Yap.Town

au moment où

at the moment when

→ au
phrase Uncommon #14,430
at the moment when Used to indicate the time when something happens; often translated as “when.”
FR: Elle a appelé au moment où je partais.
EN: She called just as I was leaving.

Au moment où vous entendrez la cloche, vous serez divisé en deux personnes.

The moment you hear the bell, you will be split into two people.

— Old Boy (2003)

Au moment où le soleil s'apprête à se lever ?

Just as the sun is about to rise?

— Princesse Mononoké (1997)

Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.

The moment I entered the room, they stopped talking.

La soirée battait son plein au moment où il est parti.

The party was in full swing by the time he left.

Tu es parti au moment où tu devenais intéressant.

You left just when you were becoming interesting.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Nous avons scellé notre destin au moment où nous les avons pris au mot.

We sealed our fate the moment we took them at their word.

— Ne Zha (2019)

Au moment où tu vois un homme, tu te sauves avec lui !

The moment you see a man, you run away with him!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Au moment où on s'est rencontrés.

When we first met.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Au moment où je suis devenu une chaise, le rôle de clé m'a été transmis.

When I became a chair, I was given the role of key.

— Suzume (2022)

Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.

The bus left just as he arrived.

Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.

You will be asleep by the time your father gets home.

Tu es arrivée au moment où je sortais.

You arrived just as I was leaving.

Où tu as pu voir tout ça, au moment où tout un chacun tremble pour ses fesses ?

Where could you possibly have seen all that, at a time when everyone is shaking in their boots?

— Andreï Roublev (1966)

Deux hommes sont morts au moment où je partais.

Two men died just as I was leaving.

— Still Life (2006)

Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.

He will have left by the time you come back.

Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.

By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

Mais mes filles se font vendre au moment où nous parlons.

But my daughters are being sold off as we speak.

— The Chaser (2008)

Au moment où le pénis pénètre le vagin ?

At the moment the penis penetrates the vagina?

C'est elle, au moment où je l'ai perdue.

That's her, at the moment I lost her.

— Le Chant de la mer (2014)

J'étais parti au moment où Oppenheimer l'a finalement révélé.

I had left by the time Oppenheimer finally revealed it.

— Oppenheimer (2023)

Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.

You’ll be asleep by the time your father gets home.

Juste au moment où on l'appelle.

Just when he’s called.

L'homme est libre au moment où il veut l'être.

A man is free the moment he wants to be.

Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.

By the time you got there, the sun had set.

Juste au moment où il croyait que la Mort avait perdu sa trace.

Just when he thought Death had lost his trail.

— Pierrot le Fou (1965)

Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.

He turned his back on me when I needed him most.

On voit le tableau noir avec ce qui est écrit au moment où cela s’est passé.

You can see the blackboard with what was written on it at the time it happened.

— The Salt of the Earth (2014)

Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.

You will be asleep by the time your father gets home.