the street
Une ambulance pour l'édifice du Pacifique sur la rue Olive.
An ambulance to the Pacific Building on Olive Street.
— Assurance sur la mort (1944)
Non, c'est la rue Varlam, ce n'est pas elle qui peut vous conduire au temple.
No, it’s Varlam Street; it’s not the one that can take you to the temple.
— Le repentir (1987)
Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
We saved a lot of time by going through Rue du Parc.
C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.
It was yesterday that I saw him walking down the street.
Elle chante fort, on l'entend depuis la rue.
She sings loudly; you can hear her from the street.
Il descendait lentement la rue.
He walked slowly down the street.
Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
There’s a grocery store diagonally across the street.
Et tu jettes tes amis à la rue.
And you throw your friends out onto the street.
— Marty Supreme (2025)
Cette chambre a une vue sur la rue.
This room overlooks the street.
La femme du dentiste a jeté son mari à la rue.
The dentist's wife threw her husband out onto the street.
— Malèna (2000)
J'ai peint une ligne blanche sur la rue, là-bas.
I painted a white line on the street over there.
— Retour vers le futur (1985)
La femme de la rue du Temple, c'est moi qui l'ai tuée.
The woman from Rue du Temple—I’m the one who killed her.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
My room overlooks the street.
Donc, je descendais la rue et cette voix m'a dit - "Bonsoir, M. Dowd" !
So, I was walking down the street when this voice said to me, “Good evening, Mr. Dowd!”
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Il traversa la rue Soufflot en biais et prit la rue Saint-Jacques.
He crossed Rue Soufflot diagonally and turned onto Rue Saint-Jacques.
Elles descendirent la rue en chantant une chanson.
They walked down the street singing a song.
Et j'aime encore moins qu'un de mes hommes ait peur de la rue.
And I like it even less when one of my men is afraid of the streets.
— Chute libre (1993)
The street was teeming with people.
La boutique se situe au coin de la rue.
The shop is located on the corner of the street.
C'est la rue où il y avait la cabine.
This is the street where the booth used to be.
— Old Boy (2003)
Vous n'avez pas la pétoche, c'est votre femme qui vous a fait quitter la rue.
You’re not chicken; it’s your wife who got you off the streets.
— Chute libre (1993)
Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
Never cross the street without looking out for cars first.
Ils descendirent la rue en chantant une chanson.
They walked down the street singing a song.
C'est juste au coin de la rue, on y est presque.
It's just around the corner, we're almost there.
Ils ont descendu la rue en chantant une chanson.
They walked down the street singing a song.
Demandez Nino Quincampoix, comme la rue !
Ask for Nino Quincampoix, like the street!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
It’s just down the street, on your left.
La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
The street is too narrow for cars to pass.
Une vue sur la rue, comme un passage.
A view of the street, like a passage.
Bonjour, je cherche la rue Victor Hugo.
Hello, I'm looking for Victor Hugo Street.
Il a regardé la plaque de la rue et a demandé si c'était là.
He looked at the street sign and asked if this was the place.
— Les Diaboliques (1955)
La rue est à tout le monde, même aux chiens !
The street belongs to everyone—even dogs!
— Le Garde du corps (1961)
La rue devant ma maison est assez étroite.
The street in front of my house is quite narrow.
Ils ont descendu la rue d'un pas tranquille, sans se soucier de rien.
They walked down the street at an easy pace, without a care in the world.
Les fenêtres donnent sur la rue.
The windows overlook the street.
I crossed the street.
Vous avez déjà traversé la rue sans regarder ?
Have you ever crossed the street without looking?
La rue court au long de la rivière.
The street runs along the river.
Vous avez vu cette histoire de la rue d'Évreux, la vieille et le Grec ?
Have you heard that story about Rue d’Évreux, the old woman and the Greek?
— Serie Noire (1979)
Let's cross the next street.
La rue est encombrée par la circulation.
The street is congested with traffic.
Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
Never cross the street without checking whether there are any cars coming.
The street is damaged.
We crossed the street.
Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.
I parked on the street in front of your house.
La rue Huygens, c'est après le carrefour Vavin.
Huygens Street is just past the Vavin intersection.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Fais attention quand tu traverses la rue.
Be careful when crossing the street.
En été, la rue empeste les ordures.
In summer, the street stinks of garbage.
— Do the Right Thing (1989)
La salle de jeux vidéo est en bas de la rue.
The video game arcade is down the street.
— L'Histoire sans fin (1984)
J'ai traversé la rue alors que le feu était encore rouge.
I crossed the street while the light was still red.
La rue est déserte aujourd'hui.
The street is deserted today.
Fais attention lorsque tu traverses la rue.
Be careful when crossing the street.
Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
Go straight down the street, and once you pass the traffic light, you’ll be there.
Par beau temps, la rue est très animée.
When the weather is nice, the street is very lively.
La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.
The street was barely visible because of the thick fog.
Il y a une ouverture sur la rue.
There is an opening onto the street.
C'est la rue principale de la ville.
This is the city's main street.
Un vieux habite seul au bout de la rue.
An old man lives alone at the end of the street.
La rue, c'est pire que n'importe quel taudis.
The streets are worse than any dump.
— Faute d'amour (2017)
La rue se porte bien mieux sans lui.
The street is much better off without him.
— Paddington 2 (2017)
C'est la rue la plus longue du monde et je n'ai pas la moindre idée.
It's the longest street in the world, and I don't have the slightest idea.
— Love Actually (2003)
L'hôtel est au bout de la rue.
The hotel is at the end of the street.
Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.
I parked on the street in front of your house.
The street is a dead end.
Ils devraient augmenter ma pension à cause qu'on va élargir la rue.
They should increase my pension because they're going to widen the street.
— Diva (1981)
On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
You can buy Paris-Match magazine at the newsstand on the corner.