the girl, girl
On a trouvé la fille dans des toilettes.
The girl was found in a toilet.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
C'est peut-être la fille d'un type que je connais.
Maybe she's the daughter of a guy I know.
— Mystic River (2003)
Tu n'as plus besoin d'être la fille du soleil !
You no longer need to be the sun’s daughter!
— Les Enfants du temps (2019)
Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère.
She says that the girl was beautiful, and that she would have loved to be her grandmother.
— De tout cœur (1998)
Jonas peut aider la fille.
Jonas can help the girl.
Elle aurait dû le gifler lui, pas la fille.
She should have slapped him, not the girl.
— Elephant (2003)
La fille que je n'ai jamais eue.
The daughter I never had.
La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
The girl I told you about lives in Kyoto.
J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
I like the girl I met yesterday.
Do you see that girl over there?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
La fille d'une balance est une petite balance.
A scale’s daughter is a little scale.
— Une bataille après l'autre (2025)
T'as intérêt à laisser la fille tranquille.
You’d better leave the girl alone.
— De tout cœur (1998)
Ashitaka, peux-tu sauver la fille que tu aimes ?
Ashitaka, can you save the girl you love?
— Princesse Mononoké (1997)
La fille, c'est tout ce qu'on a.
The girl is all we have.
The girl was talking to the trees.
Apparemment, c'est ce que la fille météo a vu.
Apparently, that’s what the weather girl saw.
— Les Enfants du temps (2019)
Le chien a sauvé la vie de la fille.
The dog saved the girl's life.
Il ne connaissait pas la fille.
He didn't know the girl.
Cookie, la fille d'Oncle Gogi et Tante Neelu.
Cookie, Uncle Gogi and Aunt Neelu’s daughter.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
La fille a semblé surprise par la question du garçon.
The girl seemed surprised by the boy’s question.
Vous sortirez par l'arrière avec la fille.
You will leave through the back with the girl.
— Blow Out (1981)
La fille se tenait debout et se regardait dans le miroir.
The girl stood and looked at herself in the mirror.
Dans ce vaste monde, tu es la fille la plus naïve que je connaisse.
In this vast world, you’re the most naive girl I know.
— The Mermaid (2016)
La fille était bien, mais les garçons des bons à rien.
The girl was fine, but the boys were good-for-nothings.
— De tout cœur (1998)
C'est ici qu'habite la fille du professeur Tikhomirov ?
Is this where Professor Tikhomirov’s daughter lives?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Et la fille, dont on veut cacher l'existence.
And the girl whose existence they want to hide.
— Blow Out (1981)
La fille est en train d'écrire.
The girl is writing.
C'est la fille dont je t'ai parlé.
This is the girl I told you about.
Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
I know I'm not the brightest girl in the world.
Je vais engager la fille, parce qu'elle sait parler français.
I’m going to hire the girl because she knows how to speak French.
The girl said nothing.
La fille dont je t'ai parlé habite ici.
The girl I told you about lives here.
The girl broke the window.
How is the girl doing?
You're the girl I need.
J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.
I spoke to the girl you told me about.
L'homme attrapa la fille par le poignet.
The man grabbed the girl by the wrist.
La fille en train de parler à John, c'est Susan.
The girl talking to John is Susan.
La fille s'est barrée et Beck est sorti promener son chien.
The girl took off, and Beck went out to walk his dog.
— Ne le dis à personne (2006)
La fille et ses parents étaient très sympathiques.
The girl and her parents were very friendly.
C'est bien la fille de son père.
She is indeed her father's daughter.
La fille n'a malheureusement presque rien à manger.
Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.
La fille des services sociaux, elle a mentionné ton nom.
The girl from social services, she mentioned your name.
— American Gangster (2007)
Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.
The girl's eyes were filled with tears.
Elle est la fille d'un général de Zhao qui mourut en combattant les Qin.
She is the daughter of a Zhao general who died fighting the Qin.
— Hero (2002)
Tu as vendu la fille pour de l'or ?
Did you sell the girl for gold?
— Le Château dans le ciel (1986)
The girl has a white horse.
Marie est la fille de mes rêves.
Marie is the girl of my dreams.
La fille ressemblait à sa mère.
The girl looked like her mother.
Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.
No wonder she's the most popular girl on the Huai Qin River.
— Sacrifices of War (2011)
C'est la fille que tu voulais voir.
She's the girl you wanted to see.
Envoie-moi leurs corps et traite bien la fille.
Send me their bodies and treat the girl well.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
We helped the girl.
Nous mangeons les warawara et la fille du feu nous brûle.
We eat the warawara, and the fire girl burns us.
— Le Garçon et le Héron (2023)
La signature de la fille est très belle.
The girl's signature is very beautiful.
Ils ont juré de venger leur chef et recherchent toujours la fille.
They swore to avenge their leader and are still searching for the girl.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Ils ont trouvé les tracts de la fille sur les lieux d'autres crimes.
They found the girl's flyers at the scenes of other crimes.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
La fille du directeur Pratt est enceinte de moi.
Director Pratt's daughter is pregnant with my child.
La fille a mis des boucles d'oreilles qui pendent.
The girl put on dangling earrings.
C'est la fille après laquelle tu courais ce soir-là ?
Is that the girl you were chasing that evening?
— Ouvre les yeux (1997)
Quand on a commencé à sortir ensemble tu étais la fille la plus sympa qui soit.
When we started dating, you were the nicest girl ever.
— Picnic (1955)
La fille est entrée dans la pièce.
The girl entered the room.
The girl jumps on the bed.
La fille lit avec son grand-père.
The girl reads with her grandfather.
La fille ne faisait que pleurer.
The girl just kept crying.
C'est Elvia, la fille d'un patient, excellente infirmière.
This is Elvia, a patient's daughter and an excellent nurse.
— Carnets de voyage (2004)
The girl I told you about.
Où a t'on déjà vu, la fille de l'employée s'asseoir à la table des patrons.
Where have you ever seen the employee’s daughter sitting at the bosses’ table?
— Une seconde mère (2015)
La fille a chanté une chanson.
The girl sang a song.
Vous êtes la fille du baron Vladimir Harkonnen.
You are the daughter of Baron Vladimir Harkonnen.
— Dune : Deuxième partie (2024)
La mère et la fille ont représenté deux générations.
The mother and daughter represented two generations.
The girl looked so pale.
Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?
Who was the girl you were with the other day?
La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
The girl in the picture has a flower crown, not a golden crown.
The girl doesn't have a mother.
Ils vont partir avec la fille.
They're going to leave with the girl.
— Le Château dans le ciel (1986)
J'avais pas compris que c'est la fille qui a tué Andy.
I hadn’t realized that the girl was the one who killed Andy.
— Reservoir Dogs (1992)
C'est toi qui as aidé la fille à s'évader de prison !
You're the one who helped the girl escape from prison!
— Le Secret des poignards volants (2004)
La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
The girl says she had never heard of such a person.
Qui est la fille dans votre voiture ?
Who is the girl in your car?
She’s the girl of my dreams.
Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
It suddenly struck me that the girl was trying to hide something.
Nous marions notre fils avec la fille d'un chanteur renommé.
We are marrying our son to the daughter of a renowned singer.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Take care of the girl.
Réunis les directeurs et la fille en salle de conférence.
The directors and the daughter were gathered in the conference room.
— Interstellar (2014)
Vous vouliez faire des excuses à la fille.
You wanted to apologize to the girl.
— De tout cœur (1998)
Tu ressembles à la fille de mon rêve.
You look like the girl from my dream.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Cela ressemble à la fille du soleil.
She looks like the daughter of the sun.
— Les Enfants du temps (2019)
Tu ne penses pas à Khadija ou à la fille dont tu es amoureux.
You're not thinking about Khadija or the girl you're in love with.
— The Big Sick (2017)
Le garçon a dit à la fille qu'il l'aimait bien.
The boy told the girl that he liked her.
Je dis à la fille que je vais aux toilettes.
I tell the girl I'm going to the bathroom.
— Reservoir Dogs (1992)
I'll take care of the girl.
Je veux que Mason et la fille soient capturés vivants.
I want Mason and the girl captured alive.
— Shelter (2026)
Tu me passes le pognon, il n'arrive rien à la fille.
You hand over the money, and nothing happens to the girl.
— Drive (2011)
C'est au sujet de la fille que nous avons ramené du Deccan.
It's about the girl we brought back from the Deccan.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
S'il perd le nom, il perd la fille.
If he loses the name, he loses the girl.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Faites nous un beau sourire, comme la fille sur la pub du dentifrice ?
Give us a beautiful smile, like the girl in the toothpaste ad?
— Chicago (2002)
Il ne s'agit pas de la fille que j'ai repérée ?
Isn't she the girl I spotted?
— Les Enfants du temps (2019)
Tu aurais dû te présenter à la fille.
You should have introduced yourself to the girl.
Je suis le père de Norma, la fille que tu as violée.
I am the father of Norma, the girl you raped.
— La piel que habito (2011)
Quel était le nom de la fille que nous avons vue au festival ce jour-là ?
What was the name of the girl we saw at the festival that day?
Ils donnent le fric discrètement, et on rend la fille discrètement.
They give the money discreetly, and the girl is returned discreetly.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Le type avec la fille en rouge, sortez-les.
The guy with the girl in red, take them out.
Il a posé quelques questions à la fille debout à côté de lui.
He asked a few questions to the girl standing next to him.
Tu en pinces pour la fille du patron ?
Are you smitten with the boss's daughter?
— Mystic River (2003)
Ce serait pas celui de la fille du bossu ?
Could that be the hunchback's daughter's?
— Manon des sources (1986)
Le vendeur a dit que la fille était morte.
The salesman said that the girl was dead.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu te souviens de la fille qui est venue l'autre jour ?
Do you remember the girl who came by the other day?
— Léon (1994)