Yap.Town

était parti

had left

→ être
phrase Uncommon #21,141
had left Depending on context, it can also mean “was gone.”
FR: J'ai dit qu'il était parti.
EN: I said that he had left.

J'ai dit qu'il était parti.

I said he was gone.

Tyler était parti.

Tyler had left.

— Fight Club (1999)

M. Johnston était parti avant qu'on m'emmène en Mandchourie.

Mr. Johnston had left before they took me to Manchuria.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il a juste tourné le dos et il était parti.

He just turned his back and was gone.

David était parti à Westport pour rester auprès de lui.

David had gone to Westport to stay by his side.

Quoi d'autre pendant qu'on était parti ?

What else happened while we were away?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Le China, à destination de Liverpool, était parti depuis quarante-cinq minutes !

The China, bound for Liverpool, had been underway for forty-five minutes!

À mon retour, il était parti avec tous ses papiers sauf ce morceau.

When I got back, he had left with all his papers except for this piece.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tom était parti.

Tom was gone.

Le Southern Lights était parti trois jours plus tôt.

The Southern Lights had left three days earlier.

Je pensais que Tom était parti en Australie.

I thought Tom had gone to Australia.

Le régisseur était parti à la scierie et devait revenir d'un instant à l'autre.

The manager had gone to the sawmill and was due back any minute.

— Le Ruban blanc (2009)

Il était parti étudier aux États-Unis.

He had gone to study in the United States.

— Old Boy (2003)

Je n'ai pas remarqué que Tom était parti.

I didn’t notice that Tom had left.

Ino était parti chercher des hommes.

Ino had gone to find some men.

— Le Garde du corps (1961)

Je t'ai dit qu'il était parti à Barcelone.

I told you that he had gone to Barcelona.

Ses voisins ont dit qu'il était parti travailler à l'extérieur de la ville.

His neighbors said he had gone to work outside the city.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne savais pas où Tom était parti skier.

I didn’t know where Tom had gone skiing.

Le matin suivant, il était parti.

The next morning he was gone.

Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.

He arrived at the bus stop, only to realize that the coach had already left.