qu'on est

Le mieux dans tout ça, c'est qu'on est ensemble.

The best thing about all this is that we're together.

Tu crois qu'ils pensent qu'on est vivants ?

Do you think they think we're alive?

— Le Cercle des neiges (2023)

Comme ça doit être fabuleux de savoir qu'on est l'Élu.

It must be amazing to know that you're the Chosen One.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça fait qu'on est plus que deux, dis ?

So that leaves just the two of us, right?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pour une fois qu'on est tous les deux, autant en profiter, non ?

Since it’s just the two of us for once, we might as well make the most of it, right?

— Monsieur Hire (1989)

Je veux décoller avant que la femelle découvre qu'on est ici.

I want to take off before the female finds out we're here.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu vois bien qu'on est occupé.

You can see that we're busy.

— Ménage (1986)

Comment savent-ils qu'on est ensemble ?

How do they know we're together?

Tu dis qu'on est frères et tu me traites de voleur ?

You say we're brothers, and you call me a thief?

— Beijing Bicycle (2001)

Tu comprends qu'on est une famille ?

Do you understand that we're a family?

— Une bataille après l'autre (2025)

On ira chez eux pour dire qu'on est d'accord.

We'll go to their place to say that we agree.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu es tombée enceinte depuis qu'on est ensemble ?

Have you gotten pregnant since we've been together?

Ils savent qu'on est ici.

They know we're here.

Tu vois bien qu'on est les uns sur les autres, ici.

You can clearly see that we're all crammed together in here.

— Faute d'amour (2017)

Un bracelet arc-en-ciel prouve pas qu'on est homo.

A rainbow bracelet doesn't prove that you're gay.

— Elephant (2003)

Dis qu'on est un couple à la recherche d'un logement à louer.

Say that we're a couple looking for a place to rent.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et une fois qu'on est sur la scène, on parle de millions.

And once we're on stage, we're talking millions.

— Drive (2011)

Ils savent qu'on est dans celui-là maintenant.

They know we're in this one now.

— Shelter (2026)

Tu ne vois pas qu'on est occupés ?

Can't you see we're busy?

Tant qu'il marche bien et qu'on est vivants.

As long as it works well and we're alive.

— Do the Right Thing (1989)

Alors qu'on est pratiquement rendu.

Even though we're practically there.

— Stalker (1979)

Sache qu'on est bruyants.

Just so you know, we're noisy.

— Zootopie (2016)

Fallait dire qu'on est occupées, surtout pour toi.

You should have said we're busy, especially for you.

— Tout sur ma mère (1999)

Et pourquoi qu'on est trois ?

So why are there three of us?

— Le Frère (1997)

Oh mais j'aurais dû savoir qu'on est cousins.

Oh, but I should have known that we're cousins.

— L'Ultime Héritier (2026)

L'amour, c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé.

Love means never having to say you're sorry.

Ils croient qu'on est à leur disposition.

They believe we are at their disposal.

Ça fait deux mois qu'on est ici.

We've been here for two months.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tout ce qu'on a en Chine, c'est qu'on est beaucoup.

The only thing we have in China is that there are a lot of us.

— The World (2004)

Disons-nous qu'on est sur la Terre dans un désert.

Let's say we're on Earth in a desert.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il dit qu'on est une jolie petite famille.

He says that we're a lovely little family.

— Demain tout commence (2016)

Maintenant qu'on est amies, j'ai décidé de faire de toi mon nouveau projet.

Now that we're friends, I've decided to make you my new project.

— Wicked (2024)

C'est grâce à lui qu'on est ici.

It’s thanks to him that we’re here.

— Interstellar (2014)

Maintenant qu'on est à l'intérieur.

Now that we're inside.

— Star Trek, le film (1979)

Tu leur dis qu'on est d'accord.

Tell them we agree.

— Un prophète (2009)

Ça c'est sûr qu'on est drôle.

One thing’s for sure, we’re funny.

— Grave (2017)

Il croit encore qu'on est de la police.

He still thinks we're the police.

Alors qu'on est occupés ?

Even though we're busy?

— Cours, Lola, cours (1998)

Comment ça se fait qu'elle sait qu'on est ici ?

How does she know we're here?

— Laurence Anyways (2012)

On se voit peut-être pas tels qu'on est.

Maybe we don’t see each other as we really are.

— Presque Célèbre (2000)

Personne ne sait qu'on est ici.

Nobody knows we're here.

Ni qu'on est de vieux potes.

Nor that we are old friends.

C'est pas pour ça qu'on est ici ?

Isn't that why we're here?

Pourquoi faut-il dire qu'on est honnête ?

Why do we have to say we're honest?

Déjà qu'on est cassés avec ce que tu dépenses en chapeaux.

We’re already broke from what you spend on hats.

— Assurance sur la mort (1944)

Qui d'autre sait qu'on est ici ?

Who else knows we're here?

— Shelter (2026)

Ce qui compte, c'est qu'on est pareils.

What matters is that we're alike.

— La Plateforme (2019)

Des années qu'on est muets.

We've been silent for years.

— No (2012)

Qu'on est faits l'un pour l'autre.

That we are made for each other.

C'est à cause de M. Keating qu'on est dans ce pétrin.

It's because of Mr. Keating that we're in this mess.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ca fait combien de temps qu'on est ici ?

How long have we been here?

Tout le monde sait qu'on est amies.

Everyone knows we're friends.

— Yolo (2024)

Ils sauront qu'on est ici.

They'll know we're here.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Et je peux te dire qu'on est très heureux.

And I can tell you that we're very happy.

— Juno (2007)

Sans compter qu'on est pleins de bière.

Not to mention, we're full of beer.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)