the girl
La fille, c'est tout ce qu'on a.
The girl is all we have.
Elle a quel âge la fille, celle qui vient de sortir ?
How old is that girl, the one who just left?
— Les Invasions barbares (2003)
Elle est la fille d'un général de Zhao qui mourut en combattant les Qin.
She is the daughter of a Zhao general who died fighting the Qin.
— Hero (2002)
C'est la fille dont je t'ai parlé.
This is the girl I told you about.
She’s the girl of my dreams.
L'homme attrapa la fille par le poignet.
The man grabbed the girl by the wrist.
C'est ici qu'habite la fille du professeur Tikhomirov ?
Is this where Professor Tikhomirov’s daughter lives?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
I like the girl I met yesterday.
Mais la fille ne sait pas que l'homme qu'elle a accusé de viol est homosexuel.
But the girl doesn’t know that the man she accused of rape is gay.
— Detective Chinatown (2015)
La fille était bien, mais les garçons des bons à rien.
The girl was fine, but the boys were good-for-nothings.
— De tout cœur (1998)
Tu te souviens, la fille aux gros seins qui nous plaisait ?
Do you remember, the girl with the big breasts that we liked?
— Les Anges déchus (1995)
Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
I know I'm not the brightest girl in the world.
La fille a chanté une chanson.
The girl sang a song.
Envoie-moi leurs corps et traite bien la fille.
Send me their bodies and treat the girl well.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
La signature de la fille est très belle.
The girl's signature is very beautiful.
C’est la fille la plus malchanceuse que je connaisse.
She's the unluckiest girl I know.
— La Chèvre (1981)
Faites-nous un beau sourire, comme la fille sur la pub du dentifrice ?
Give us a big, beautiful smile, like the girl in the toothpaste ad?
— Chicago (2002)
Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?
Who was the girl you were with the other day?
La fille du directeur Pratt est enceinte de moi.
Director Pratt's daughter is pregnant with my child.
Vous êtes la fille du baron Vladimir Harkonnen.
You are the daughter of Baron Vladimir Harkonnen.
— Dune : Deuxième partie (2024)
On part à l'aube avec la fille.
We're leaving at dawn with the girl.
— Le Château dans le ciel (1986)
Tu as vendu la fille pour de l'or ?
Did you sell the girl for gold?
— Le Château dans le ciel (1986)
Mon père voudrait que j'épouse la fille d'un baron.
My father would like me to marry a baron's daughter.
— The Count of Monte Cristo (2024)
The girl was talking to the trees.
J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.
I spoke to the girl you told me about.
C'était la fille d'une femme de ménage.
She was the daughter of a cleaning lady.
— L'Agent secret (2025)
The girl jumps on the bed.
Qui est la fille dans votre voiture ?
Who is the girl in your car?
La fille en train de parler à John, c'est Susan.
The girl talking to John is Susan.
La fille avait le mal du pays.
The girl was homesick.
C'est la fille d'une amie de mon père qui voulait me rendre service.
She's the daughter of a friend of my father's who wanted to do me a favor.
— Les Invasions barbares (2003)
The girl broke the window.
La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
The girl rowing this boat is my cousin.
Il ne connaissait pas la fille.
He didn't know the girl.
J'ai rencontré la fille dans le parc l'autre jour, et je l'ai revue.
I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
Tu n'as plus besoin d'être la fille du soleil !
You no longer need to be the sun’s daughter!
— Les Enfants du temps (2019)
Et la fille, dont on veut cacher l'existence.
And the girl whose existence they want to hide.
— Blow Out (1981)
Vous savez la fille au verre d'eau ?
You know the girl with the glass of water?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Allez-y, tuez la fille, et partons.
Go ahead, kill the girl, and let's leave.
— Assassination (2015)
Tu te souviens, la fille du ciné ?
Remember that girl from the movie theater?
— Marche à l'ombre (1984)
Elle a tout raconté aux flics, que t'as forcé la fille à coucher.
She told the cops everything—that you forced the girl to sleep with you.
— Serie Noire (1979)
You're the girl I need.
La fille ouvrit son parapluie.
The girl opened her umbrella.
Ils ont juré de venger leur chef et recherchent toujours la fille.
They swore to avenge their leader and are still searching for the girl.
— Le Secret des poignards volants (2004)
La fille dont je t'ai parlé habite ici.
The girl I told you about lives here.
On a trouvé la fille dans des toilettes.
The girl was found in a toilet.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
C'est la fille après laquelle tu courais ce soir-là ?
Is that the girl you were chasing that evening?
— Ouvre les yeux (1997)
Apparemment, c'est ce que la fille météo a vu.
Apparently, that’s what the weather girl saw.
— Les Enfants du temps (2019)
La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
The girl I told you about lives in Kyoto.
Tu te souviens de Bruna, la fille dont je t'ai parlé ?
Do you remember Bruna, the girl I told you about?
— Une seconde mère (2015)
La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
C'est toi qui as aidé la fille à s'évader de prison !
You're the one who helped the girl escape from prison!
— Le Secret des poignards volants (2004)
Qu'est-ce que vous avez sur la fille ?
What do you have against the girl?
La fille des services sociaux, elle a mentionné ton nom.
The girl from social services, she mentioned your name.
— American Gangster (2007)
La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
The girl in the picture has a flower crown, not a golden crown.
Moins beau que la fille avec qui j'ai rendez-vous.
Not as beautiful as the girl I have a date with.
— Le Petit Soldat (1963)
La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
The girl says she had never heard of such a person.
Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.
All I know is that you're the girl who beat boys at wrestling.
— Dangal (2016)
Nous devons récupérer la fille, sinon elle aura une mauvaise opinion de nous.
We need to get the girl back, otherwise she'll have a bad opinion of us.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
La fille qui joue du piano est ma sœur.
The girl who plays the piano is my sister.
La fille s'est barrée et Beck est sorti promener son chien.
The girl took off, and Beck went out to walk his dog.
— Ne le dis à personne (2006)
Quand on a commencé à sortir ensemble tu étais la fille la plus sympa qui soit.
When we started dating, you were the nicest girl ever.
— Picnic (1955)
The girl doesn't have a mother.
Je crois que j'ai été un peu dur l'autre jour avec la fille au verre d'eau.
I think I was a little hard on the girl with the glass of water the other day.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
The girl I told you about.
Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.
The girl's eyes were filled with tears.
Je vais engager la fille, parce qu'elle sait parler français.
I’m going to hire the girl because she knows how to speak French.
Tu épouses la fille d'un chanteur.
You’re marrying a singer’s daughter.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Oh, et j'ai trouvé la fille qui vous ressemble tellement.
Oh, and I found the girl who looks so much like you.
— Assassination (2015)
Qui est la fille sur la photo ?
Who is the girl in the photo?
La fille d'une balance est une petite balance.
A scale’s daughter is a little scale.
— Une bataille après l'autre (2025)
Où est la fille qui portait cette montre ?
Where is the girl who wore that watch?
La fille d'un diplomate chilien a été tuée au Venezuela.
The daughter of a Chilean diplomat was killed in Venezuela.
Vous savez quel numéro la fille appelait d'ici ?
Do you know what number the girl was calling from here?
— De tout cœur (1998)
Cookie, la fille d'Oncle Gogi et Tante Neelu.
Cookie, Uncle Gogi and Aunt Neelu’s daughter.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
T'as la version duo, avec la fille pis le gars ?
Do you have the duet version, with the girl and the guy?
— Mommy (2014)
We helped the girl.
Et où est la fille qui devrait être là ?
And where is the girl who should be there?
— Assassination (2015)
Ashitaka, peux-tu sauver la fille que tu aimes ?
Ashitaka, can you save the girl you love?
— Princesse Mononoké (1997)
Vous ne seriez pas la petite Manon, la fille du pauvre M. Jean ?
You wouldn’t happen to be little Manon, poor Mr. Jean’s daughter, would you?
— Manon des sources (1986)
La fille était visiblement en état de choc après l'accident.
The girl was visibly in shock after the accident.
J'avais pas compris que c'est la fille qui a tué Andy.
I hadn’t realized that the girl was the one who killed Andy.
— Reservoir Dogs (1992)
Elle aurait dû le gifler lui, pas la fille.
She should have slapped him, not the girl.
— Elephant (2003)
Jonas peut aider la fille.
Jonas can help the girl.