Yap.Town

la honte

shame

→ le
phrase Uncommon #16,409
shame Can also mean embarrassment or disgrace depending on context.
FR: J’ai eu la honte devant toute la classe.
EN: I was embarrassed in front of the whole class.

La honte, ça se travaille.

Shame is something that can be worked on.

— Léviathan (2014)

Et la honte ?

And the shame?

— Les Lundis au soleil (2002)

La honte si ça avait été un autre type.

How embarrassing it would have been if it had been another guy.

— Il était Temps (2013)

Comment il s'est foutu la honte !

He really embarrassed himself!

— Whiplash (2014)

C'est la honte.

How embarrassing.

— Nobody Knows (2004)

La honte.

How embarrassing.

— Mother (2009)

Sami a semé la honte sur sa famille.

Sami brought shame on his family.

Vous me mettez la honte juste quand le docteur vient nous voir.

You embarrass me just when the doctor comes to see us.

— Carandiru (2003)

J'ai la honte.

I'm so embarrassed.

Mieux vaut la mort que la honte.

Better death than shame.

Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.

With a mixture of joy and embarrassment, she blushed scarlet.

Un homme qui fait la prière avec la tête couverte, appelle la honte sur sa tête.

A man who prays with his head covered brings shame upon himself.

— Andreï Roublev (1966)

La honte, devant tout le monde.

How embarrassing, in front of everyone.

— La Haine (1995)

La mort ou la honte.

Death or shame.

— Taxi (1998)

C'est la honte !

How embarrassing!

— Head-On (2004)

Colonel, vous êtes la honte de votre uniforme.

Colonel, you are a disgrace to your uniform.

— Akira (1988)

Oh, la honte !

Oh, how embarrassing!

— Porco Rosso (1992)

La honte !

Shameful!

— Your Name. (2016)

C'est toi, la honte du Japon !

You're the shame of Japan!

— Le Maître d'armes (2006)

La honte, voilà où est le salut des hommes !

Shame, that is where the salvation of men lies!

— Solaris (1972)

Putain, la honte.

Damn, how embarrassing.

— Mother (2009)

Ne me fous pas la honte devant mes amis.

Don't embarrass me in front of my friends.

— Dans ses yeux (2009)

Tu me fous la honte.

You're embarrassing me.

— The Shadow's Edge (2025)