everything is
Tout est calme ici, ils sont doux comme des agneaux, en ce moment.
Everything is calm here, they are as gentle as lambs right now.
— Paddington 2 (2017)
Tout est toujours temporaire, dans la vie.
Everything in life is always temporary.
— Les Invasions barbares (2003)
Rien n'est vrai ; tout est permis.
Nothing is true; everything is permitted.
It's all in the tapestry.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Everything is in my report.
Everything is under control here.
Et c'est vrai que tout est affaire d'habitude.
And it's true that everything is a matter of habit.
— Andreï Roublev (1966)
Et vous croyez que tout est pardonné ?
And you think everything is forgiven?
— Avengers : Infinity War (2018)
Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
Everything is funny as long as it happens to someone else.
Tout est très cher dans ce magasin.
Everything is very expensive in this store.
Tout est question de point de vue.
It's all about perspective.
Je laisse un rat ici et lui dit que tout est à lui !
I leave a rat here and tell it that everything belongs to it!
— Ratatouille (2007)
Le problème, c'est que tout est réciproque.
The problem is that everything is reciprocal.
— PIKU (2015)
Elle pense que tout est une question d'argent.
She thinks everything is a matter of money.
Quand tout est dit et fait, nous sommes tout ce que nous avons.
When all is said and done, we are all we have.
— Ratatouille (2007)
It's all our fault.
Tout est perdu si Ushi peut les reprendre.
All is lost if Ushi can take them back.
— Le Garde du corps (1961)
Laissons les hommes penser que tout est parfait dans votre vie.
Let men think that everything is perfect in your life.
— Romance de bureau (1977)
Mais maintenant qu'il est là, je suis sûre que tout est oublié.
But now that he’s here, I’m sure everything has been forgotten.
— Crazy Rich Asians (2018)
Comment analyser la scène quand tout est détruit ?
How do you analyze the scene when everything is destroyed?
— Memories of Murder (2003)
Mais tout est comme ici sauf la lumière.
But everything is the same as here except for the light.
— Mulholland Drive (2001)
Tout est mon affaire, à présent.
It's all my business now.
Si vous me l'avez demandé, Valentin, alors tout est en règle.
If you asked me to do it, Valentin, then everything is in order.
— Le Frère 2 (2000)
Tout est superbe, c'est juste ce petit coin.
Everything is superb, it's just this little corner.
Que faire, maintenant que tout est détruit ?
What to do now that everything is destroyed?
— Mademoiselle (2016)
All is calm on the river.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Puisque tout est si clair pour toi, dénonce-moi !
Since everything is so clear to you, denounce me!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tout est comme je l'ai trouvé.
Everything is as I found it.
Tout est une copie d'une copie d'une copie.
Everything is a copy of a copy of a copy.
— Fight Club (1999)
Donc vous dites que tout est dans la tête.
So you're saying it's all in the head.
Everything is related to work.
Ici tout est pour les écoutes ?
Is everything here for eavesdropping?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Faut que tu comprennes que dans ces affaires-là, tout est dans l'angle.
You have to understand that with these things, it’s all about the angle.
— Mommy (2014)
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
In life, nothing is to be feared; everything is to be understood.
En ce qui me concerne, tout est à vous.
As far as I'm concerned, everything is yours.
— Love Actually (2003)
Le tout est de savoir quand et comment.
The trick is knowing when and how.
C'est vrai que tout est déjà vert.
It's true that everything is already green.
— Guerre et Paix (1968)
De toute façon, tout est triste et ennuyeux.
Anyway, everything is sad and boring.
— Le Frère 2 (2000)
Pas d'inquiétude, tout est sous contrôle.
Don’t worry, everything is under control.
— L'Accusé (2017)
Nous avons ton riz et tout est bien.
We have your rice and everything is fine.
— Princesse Mononoké (1997)
Tout est écrit, je suis sérieux.
It's all written down, I'm serious.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Everything is so narrow!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Pour le HRRA, tout est risqué.
For the HRRA, everything is risky.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Et j'ai l'impression que chez vous tout est vanité.
And I get the impression that everything about you is vanity.
— Elena (2011)
Everything is in good condition.
Je suis ravi de vous annoncer que tout est au poil.
I am delighted to announce that everything is perfect.
— Paddington 2 (2017)
Tout est connecté aux appartements.
Everything is connected to the apartments.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Everything is locked.
Everything is simpler.
Allez-y, tout est en bon ordre.
Go ahead, everything is in good order.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
It's all in the report.
On a l'impression que tout est comme avant.
It feels like everything is just as it was before.
— Good Bye Lenin! (2003)
Car tout est échec, tout est merdique.
Because everything is a failure, everything is shitty.
— La Main de Dieu (2021)
Tout est devenu vaine ambition.
Everything has become a vain ambition.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Everything is quiet.
J'ai parlé à Adneia, et tout est réglé.
I spoke to Adneia, and everything is sorted out.
— Une seconde mère (2015)
Everything has already been taken care of.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je suis fausse et tout est ma faute !
I am fake, and it’s all my fault!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
On pense que tout est dans les détails.
We believe that everything is in the details.
— Blade Runner 2049 (2017)
It's all in the file.
Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.
Anything is funny, as long as it happens to other people.
C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
It's the sound you hear when everything is quiet.
Everything is wonderful.
Tout est bien qui se termine bien.
All's well that ends well.
Au Canada, tout est merveilleux.
In Canada, everything is wonderful.
Tout est calme dans le village à cette heure-ci.
Everything is calm in the village at this hour.
It's all a misunderstanding.
Tout est petit dans sa chambre.
Everything is small in his room.
Quand les maris sont absents, tout est pour le mieux, non ?
When husbands are away, everything is for the best, isn't it?
— Lust, Caution (2007)