according to
D'après la légende, chez Mme Kozlova, tous les rêves se réalisent.
According to legend, all dreams come true at Mrs. Kozlova’s.
— Paddington 2 (2017)
D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
According to the newspaper, there was a major earthquake in Chile yesterday.
D'après Cook, on devait recevoir combien ?
According to Cook, how much were we supposed to receive?
— Drive (2011)
D'après les villageois, les cousines seraient intimes.
According to the villagers, the cousins are said to be intimate.
— Article 15 (2019)
D'après ce que j'ai entendu, c'est un service sur adhésion ?
From what I've heard, is it a membership-based service?
— Parasite (2019)
À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
Judging by the sky, we'll have nice weather.
Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
The baby was named Pierre, after his grandfather.
D'après l'expert et le père d'Alicia, je suis un psychopathe.
According to the expert and Alicia’s father, I’m a psychopath.
— Parle avec elle (2002)
Mais d'après nos rapports, elle vivrait à Berlin.
But according to our reports, she supposedly lives in Berlin.
— Mirage (2018)
D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
According to the television news, a plane crashed in India.
D'après les photos, elle portait une robe rouge.
From the pictures she was wearing a red dress.
D'après Tucker, tu n'a même pas de fiches de paye.
According to Tucker, you don't even have any pay stubs.
— The Machinist (2004)
D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
In my opinion, it would be better to wait a little longer.
Mais d'après ce qu'on sait, tu te débrouilles très bien toute seule.
But from what we know, you manage very well on your own.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
According to the radio, a storm is imminent in the north.
D'après les experts, cette toile aurait une grande valeur.
According to experts, this painting is of great value.
D'après Tante Lucy, il y a du bon chez tout le monde.
According to Aunt Lucy, there’s good in everyone.
— Paddington 2 (2017)
D'après ma mère, je n'ai pas eu peur du tout.
According to my mother, I wasn't scared at all.
— Kiki la petite sorcière (1989)
D'après différents renseignements.
According to various reports.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
D'après la légende, qu'y a-t-il dans la Chambre ?
According to legend, what is in the Chamber?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
D'après le rapport du mois dernier, elle aurait dû les avoir.
According to last month’s report, she should have had them.
— Parle avec elle (2002)
D'après Internet, Forrest Gump était mauvais.
According to the internet, Forrest Gump was bad.
— The Big Sick (2017)
D'après lui, c'est une bonne idée.
According to him, it's a good idea.
D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
From what I’ve heard, he went to America to study biology.
Un siècle, d'après McGonagall.
A century, according to McGonagall.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
D'après mon père, Dumbledore nuit à l'École.
According to my father, Dumbledore is harming the school.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.
Not toward myself, but rather based on what people say about me.
— L'Ultime Héritier (2026)
D'après l'état civil, ils avaient un fils.
According to the civil registry, they had a son.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
D'après le journal, il a participé au complot.
According to the newspaper, he was involved in the plot.
D'après Akitaka, rien de ce genre ne semble s'être produit.
According to Akitaka, nothing like that seems to have happened.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
According to the weather forecast, it’s going to snow tomorrow.
D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
According to this newspaper, there was an earthquake in Mexico.
D'après moi, il aurait dû refuser ce ministère.
In my opinion, he should have turned down that ministry.
— Lust, Caution (2007)
J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
I bought the novel that the film was adapted from.
Mais d'après moi, c'était pas un accident.
But in my opinion, it wasn't an accident.
— Blow Out (1981)
D'après la rumeur, elle aurait un talent caché pour la peinture.
Rumor has it that she has a hidden talent for painting.
Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
All men are equal under the law.
D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.
According to the newspapers, there was an earthquake in Mexico City.
D'après Tante Lucy, si on est poli, le monde nous sourit.
According to Aunt Lucy, if we're polite, the world smiles upon us.
— Paddington 2 (2017)
Not from what I've seen.
Thirty minutes, according to them.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
D'après mes sources, les Cavaliers sont a Macao.
According to my sources, the Cavaliers are in Macau.
— Insaisissables 2 (2016)
D'après ce que je comprends, il n'y a qu'un musicien, hein ?
From what I understand, there’s only one musician, right?
— Tár (2022)
Tu me juges d'après ma taille ?
Are you judging me based on my height?
— L'Empire contre-attaque (1980)
D'après elle, oui, mais je la trouve bizarre.
According to her, yes, but I find her strange.
— Les Lundis au soleil (2002)
Oui, mais d'après ce qu'il dit, c'était par amour, tout ça.
Yes, but according to what he says, it was all out of love.
— Mother (2009)
According to the weather forecast, no.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
D'après le thermomètre, il fait trente degrés.
According to the thermometer, it’s thirty degrees.
D'après Nagini, il y a le vieux gardien Moldu juste derrière la porte.
According to Nagini, the old Muggle caretaker is right behind the door.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
D'après ce que j'ai entendu, ils ont rompu.
From what I’ve heard, they broke up.
D'après la loi, je ne peux pas vous refuser.
According to the law, I can't refuse you.
— Une grande fille (2019)
Voici le règlement que j'ai établi d'après nos discussions.
Here are the rules I’ve established based on our discussions.
— Le Maître d'armes (2006)
D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
According to the newspaper, there was a major fire in Boston.
D'après Chourave, elles doivent grandir encore un peu.
According to Sprout, they still need to grow a little more.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il a essayé, d'après ce que je vois.
He tried, from what I see.
D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
According to the weather forecast, it’s going to rain.
From what I've been told.
D'après moi, les flics les ont attrapés ou tués.
I think the cops caught or killed them.
— Reservoir Dogs (1992)
D'après votre logique, tous ses problèmes venaient de moi.
According to your reasoning, all their problems were because of me.
— Anatomie d'une chute (2023)
D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.
Judging by the sky, it might start snowing tonight.
Mais d'après moi, elle a fait les trous de l'intérieur.
But as far as I can tell, she made the holes from the inside.
— Rebecca (1940)
Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
The boy who had disappeared was identified by his clothing.
D'après le GPS, il y a rien, là.
According to the GPS, there’s nothing there.
— Crazy Rich Asians (2018)
D'après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.
According to the newspapers, François Bayrou is gaining ground in the polls.
D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
In my opinion, it's simple.
D'après elle, sa mission est d'aider les autres.
According to her, her mission is to help others.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Une supposition, d'après ce que j'ai appris dans ma mémoire.
A guess, based on what I remember learning.
— The Man from Earth (2007)
D'après les experts, ce sera un échec.
According to the experts, it will be a failure.
— Salyut-7 (2017)
C'est d'après lui que ses problèmes venaient de vous.
According to him, his problems were because of you.
— Anatomie d'une chute (2023)
D'après ma femme un type comme toi ne peut rester veuf.
According to my wife, a guy like you can't stay a widower.
— Vivre (1952)
From what I heard.
Ils ont l'air gai d'après le bruit.
They sound cheerful, judging by the noise.
— Voyage à Tokyo (1953)