la honte

La famille Marwan a été frappée par la honte.

The Marwan family was overcome with shame.

— Incendies (2010)

Je leur ai dit de vous féliciter, pour voir si vous connaissiez la honte.

I told them to congratulate you, to see if you knew what shame was.

— Our Times (2015)

La honte si ça avait été un autre type.

How embarrassing it would have been if it had been another guy.

— Il était Temps (2013)

Un homme qui fait la prière avec la tête couverte, appelle la honte sur sa tête.

A man who prays with his head covered brings shame upon himself.

— Andreï Roublev (1966)

Putain, la honte.

Damn, how embarrassing.

— Mother (2009)

C'est la honte !

How embarrassing!

— Head-On (2004)

Sami a semé la honte sur sa famille.

Sami brought shame on his family.

Vous me collez la honte devant des sorciers.

You're embarrassing me in front of wizards.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous me mettez la honte juste quand le docteur vient nous voir.

You embarrass me just when the doctor comes to see us.

— Carandiru (2003)

Ne me fous pas la honte devant mes amis.

Don't embarrass me in front of my friends.

— Dans ses yeux (2009)

Nous devons comprendre ce qu'est la honte !

We need to understand what shame is!

— Our Times (2015)

Et la honte ?

And the shame?

— Les Lundis au soleil (2002)

Oh, la honte !

Oh, how embarrassing!

— Porco Rosso (1992)

C'est vraiment la honte.

It's really embarrassing.

— Beijing Bicycle (2001)

C'est la honte.

How embarrassing.

— Nobody Knows (2004)

C'est toi, la honte du Japon !

You're the shame of Japan!

— Le Maître d'armes (2006)

Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.

With a mixture of joy and embarrassment, she blushed scarlet.

La honte.

How embarrassing.

— Mother (2009)