je mets

Je mets de côté pour t'acheter un nouveau portable.

I'm saving up to buy you a new phone.

— The Host (2006)

Je mets de côté pour quand je serai vieux.

I'm putting money aside for when I'm old.

Bon, qu'est-ce que je mets ?

So, what should I put?

— The Magnificent One (1973)

Je mets ça où ?

Where do I put this?

Je mets le disque.

I put the disc in.

— Do the Right Thing (1989)

Je mets des boules Quies depuis que je vous fréquente.

I've been wearing earplugs ever since I started seeing you.

— Ménage (1986)

Je mets des scellés à Baozhilin.

I'm sealing Baozhilin.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je mets ça au frigo.

I'm putting this in the fridge.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est facile, je mets juste plus d'ingrédients.

It's easy, I just add more ingredients.

— Salé, Sucré (1994)

Je mets l'autre face.

I'll put the other side on.

— Diva (1981)

Je mets une veste.

I'm putting on a jacket.

— Garçon d'honneur (1993)

Comment est-ce que je mets la main sur toi ?

How do I get hold of you?

Je mets ça.

I'll put that in.

— Le Frère 2 (2000)

Je mets le cap dessus.

I'm heading for it.

— Salyut-7 (2017)

Je mets ma main sur ton genou.

I put my hand on your knee.

— Pierrot le Fou (1965)

Je mets les livres dans le sac.

I put the books in the bag.

Où est-ce que je mets ça ?

Where do I put this?

Je mets ton nom sur la liste.

I'm putting your name on the list.

— Plus fort que moi (2025)

Je mets souvent des lunettes de soleil quand je conduis.

I often wear sunglasses when I drive.

Je mets toutes mes recettes en ligne sur mon blog.

I put all my recipes online on my blog.

Pour être toujours prêt, je mets cette tenue même le week-end.

To always be ready, I wear this outfit even on weekends.

— Decision to Leave (2022)

Je mets pas Coca sur ma carte.

I don’t list Coke on my menu.

— Un prophète (2009)

Je mets cette table ici.

I'm putting this table here.

Si je mets le thermos, je dois enlever une tasse ?

If I put in the thermos, should I take out a cup?

— Une seconde mère (2015)

Ça te dérange si je mets de la musique ?

Would you mind if I put on some music?

C'est pourtant la première fois que je mets le pied ici.

And yet, this is the first time I’ve ever set foot here.

— Le Miroir (1975)

Je mets une veste ou un pull aujourd'hui.

I'm wearing a jacket or a sweater today.

Je mets la table.

I’m setting the table.

Je mets de coté pour aller à Singapour.

I'm saving up to go to Singapore.

Je mets à fond, d'accord ?

I’ll crank it all the way up, okay?

— Aquarius (2016)

Si je mets de l'argent de côté, j'irai la voir.

If I save some money, I’ll go see her.

— The World (2004)

J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.

I hope you realize that I’m putting my reputation on the line by helping you.

Je mets de l'essence.

I'm getting gas.

— La Nuit américaine (1973)

Et pour rendre les choses plus intéressantes, je mets mon argent sur le Chinois.

And to make things more interesting, I’m betting my money on the Chinese guy.

— Le Maître d'armes (2006)

Je mets le nom de Meghna à côté du tien ?

Should I put Meghna's name next to yours?

— De tout cœur (1998)

Je mets des années à me lancer.

It takes me years to get started.

— Love Actually (2003)

Ne tire pas, je mets le haut-parleur !

Don't shoot, I'm putting it on speaker!

— Andhadhun (2018)

Je mets le pot dedans, il est sous mes pieds.

I put the pot in there; it's under my feet.

— La petite Véra (1988)

Je mets mon argent dans un porte-monnaie.

I put my money in a wallet.

Je mets votre café ici.

I'll put your coffee here.

— La dolce vita (1960)

Je mets de la musique ?

Should I put on some music?

Je mets votre loyauté en doute.

I question your loyalty.

Qu'est-ce que je mets ?

What should I wear?

Je mets le haut-parleur.

I put the speaker on.

Je mets le pull-over.

I'm putting on the sweater.

Je mets avec celui-là ?

Should I wear it with this one?

— Intouchables (2011)

Je mets toujours un blouson quand il fait froid.

I always wear a jacket when it's cold.

Avant de manger, je mets la table.

Before eating, I set the table.

Je mets peu de sel dans la soupe.

I put little salt in the soup.

Je mets quoi ?

What should I wear?

Je mets ça pour lui faire plaisir, mais oui ?

I’m wearing this to make him happy, but… yeah?

— Laurence Anyways (2012)

Je mets mon argent de côté pour acheter une maison.

I'm saving my money to buy a house.

Je réfléchis à ce que je mets.

I'm thinking about what to wear.

— Douleur et gloire (2019)

Je mets juste un mot dedans.

I'm just putting a note inside.

— La Cité des hommes (2007)

Je mets ta loyauté en doute.

I question your loyalty.

Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.

As soon as I get my hands on it, I’ll bring it to your home.

Attends, je mets un peu de musique.

Wait, I'll put on some music.

— Funny Games (1997)

Ça fait trois affiches que je mets.

I've put up three posters so far.

— Un prophète (2009)

Je mets en danger notre groupe et notre mission.

I'm putting our group and our mission in danger.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je mets un disque.

I'm putting on a record.

— Dans ses yeux (2009)

Je mets ça pour pas abîmer ma chaussure.

I put this on so I don't damage my shoe.

— Memories of Murder (2003)

Je mets J.

I'm putting J.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je mets le livre dans le sac.

I put the book in the bag.

Je mets du temps à me décider.

It takes me a while to make up my mind.

— Taxi (1998)

Je mets de la confiture sur ma tartine.

I put jam on my toast.

Je mets des feuilles sur ma tête pour la refroidir.

I put leaves on my head to cool it down.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je mets vos valises dans votre chambre.

I'll put your suitcases in your room.

Où je mets ça ?

Where do I put this?

Il ne remarque pas ce que je mets.

He doesn't notice what I'm wearing.

— Rebecca (1940)

Je mets la table ?

Shall I set the table?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je mets mes sandales ?

Should I put on my sandals?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je mets la cagoule !

I'm putting on my balaclava!

— Amours chiennes (2000)

Je mets ça là.

I'll put this here.

— Yolo (2024)

Je mets des robes neuves et je danse.

I put on new dresses and I dance.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je mets toujours ça sur mes blessures.

I always put this on my wounds.

— Our Times (2015)

C'est bon, je mets le robinet !

All right, I’ll turn on the tap!

— Irreversible (2002)

Je choisis une serre abandonnée dans les champs et je mets le feu.

I choose an abandoned greenhouse in the fields and set it on fire.

— Burning (2018)

Je mets un point d'honneur à être ponctuel.

I make it a point to be punctual.

Quand je mets ce masque, je peux faire n'importe quoi, être n'importe quoi.

When I put on this mask, I can do anything, be anyone.

— The Mask (1994)

Je mets ta sincérité en doute.

I question your sincerity.

Je mets votre sincérité en doute.

I question your sincerity.

Sherry, je mets ça où ?

Sherry, where do I put this?

— Séquences et conséquences (2000)

Je mets mes tripes dans ce boulot.

I put my guts into this job.

Je mets ça ici ?

Should I put this here?

— Plus fort que moi (2025)