était parti

had left

→ être

phrase Rare #23,322

had left Used with a masculine subject in the past perfect; for a feminine subject, use "était partie". Depending on context, it can also mean "had gone" or "was gone".

FR: Le matin suivant, il était parti.

EN: The next morning, he had left.

Ino était parti chercher des hommes.

Ino had gone to find some men.

— Le Garde du corps (1961)

J'ai dit qu'il était parti.

I said he was gone.

Quoi d'autre pendant qu'on était parti ?

What else happened while we were away?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il a juste tourné le dos et il était parti.

He just turned his back and was gone.

M. Johnston était parti avant qu'on m'emmène en Mandchourie.

Mr. Johnston had left before they took me to Manchuria.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je t'ai dit qu'il était parti à Barcelone.

I told you that he had gone to Barcelona.

Tom était parti.

Tom was gone.

Je pensais que Tom était parti en Australie.

I thought Tom had gone to Australia.

Il était parti étudier aux États-Unis.

He had gone to study in the United States.

— Old Boy (2003)

Je ne savais pas où Tom était parti skier.

I didn’t know where Tom had gone skiing.

Tyler était parti.

Tyler had left.

— Fight Club (1999)

Le matin suivant, il était parti.

The next morning he was gone.

Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.

He arrived at the bus stop, only to realize that the coach had already left.

Je n'ai pas remarqué que Tom était parti.

I didn’t notice that Tom had left.