à leur

Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.

Defense lawyers appealed for clemency.

Nous avons dû céder à leur demande.

We had to give in to their request.

Je suis à leur merci, mon seul pouvoir est d'amuser la foule.

I'm at their mercy; my only power is to entertain the crowd.

— Gladiator (2000)

Vendent-ils des pierres de lune à leur magasin de cristaux ?

Do they sell moonstones at their crystal shop?

Elle se trouve à leur côté.

She is at their side.

Les enterrer dans le sable, à leur juste place.

Bury them in the sand, in their proper place.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je participerai jamais à leur jeu.

I will never participate in their game.

— Battle Royale (2000)

J'ai donc donné les cartes à leur ennemi.

So I gave the cards to their enemy.

— Le Patient anglais (1996)

Ils ne m'ont pas invité à leur fête.

They didn't invite me to their party.

Je me mets à leur niveau.

I meet them at their level.

— Taxi (1998)

Elle revint peu après avec une invitation à leur réunion privée.

She returned shortly afterward with an invitation to their private meeting.

C'est normal que les filles pensent à leur aspect.

It's normal for girls to care about their appearance.

— Our Times (2015)

Déposez-les à leur domicile à Khanewal.

Drop them off at their home in Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai envoyé des gens à leur recherche.

I sent people to look for them.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tom et Marie ont acheté un vélo à leur petit-fils pour Noël.

Tom and Marie bought their grandson a bicycle for Christmas.

Certaines personnes devront rester à leur poste.

Some people will have to stay at their posts.

— Mekong Hotel (2012)

On voit à leur carte que c'est du haut de gamme.

You can tell from their menu that it’s high-end.

— Parasite (2019)

Ils vont l'amener à leur seigneur.

They’re going to bring him to their lord.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Allons mener ces garçons à leur petite fête.

Let's take these boys to their little party.

Les spécialistes sont des gens qui n'ont qu'une corde à leur arc.

Specialists are people who only have one string to their bow.

Et tu ne peux pas t'asseoir à leur table.

And you can’t sit at their table.

— Une seconde mère (2015)

Je m’asseyais assez souvent à leur table.

I used to sit at their table quite often.

Ils croient qu'on est à leur disposition.

They believe we are at their disposal.

Tu t'inquiètes trop à leur propos.

You worry about them too much.

Ils essayent de survivre à leur femme.

They are trying to outlive their wives.

— Whiplash (2014)

À leur âge, j'étais déjà obligée de prendre mes premiers clients.

At their age, I was already forced to take on my first clients.

— Sacrifices of War (2011)

À leur rencontre.

When they meet.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils peuvent se cacher du destin, mais ils n'échappent jamais à leur sort.

They can hide from destiny, but they never escape their fate.

— Running Man (2025)

Quand on travaille à leur contact, on le voit.

When you work with them, you see it.

C’est notre seule chance de remettre les choses à leur juste place.

This is our only chance to set things right.

— Zootopie 2 (2025)

Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.

They raised their glasses and toasted their success.

Des gens très influents à leur manière.

Very influential people in their own way.

— Picnic (1955)

Tom et Marie ont acheté un vélo à leur petite-fille pour Noël.

Tom and Marie bought their granddaughter a bicycle for Christmas.

Sais-tu ce qu'étaient les Orques à leur origine ?

Do you know what Orcs were originally?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.

Birds have the ability to instinctively return to their nest.

Tom et Mary donnent de la valeur à leur vie privée.

Tom and Mary value their privacy.

Elle dit que son petit-fils a parlé à leur chef.

She says that her grandson spoke to their boss.

— Insaisissables 2 (2016)

Le cours de l'eau et le vent sont tout à leur avantage.

The current and the wind are entirely in their favor.

— Les 3 Royaumes (2008)

Les élèves ont désobéi à leur institutrice.

The students disobeyed their teacher.

Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.

It wasn’t the first time Tom and Mary had said it.

Les corbeaux étaient pourtant à leur service !

Yet the crows were at their service!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Les femmes survivent généralement à leur mari.

Women usually outlive their husbands.

La situation échappa à leur contrôle.

The situation spiraled out of control.

Veiller à leur bonheur ?

To ensure their happiness?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les sociopathes donnent la priorité à leur gain personnel.

Sociopaths prioritize personal gain.

Ils entrent et sortent des logiciels reliés à leur système.

They log in to and out of software connected to their system.

— Matrix (1999)

De mauvaises décisions ont contribué à leur chute.

Bad decisions contributed to their downfall.

Vous avez vu qu'au début, ils marchaient à leur rythme.

You saw that at first, they were walking at their own pace.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On les repère à leur façon de miser.

We can spot them by the way they bet.

Je compatis à leur douleur.

I sympathize with their pain.

Ici, les femmes survivent à leur mari, sauf maman.

Here, women outlive their husbands, except for mothers.

— Volver (2006)