sévère

Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.

The suspect had undergone a harsh interrogation before he confessed to his crime.

J'ai une allergie sévère aux cacahuètes.

I have a severe peanut allergy.

L'instituteur est sévère avec ses élèves.

The teacher is strict with his students.

Il a l'air sévère, mais en fait il est très gentil.

He looks stern, but actually he’s very kind.

On appelle ça le regard sévère.

That's called a stern look.

— Paddington 2 (2017)

Ne soyez pas si sévère.

Don't be so harsh.

— Séquences et conséquences (2000)

Je suis leur père, c'est mon rôle d'être sévère.

I'm their father; it's my role to be strict.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle est à l'hôpital pour une grippe assez sévère.

She’s in the hospital with a fairly severe case of the flu.

— The Big Sick (2017)

Le bureau, c'est trop sévère.

The office is too strict.

— Psychose (1960)

Tu es trop sévère.

You're being too harsh.

— La Nuit américaine (1973)

Mon patron était très sévère.

My boss was very strict.

Marie regarda Tom d'un regard sévère.

Marie gave Tom a stern look.

Tu porte un regard sévère sur la situation.

You take a harsh view of the situation.

Ca a été un coup sévère pour Gusteau.

It was a severe blow for Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Je sais que Tom est sévère.

I know Tom is strict.

Tu parles à un professionnel, j'ai inventé le regard sévère.

You're talking to a professional—I invented the stern look.

— Paddington 2 (2017)

Tu es un critique sévère.

You are a harsh critic.

— Le Facteur (1994)

Je ne suis pas sévère, je parle de discipline.

I'm not strict, I'm talking about discipline.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.

As a whole, the country has a harsh climate.