when we
Quand on accuse quelqu'un, il faut être sûr !
When you accuse someone, you have to be sure!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.
When we think of someone, it feels as though that person is with us.
— L'Agent secret (2025)
Comme des fourmis quand on soulève un rocher.
Like ants when you lift a rock.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention.
This is what happens when you're not careful.
Quand on frappe quelqu'un comme ça c'est qu'on l'adore.
When you hit someone like that, it means you adore them.
— De tout cœur (1998)
Quand on donne l'exemple, on ne nous oublie pas.
When we lead by example, we’re not forgotten.
— Dangal (2016)
Tu crois que Washington aura disparu quand on arrivera ?
Do you think Washington will be gone by the time we get there?
— Independence Day (1996)
Quand on essaie d’écouter attentivement, on ferme les yeux.
When we try to listen attentively, we close our eyes.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je vous appelle quand on voudra revenir.
I'll call you when we want to come back.
— La Cité des hommes (2007)
Quand on pense à son passé, on devient meilleur.
When we think about our past, we become better.
C'est un truc qu'on dit quand on comprend pas la période brune de Picasso.
That's something people say when they don't understand Picasso's Brown Period.
— Laurence Anyways (2012)
Quand on m'invite, je ne refuse jamais.
When I'm invited, I never say no.
— La grande bellezza (2013)
Quand on vous cachait avec soin que nous descendons tous du singe.
When they carefully hid from you the fact that we all descended from monkeys.
— Le repentir (1987)
C'est exclu, elle a été prise de rage quand on lui a parlé de dédommagement.
No way—she flew into a rage when they mentioned compensation to her.
— Le repentir (1987)
Quand on pose des questions, on nous réduit au silence.
When we ask questions, we are silenced.
— De tout cœur (1998)
Mais je n'oublie jamais quand on essaye de m'avoir !
But I never forget when someone tries to pull one over on me!
— Ong-Bak (2003)
Où est la police quand on en a besoin ?
Where are the police when you need them?
Quand on lâche, la flèche fonce tout droit.
When you let go, the arrow shoots straight ahead.
— L'Ultime Héritier (2026)
On peut pas jouer du violon quand on sait jouer de la pipa ?
Can’t you play the violin if you know how to play the pipa?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
On en parlera quand on sera sortis d'ici.
We'll talk about it when we get out of here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce n'est pas pareil quand on le dit à voix haute.
It’s not the same when you say it out loud.
— Retour à Silent Hill (2026)
C'est peut-être pour ça qu'on y pense quand on se sent seul.
Maybe that's why we think about it when we feel lonely.
— Old Boy (2003)
Quand on descendait à terre, impossible de pisser droit.
When we went down to earth, it was impossible to pee straight.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Kouki devient jaloux quand on caresse un autre chien.
Kouki gets jealous when another dog is petted.
Et quand on grandit en regardant la télé, on grandit en regardant des meurtres.
And when you grow up watching TV, you grow up watching murders.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
La pièce est mieux quand on la joue sérieusement.
The play is better when it's played seriously.
— La Vague (2008)
Il t'en faudra quand on volera ensemble.
You'll need it when we fly together.
— King of Comedy (1999)
Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
The boy turned around when someone splashed water in his face.
Je portais des pantalons quand on est entré là ?
Was I wearing pants when we went in there?
— Idiocracy (2006)
Tous les dix ans, quand on commence à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.
Every ten years, when people start noticing that I’m not aging, I leave.
— The Man from Earth (2007)
Sois sympa, quand on refera surface, nage pas sur le dos !
Be nice—when we surface again, don’t swim on your back!
— Alien, la résurrection (1997)
Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
In Japan, it is polite to bow when meeting someone.
Quand on nous tire dessus, il est assis là à penser à son dîner.
While we're being shot at, he's sitting there thinking about his dinner.
— Police Story (1985)
Quand on a grandi avec ces gens, on leur trouve des excuses.
When you grow up with these people, you find excuses for them.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il me faisait toujours marcher quand on travaillait ensemble.
He always made me walk when we worked together.
Les choses vont vraiment mal quand on me demande des solutions.
Things are really bad when people ask me for solutions.
— Idiocracy (2006)
Quand on téléphone à l'entreprise, leur mère nous répond.
When we call the company, their mother answers.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.
Good things happen when you least expect them.
Quand on me mettra à la retraite j'espère faire mieux que lui.
When I retire, I hope I do better than him.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Et si j’avais eu neuf ans quand on m’avait changée ?
What if I’d been nine years old when they changed me?
Mieux vaut compter sur les relations, quand on débarque.
It's best to rely on connections when you arrive.
— Il était Temps (2013)
Mais quand on touche le fond, on ne peut que remonter.
But when you hit rock bottom, the only way is up.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Elle est modeste et simple, quand on la connaît.
She is modest and simple, once you get to know her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Et que fait-on quand on ne sait plus quoi faire de son argent ?
And what do you do when you no longer know what to do with your money?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu te rappelles quand on a commencé ce job ?
Do you remember when we started this job?
On ne rate pas son coup quand on va me pendre.
They won't miss their chance when they go to hang me.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
Life begins when you decide what you want from it.
Quand on ne pense pas, on se tait.
When we don't think, we keep quiet.
Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
When it comes time to make fools dance, you won’t be playing in the band.
D'où je viens, quand on nous sauve la vie, on ne trahit pas cette personne.
Where I come from, when someone saves your life, you don't betray them.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Quand on a commencé à sortir ensemble tu étais la fille la plus sympa qui soit.
When we started dating, you were the nicest girl ever.
— Picnic (1955)
Il reste silencieux quand on lui pose la question.
He remains silent when asked the question.
La difficulté, quand on ment, c'est la chronologie.
The difficulty when you lie is keeping the chronology straight.
— The Rip (2026)
Quand on a tout perdu, on est libre de tout faire.
When you have lost everything, you are free to do anything.
— Fight Club (1999)
Tu étais là quand on a tiré sur Tom ?
Were you there when Tom was shot?
Voilà ce qui arrive quand on n'est pas "économiquement viable" !
That’s what happens when you’re not “economically viable”!
— Chute libre (1993)
Ils se sont arrêtés quand on est entré dans le tunnel, non ?
They stopped when we entered the tunnel, right?
— Dernier train pour Busan (2016)
C'est impossible de ne pas avoir peur quand on va mourir.
You can't help being afraid when you're going to die.
— Army of Shadows (1969)
Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
When you look from a distance, most things look pretty.
Tu sais, quand on fait bouillir des chiffons sales ?
You know, like when you boil dirty rags?
— Parasite (2019)
Quand on n'a pas d'agent, on n'est pas crédible.
If you don't have an agent, you're not credible.
— Audition (2000)
Je vous le dirai quand on l'aura retrouvé.
I'll tell you when we find him.
Les choses vont toujours mal quand on triche.
Things always go wrong when you cheat.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu sais, on a peur quand on imagine des choses.
You know, we get scared when we imagine things.
— Old Boy (2003)
Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?
Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?
Quand on tape le mot connard dans Wikipédia, qu'obtient-on ?
What do you get when you type the word “asshole” into Wikipedia?
— Il est de retour (2015)
Je rentrais d’un dîner tardif quand on m’a fait tomber par-derrière.
I was walking home from a late dinner when someone knocked me down from behind.
C'est ce qui se passe quand on ne travaille pas avec un bon agent.
That's what happens when you don't work with a good agent.
— Chicago (2002)
Personne ne m'avait dit la vérité, quand on grandit.
No one had told me the truth about growing up.
— Our Times (2015)
À quoi sert l'argent quand on est mort ?
What good is money when you're dead?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Et quand on partait en vacances aux Caraïbes ou à Vegas, on y allait ensemble.
And whenever we went on vacation to the Caribbean or Vegas, we went together.
— Les Affranchis (1990)
Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
When you fall down the stairs, you end up downstairs pretty quickly.
Oui, à Osaka aussi, on dit « idiot » quand on insulte quelqu'un.
Yes, in Osaka too, people say “idiot” when they insult someone.
Quand on embarque sur ce bateau, il n'y a pas de demi-tour possible.
Once you board this boat, there’s no turning back.
— Tár (2022)
Elle pourra nous servir quand on partira.
It might come in handy when we leave.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Ma chère Jane, quand on a faim, on se contente de pain sec.
My dear Jane, when one is hungry, one is content with dry bread.
— Vacances à Venise (1955)
Quand on m'aura répondu, tu pourras danser.
Once they've replied to me, you can dance.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Elle retrouvera le goût des larmes quand on lui prendra son mari.
She'll remember what tears taste like when her husband is taken from her.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Quand on retrouvera le type, il prendra combien ?
When we catch the guy, how much time will he get?
— Dans ses yeux (2009)
Quand on hait, il faut savoir être ambitieux.
When you hate, you have to be ambitious.
— La grande bellezza (2013)
Quand on a quitté les berges du Han, on s'est séparé dans les égouts.
When we left the banks of the Han River, we split up in the sewers.
— The Host (2006)
Impossible de manger quand on me regarde comme ça.
It's impossible to eat when people look at me like that.
— Faute d'amour (2017)
Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
When you enlarge an image, it usually loses quality.
Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
It’s easy to have a clear conscience when you don’t use it.
Quand on se sent tout seul, on voit toujours des fourmis.
When you feel all alone, you always see ants.
— Old Boy (2003)
Quand on a commencé d'étrangler le chat, il faut le finir !
Once you've started strangling the cat, you have to finish it!
— Jean de Florette (1986)
C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
It's easy to give advice when you've never faced any difficulties.
On attendait depuis deux heures quand on me l'envoya.
We had been waiting for two hours when they sent it to me.
— L'Accusé (2017)
Et quand on la perd, c'est trop tard.
And when you lose it, it’s too late.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tu préférerais quand on vivait aux crochets de tes parents ?
Would you have preferred it when we were living off your parents?
— The Money Maker (2026)
C'est arrivé quand on a commencé à utiliser de l'eau !
It happened when we started using water!
— Idiocracy (2006)
On aurait pu t'appeler quand on baisait ?
Could we have called you while we were having sex?
— The Big Sick (2017)
Quand on regarde dehors, on voit des gens et des voitures.
When you look outside, you see people and cars.
— Secret Sunshine (2007)
C'est pas facile quand on vous appelle par un nom étranger.
It's not easy when people call you by a foreign name.
— L'Agent secret (2025)
Gros âne, tu sais quand on chante ?
You big donkey, do you know when we sing?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Quand on frappe à ma porte, j'ai toujours un peu d'appréhension.
Whenever someone knocks on my door, I always feel a little apprehensive.
— Une journée particulière (1977)
Il est tombé quand on descendait l'escalier.
He fell when we were going down the stairs.
— Une femme fantastique (2017)
Quand on dit "orphelinat", il panique.
Whenever you say “orphanage,” he panics.
— Les Bonnes étoiles (2022)
On ne peut prédire quand on tombera malade.
You can't predict when you'll get sick.
Quand on répare un truc, ça tient la route, hein, Brett ?
When you fix something, it holds up, right, Brett?
— Alien, le huitième passager (1979)
Comment on se sent quand on a tout perdu ?
How does it feel to have lost everything?
— Insaisissables 2 (2016)
Je serai heureux quand on ouvrira un commerce dans le quartier.
I will be happy when a business opens in the neighborhood.
— Do the Right Thing (1989)
Il paraît que tout arrive quand on sait patienter.
It seems that everything happens when you know how to be patient.
— Vacances à Venise (1955)
Une couche de brume recouvre les œufs et réagit quand on la traverse.
A layer of mist covers the eggs and reacts when you pass through it.
— Alien, le huitième passager (1979)
On peut se faire casser la figure quand on porte ça.
You can get your face smashed in wearing that.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
When you ask for money, you have to accept certain conditions.