the result
Ces problèmes sont le résultat de l'inattention.
These problems are the result of carelessness.
Le résultat avait peu d'importance.
The result was of little importance.
Ça ne se reproduit pas et ça influence le résultat.
It can’t be reproduced, and it affects the result.
— Jurassic Park (1993)
Mais jusqu'à présent, le résultat est toujours le même.
But so far, the result is always the same.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
And here is the result.
Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.
Overall, the result was not satisfactory.
Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
As soon as the result is made public, I’ll let you know.
Il était satisfait d'apprendre le résultat.
He was pleased to learn the result.
Ce qui est important c'est le résultat.
What matters is the result.
Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
As soon as the result was made public, I gave it to you.
Plusieurs accidents ont été le résultat des conditions de verglas sur la route.
Several accidents were the result of icy road conditions.
Pas besoin d'attendre le résultat.
There's no need to wait for the result.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
L'incendie que vous voyez ici semble être le résultat d'un tir de chars.
The fire you see here appears to be the result of tank fire.
— Akira (1988)
La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
The price increase is the result of several factors.
Une fois que ça sera fait, on aura le résultat.
Once that's done, we'll have the result.
— Memories of Murder (2003)
We will see the result.
The result was disappointing.
Elle s'est pris en photo et lui a envoyé le résultat.
She took a photo of herself and sent him the result.
Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
Your success will be the result of your hard work.
Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
The result did not live up to our expectations.
Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
All this damage is the result of the storm.
Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
His success is the result of several years of perseverance.
What is the result?
De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
However you go about it, the result is no different.
Le résultat de l'expérience était une substance bleue.
The result of the experiment was a blue substance.
Alors le résultat a dû vous rassurer.
So the result must have reassured you.
— Il est de retour (2015)
Only the result matters here.
Ils ont tous été déçus par le résultat.
They were all disappointed with the result.
And the result?
Je ne peux pas dire que c'est le résultat que j'espérais.
I can't say this is the result I was hoping for.
Le résultat n'est pas sûr du tout.
The result is far from certain.
The result is good.
I don't like the result.
Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?
Do you believe that global warming is the result of human actions?
Une fois qu'on aura le résultat, il sera foutu !
Once we have the result, he’ll be screwed!
— Memories of Murder (2003)
Le résultat de l'élection est douteux.
The election result is questionable.
Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?
If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?
Look at the result.
It's the result that counts.
We saw the result.
Le résultat sera toujours le même.
The result will always be the same.
On sait le résultat depuis ce matin.
We've known the result since this morning.
Le résultat était plutôt décevant.
The result was rather disappointing.
Vous avez eu le résultat que vous espériez.
You got the result you were hoping for.
— Le vent se lève (2006)
Quel en fut le résultat ?
What was the result?
Voilà le résultat du manque d'entraînement !
That’s the result of not training enough!
— Le Maître d'armes (2006)
Tu as toujours mené une vie rangée, le résultat ?
You've always led a quiet life, and the result?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
We were all excited about the result of the experiment.
Le résultat était loin d'être satisfaisant.
The result was far from satisfactory.
Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
So we can show the result of our discussion.
On l'a pas pris au sérieux, voilà le résultat.
They didn’t take it seriously, and this is the result.
— Presque Célèbre (2000)
On a le résultat de l'autopsie et on a localisé la voiture.
We have the autopsy results, and we've located the car.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Tu n'as pas eu de garçon, et voilà le résultat.
You didn’t have a son, and this is the result.
— Dangal (2016)
Alors, on n'a qu'à attendre le résultat, c'est ça ?
So, we just have to wait for the result, right?
— Memories of Murder (2003)
Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
The result depends entirely on your own efforts.
Ce n'était pas le résultat qu'elle attendait.
It wasn't the result she expected.
Do you see the result?
The result will not change.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
What was the result?
We will have to see the result.
Elle a semblé déçue par le résultat.
She seemed disappointed with the result.
The result is the same.
Le résultat du calcul est juste, je l'ai vérifié.
The result of the calculation is correct, I checked it.
The result was disappointing.
See the result.
Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
We should know the result by Thursday.
Elle a été déçue par le résultat.
She was disappointed with the result.
Regarde le résultat quand tu fumes ces saloperies !
Look what happens when you smoke that crap!
— Yi Yi (2000)
C’était incroyable, comme si c’était le résultat de tous tes efforts réunis !
It was incredible, as if it were the culmination of all your efforts!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Un docteur lui explique calmement le résultat des tests.
A doctor calmly explains the test results to him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
No matter how you do it, the result is no different.