when we
On ne peut prédire quand on tombera malade.
You can't predict when you'll get sick.
Ce serait mieux de les prendre quand on reviendra de mission.
It would be better to take them when we return from the mission.
— Le Bateau (1981)
Elle est modeste et simple, quand on la connaît.
She is modest and simple, once you get to know her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Et quand on grandit en regardant la télé, on grandit en regardant des meurtres.
And when you grow up watching TV, you grow up watching murders.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
When it comes time to make fools dance, you won’t be playing in the band.
Quand on a grandi avec ces gens, on leur trouve des excuses.
When you grow up with these people, you find excuses for them.
— Crazy Rich Asians (2018)
Quand on le regarde par ici, il est complètement différent.
When you look at it from here, it is completely different.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
On aurait pu t'appeler quand on baisait ?
Could we have called you while we were having sex?
— The Big Sick (2017)
Elle pourra nous servir quand on partira.
It might come in handy when we leave.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tu te rappelles quand on a commencé ce job ?
Do you remember when we started this job?
Quand on pose des questions, on nous réduit au silence.
When we ask questions, we are silenced.
— De tout cœur (1998)
C'est beaucoup plus facile quand on ouvre les épaules.
It's much easier when you open up your shoulders.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?
Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?
Je vous appelle quand on voudra revenir.
I'll call you when we want to come back.
— La Cité des hommes (2007)
Terry en a mangé une quand on était petits et il est devenu fou.
Terry ate one when we were little and he went crazy.
— Zootopie (2016)
Impossible de manger quand on me regarde comme ça.
It's impossible to eat when people look at me like that.
— Faute d'amour (2017)
Elisa et moi étions fiancés quand on était tout jeunes.
Elisa and I were engaged when we were very young.
— La grande bellezza (2013)
La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
Life begins when you decide what you want from it.
Ton père me l'avait offert quand on était fiancés.
Your father had given it to me when we were engaged.
— Douleur et gloire (2019)
Quand on a commencé d'étrangler le chat, il faut le finir !
Once you've started strangling the cat, you have to finish it!
— Jean de Florette (1986)
Et quand on partait en vacances aux Caraïbes ou à Vegas, on y allait ensemble.
And whenever we went on vacation to the Caribbean or Vegas, we went together.
— Les Affranchis (1990)
Comment on se sent quand on a tout perdu ?
How does it feel to have lost everything?
— Insaisissables 2 (2016)
La difficulté, quand on ment, c'est la chronologie.
The difficulty when you lie is keeping the chronology straight.
— The Rip (2026)
Pour moi, c'est c'est comme dans le temps, quand on était petits.
To me, it's like it was back then, when we were little.
— Bugonia (2025)
Quand on embarque sur ce bateau, il n'y a pas de demi-tour possible.
Once you board this boat, there’s no turning back.
— Tár (2022)
Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.
When we think of someone, it feels as though that person is with us.
— L'Agent secret (2025)
On en parlera quand on sera sortis d'ici.
We'll talk about it when we get out of here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
The boy turned around when someone splashed water in his face.
Quand on frappe quelqu'un comme ça c'est qu'on l'adore.
When you hit someone like that, it means you adore them.
— De tout cœur (1998)
C'est ce qui se passe quand on ne travaille pas avec un bon agent.
That's what happens when you don't work with a good agent.
— Chicago (2002)
Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.
Coffee is always better when you share it with a friend.
Mieux vaut compter sur les relations, quand on débarque.
It's best to rely on connections when you arrive.
— Il était Temps (2013)
Quand on n'a pas d'agent, on n'est pas crédible.
If you don't have an agent, you're not credible.
— Audition (2000)
Quand on téléphone à l'entreprise, leur mère nous répond.
When we call the company, their mother answers.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu te rappelles quand on était à la foire ?
Do you remember when we were at the fair?
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ce n'est pas pareil quand on le dit à voix haute.
It’s not the same when you say it out loud.
— Retour à Silent Hill (2026)
Il paraît que tout arrive quand on sait patienter.
It seems that everything happens when you know how to be patient.
— Vacances à Venise (1955)
Quand on vous cachait avec soin que nous descendons tous du singe.
When they carefully hid from you the fact that we all descended from monkeys.
— Le repentir (1987)
Tu te souviens du jeu auquel on jouait quand on était petits ?
Do you remember the game we used to play when we were little?
— L'Ultime Héritier (2026)
Quand on accuse quelqu'un, il faut être sûr !
When you accuse someone, you have to be sure!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Tu étais là quand on a tiré sur Tom ?
Were you there when Tom was shot?
Ma chère Jane, quand on a faim, on se contente de pain sec.
My dear Jane, when one is hungry, one is content with dry bread.
— Vacances à Venise (1955)
Quand on m'aura répondu, tu pourras danser.
Once they've replied to me, you can dance.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
When you ask for money, you have to accept certain conditions.
Mieux je l'aurai préparé, meilleur sera notre dossier quand on le présentera.
The better I prepare it, the stronger our application will be when we present it.
— Rushmore (1998)
Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
When you fall down the stairs, you end up downstairs pretty quickly.
Où est la police quand on en a besoin ?
Where are the police when you need them?
La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
Life begins when we realize who we really are.
Quand on a commencé à sortir ensemble tu étais la fille la plus sympa qui soit.
When we started dating, you were the nicest girl ever.
— Picnic (1955)
C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
It's easy to give advice when you've never faced any difficulties.
Quand on retrouvera le type, il prendra combien ?
When we catch the guy, how much time will he get?
— Dans ses yeux (2009)
Tu n'avais pas les cheveux longs quand on était ensemble.
You didn't have long hair when we were together.
— Pour l'éternité (2025)
Quand on a tout perdu, on est libre de tout faire.
When you have lost everything, you are free to do anything.
— Fight Club (1999)
C'est quand on tire le vin avec un tuyau en caoutchouc !
That’s when you siphon the wine with a rubber hose!
— Manon des sources (1986)
Je me rappelle quand on a tiré sur Wallace.
I remember when Wallace was shot.
La pièce est mieux quand on la joue sérieusement.
The play is better when it's played seriously.
— La Vague (2008)
Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
It’s easy to have a clear conscience when you don’t use it.
Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.
When asked how to do it, he said he didn’t know.
Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
In Japan, it is polite to bow when meeting someone.
Il me faisait toujours marcher quand on travaillait ensemble.
He always made me walk when we worked together.
Quand on pense à son passé, on devient meilleur.
When we think about our past, we become better.
Et quand on la perd, c'est trop tard.
And when you lose it, it’s too late.
— Une bataille après l'autre (2025)
Voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention.
This is what happens when you're not careful.
Quand on était jeune avec ta mère, on aurait bien voyagé.
When your mother and I were young, we would have loved to travel.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
When you look from a distance, most things look pretty.
Tous les dix ans, quand on commence à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.
Every ten years, when people start noticing that I’m not aging, I leave.
— The Man from Earth (2007)
Quand on frappe à ma porte, j'ai toujours un peu d'appréhension.
Whenever someone knocks on my door, I always feel a little apprehensive.
— Une journée particulière (1977)
Kouki devient jaloux quand on caresse un autre chien.
Kouki gets jealous when another dog is petted.
C'est quand on chante avec une voix grave.
That's when you sing with a low voice.
— Les Choristes (2004)
Je serai heureux quand on ouvrira un commerce dans le quartier.
I will be happy when a business opens in the neighborhood.
— Do the Right Thing (1989)
Tu sais, on a peur quand on imagine des choses.
You know, we get scared when we imagine things.
— Old Boy (2003)
Quand on le tient en main, on appelle ça un mouchoir.
When you hold it in your hand, it's called a handkerchief.
— Il est de retour (2015)
Quand on sera rentrés, tu me feras une paire de bottes.
When we get back, you'll make me a pair of boots.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Quand on n'a pas de billet, on paye l'amende.
When you don't have a ticket, you pay the fine.
— Le Frère (1997)
Quand on donne l'exemple, on ne nous oublie pas.
When we lead by example, we’re not forgotten.
— Dangal (2016)
Quand on utilise une photo, on paie le photographe.
When you use a photo, you pay the photographer.
— La Cité de Dieu (2002)
C'est un mot qu'on utilise quand on doit faire un spectacle.
It’s a word we use when we have to put on a show.
— The Big Sick (2017)
C'est pas facile quand on vous appelle par un nom étranger.
It's not easy when people call you by a foreign name.
— L'Agent secret (2025)
Mais quand on touche le fond, on ne peut que remonter.
But when you hit rock bottom, the only way is up.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Quand on le détruit, son propriétaire est brisé à jamais.
When it is destroyed, its owner is shattered forever.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ils se sont arrêtés quand on est entré dans le tunnel, non ?
They stopped when we entered the tunnel, right?
— Dernier train pour Busan (2016)
Je déteste quand on appelle mon nom, tu sais ?
I hate it when people call my name, you know?
— American Gangster (2007)
Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
When you enlarge an image, it usually loses quality.
Quand on m'invite, je ne refuse jamais.
When I'm invited, I never say no.
— La grande bellezza (2013)
Quand on descendait à terre, impossible de pisser droit.
When we went down to earth, it was impossible to pee straight.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Tu sais, quand on fait bouillir des chiffons sales ?
You know, like when you boil dirty rags?
— Parasite (2019)
Les choses vont toujours mal quand on triche.
Things always go wrong when you cheat.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quand on ne pense pas, on se tait.
When we don't think, we keep quiet.
Quand on essaie d’écouter attentivement, on ferme les yeux.
When we try to listen attentively, we close our eyes.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.
Good things happen when you least expect them.
J'aimais mieux quand on était tous les deux.
I preferred it when it was just the two of us.
— Le Patient anglais (1996)
On attendait depuis deux heures quand on me l'envoya.
We had been waiting for two hours when they sent it to me.
— L'Accusé (2017)
Il est tombé quand on descendait l'escalier.
He fell when we were going down the stairs.
— Une femme fantastique (2017)
Quand on a des alliés de cette qualité, on n'a pas besoin d'ennemis.
With allies like these, who needs enemies?
Quand on a une pneumonie, la température monte beaucoup plus haut.
When you have pneumonia, your temperature rises much higher.
— L'Agent secret (2025)
Quand on lâche, la flèche fonce tout droit.
When you let go, the arrow shoots straight ahead.
— L'Ultime Héritier (2026)
Quand on tape le mot connard dans Wikipedia, qu'obtient-on ?
What do you get when you type the word “asshole” into Wikipedia?
— Il est de retour (2015)
Il reste silencieux quand on lui pose la question.
He remains silent when asked the question.
On peut se faire casser la figure quand on porte ça.
You can get your face smashed in wearing that.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
À quoi sert l'argent quand on est mort ?
What good is money when you're dead?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
C’est difficile d’être modeste quand on est le meilleur.
It's hard to be humble when you're the best.
Quand on regarde dehors, on voit des gens et des voitures.
When you look outside, you see people and cars.
— Secret Sunshine (2007)
Quand on hait, il faut savoir être ambitieux.
When you hate, you have to be ambitious.
— La grande bellezza (2013)
Même quand on était trop petits pour comprendre.
Even when we were too young to understand.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)