Yap.Town

me laisser

let me; leave me; leave for me

→ me
phrase Very common #1,693
let me; leave me; leave for me This is the infinitive construction with the object pronoun me before laisser. Its meaning depends on what follows: with another infinitive, it often means let me (me laisser parler = let me speak, me laisser le faire = let me do it); with an adjective or noun, it can mean leave me in a state (me laisser seul = leave me alone); with a direct object, it can mean leave something for me (me laisser un message = leave me a message).
FR: Peux-tu me laisser seul ?
EN: Can you leave me alone?

Vous ne pouvez pas me laisser poireauter.

You can't leave me hanging.

Attends, est-ce que tu peux… s’il te plaît, me laisser me concentrer ?

Wait, can you… please, let me concentrate?

— Zootopie 2 (2025)

Tu vas me laisser partir ?

Are you going to let me go?

Je lui en voulais de ne pas me laisser la liberté de le rejeter moi-même.

I resented him for not giving me the freedom to reject it myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu peux pas me laisser seule dans ce monde.

You can't leave me alone in this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu devrais me laisser faire tout l’exposé.

You should let me do all the talking.

Andrew, tu peux me laisser sortir maintenant !

Andrew, you can let me out now!

— La Femme de ménage (2025)

Je lui ai dit de me laisser une adresse en partant.

I told him/her to leave me an address before leaving.

— Still Life (2006)

Merci de me laisser rester ici.

Thank you for letting me stay here.

C'est le genre de message à me laisser au bureau ?

Is that the kind of message you leave me at the office?

— PIKU (2015)

Mec, tu vas me laisser sans armes ?

Dude, you're going to leave me unarmed?

— Troupe d'Élite (2007)

Il adorait me laisser jouer dans la grande cuisine.

He loved letting me play in the large kitchen.

— Salé, Sucré (1994)

Tu peux me laisser sortir, s'il te plaît.

Can you let me out, please?

— La Femme de ménage (2025)

Dis juste à Tom de me laisser seule.

Just tell Tom to leave me alone.

Et ne pas me laisser manipuler.

And not let myself be manipulated.

— L'Expérience (2001)

Il va tout me laisser, et tout sera pour toi !

He's going to leave me everything, and it will all be for you!

— Manon des sources (1986)

Ils ne voulaient pas me laisser emprunter le couloir que je suivais toujours.

They wouldn't let me use the corridor I always followed.

— Aucun autre choix (2025)

Peux-tu me laisser seule ?

Can you leave me alone?

Vous pouvez me laisser les livres.

You can leave the books for me.

— In the Mood for Love (2000)

Qu'est-ce qu'ils vont me laisser faire ?

What are they going to let me do?

— Plus fort que moi (2025)

Tu ne peux pas me laisser maintenant.

You can't leave me now.

Veux-tu me laisser mon pain !

Will you leave me my bread?

— Manon des sources (1986)

Qui décida de mourir et de me laisser seule ici à défendre ses idéaux.

Who decided to die and leave me here alone to defend his ideals.

— L'Échine du diable (2001)

Vous devez me laisser partir !

You must let me go!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous auriez dû me laisser le faire.

You should have let me do it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'aurai qu'à me laisser aller.

I'll just have to let myself go.

— Manon des sources (1986)

Tu dois me laisser partir.

You have to let me go.

Promettez-moi de me laisser accueillir Devdas tout seul.

Promise me you'll let me welcome Devdas all by myself.

— Devdas (2002)

Ces petits boulots ont l'avantage de me laisser du temps pour écrire.

These odd jobs have the advantage of leaving me time to write.

— Dossier 137 (2025)

Je te prie de me laisser finir.

Please let me finish.

Ils devraient me laisser les aider.

They should let me help them.

Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.

I refuse to be fooled by his cunning.

Tu n'as pas voulu me laisser baiser ta bouche, Iokanaan !

You wouldn’t let me kiss your mouth, Iokanaan!

— La Main de Dieu (2021)

Vous allez pas me laisser seul avec maman !

You're not going to leave me alone with Mom!

— Good Bye Lenin! (2003)

Pourquoi me laisser dans l'ignorance ?

Why leave me in the dark?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu ferais mieux de me laisser faire.

You'd better let me do it.

Si vous voulez me laisser, ne vous gênez pas.

If you want to leave me, don't hesitate.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu peux me laisser sortir ?

Can you let me out?

— La Femme de ménage (2025)

Tu aurais dû me laisser mourir.

You should have let me die.

— Blade Runner 2049 (2017)

Peux-tu me laisser seul ?

Can you leave me alone?

Ma sœur lui dit de me laisser seul.

My sister told him to leave me alone.

Je vous supplie de me laisser vivre !

I beg you to let me live!

Vous pouvez me laisser votre sac !

You can leave your bag with me!

— Le Frère 2 (2000)

Tu ne peux pas me laisser poireauter.

You can't leave me waiting around.

Veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?

Will you let me go now, please?

C'est pourquoi vous devrez me laisser parler, moi.

That’s why you’ll have to let me speak.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous devez me laisser voir mon fils.

You must let me see my son.

Tu dois me laisser te battre.

You have to let me beat you.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu veux bien me laisser une chance de me rattraper ?

Will you give me a chance to redeem myself?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vous disais de me laisser !

I told you to leave me alone!

— Interstellar (2014)

Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.

Please let me explain myself.

Pouvez-vous me laisser un moment avec le seigneur M'Baku ?

Could you give me a moment alone with Lord M'Baku?

— Black Panther (2018)

Je veux me laisser pousser le bouc !

I want to grow a goatee!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu n'aurais pas dû me laisser sans surveillance.

You shouldn't have left me unsupervised.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.

I have a feeling he isn't going to let me off the hook that easily.

Vous devez me laisser aider.

You have to let me help.

Maman, tu peux pas me laisser ici, putain !

Mom, you can't leave me here, damn it!

— Mommy (2014)

Je vous jure que je me sauve si vous voulez pas me laisser partir.

I swear I'll run away if you don't let me go.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est très gentil de votre part de me laisser votre siège.

That’s very kind of you to give up your seat for me.

Tu vas me laisser ?

Are you going to leave me?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dis, maman, peux-tu me laisser ce jardin ?

Say, Mom, can you leave me this garden?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Baldie, pourriez-vous me laisser une danse de plus ?

Baldie, could you let me have one more dance?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.

I refuse to be fooled by his trickery.

Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.

You can't leave me now.

Ne t'avise plus jamais de me laisser.

Don't you ever leave me again.

De me laisser son destin.

To leave his fate to me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Comment tu as pu me laisser partir ?

How could you let me go?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.

My parents wouldn’t let me go out with whoever I wanted.

Vous devez me laisser vous amener à la gare.

You must let me take you to the station.

Comment pouvez-vous le prendre et me laisser vivre ?

How can you take this and let me live?

Tu peux me laisser là.

You can leave me here.

— Your Name. (2016)

Veuillez me laisser seul avec Ritter von Greim et Mlle Reitsch.

Please leave me alone with Ritter von Greim and Miss Reitsch.

— La Chute (2004)

Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?

Can you let me see your passport?

Papa ne veut pas me laisser habiter seule à Tokyo.

Dad doesn't want to let me live alone in Tokyo.

— Le Vent se lève (2013)

Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.

You can't just leave me to die here.

Tu ne peux pas me laisser là tout seul.

You can't leave me here all alone.

Veux-tu me laisser leur parler ?

Will you let me talk to them?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous devez me laisser gérer ceci.

You have to let me handle this.

Dites-lui de me laisser passer.

Tell him to let me through.

— F1® Le Film (2025)

Tu dois me laisser m'occuper de ça.

You have to let me handle this.

Mais je ne pouvais pas me laisser accuser de meurtre !

But I couldn't let myself be accused of murder!

— Psychose (1960)

Comment pouvez-vous me laisser comme ça ?

How can you leave me like this?

— Andhadhun (2018)

Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.

They refuse to let me do what I’m paid to do.