un rapport

report; connection

→ un

phrase Common #7,601

report; connection Can mean a written report or a connection/relationship. In the phrase avoir un rapport avec, it means “to have to do with.”

FR: Le professeur a demandé un rapport sur le projet.

EN: The teacher asked for a report on the project.

Un rapport profond, Votre Sainteté.

A profound report, Your Holiness.

— 3 Idiots (2009)

J'ai pas pu m'empêcher d'en chercher un rapport.

I couldn't help looking for a connection.

— Ne le dis à personne (2006)

Était-elle capable d'écrire un rapport ?

Was she able to write a report?

Je retourne au bureau, on vous fera un rapport.

I'm going back to the office, we'll give you a report.

— Paddington 2 (2017)

Tom a écrit un rapport très détaillé.

Tom wrote a very detailed report.

Pensez-vous qu'il y a un rapport ?

Do you think there's a connection?

Je fais un rapport.

I'm writing a report.

— Paddington 2 (2017)

J'ai un rapport spécial avec ma tante.

I have a special relationship with my aunt.

Il y aura un rapport cet après-midi.

There will be a report this afternoon.

Y a-t-il un rapport ?

Is there a connection?

Je veux un rapport d'avaries.

I want a damage report.

— Le Bateau (1981)

Vous prendrez l'affaire en mains et me ferez un rapport.

You will take charge of the matter and report back to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un rapport à quel sujet ?

A report about what?

— Conclave (2024)

C'est un rapport provisoire.

This is a preliminary report.

— Article 15 (2019)

Donnez-moi un rapport provisoire.

Give me a preliminary report.

— Article 15 (2019)

Vous avez rédigé un rapport.

You wrote a report.

— Mystic River (2003)

Un rapport de la situation.

A situation report.

— Le Bateau (1981)

J'ai un rapport urgent à terminer.

I have an urgent report to finish.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il y a un rapport ?

Is there a connection?

Le seigneur Vador exige un rapport.

Lord Vader demands a report.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je vais faire un rapport.

I will make a report.

Il sera obligé de faire un rapport à ses supérieurs.

He will be obliged to report to his superiors.

— Black Panther (2018)

La police a dû faire un rapport, nous pouvons les appeler.

The police must have filed a report; we can call them.

— Mulholland Drive (2001)

Un rapport ?

A report?

— Conclave (2024)

Je dois établir un rapport avec les véhicules.

I have to establish a relationship with the vehicles.

Il nous faut un rapport médical.

We need a medical report.

— Article 15 (2019)

Vous pensez qu'il y a un rapport ?

Do you think there's a connection?

Rédige un rapport.

Write a report.

L'analyste a rassemblé les données et préparé un rapport.

The analyst gathered the data and prepared a report.

On envoie les corps pour l'autopsie et on dépose un rapport.

We send the bodies for autopsy and file a report.

— Article 15 (2019)

Juste un rapport sur un cambriolage.

Just a report about a burglary.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.

Everyone must write a report on what they saw.

J'ai dû faire un rapport.

I had to write a report.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Un rapport direct !

A direct report!

— Le repentir (1987)

McClane, je veux un rapport.

McClane, I want a report.

— Piège de cristal (1988)

Samuel avait un rapport très fort à la honte.

Samuel had a very strong relationship with shame.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je dois faire un rapport.

I have to make a report.

Je demanderai au service un rapport détaillé.

I will request a detailed report from the department.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je sais que vos activités ont fait l'objet d'un rapport.

I know that your activities have been reported.

— Conclave (2024)

Je contacterai Séoul et ferai un rapport.

I will contact Seoul and submit a report.

— Assassination (2015)

Ils s'en foutent de savoir si ça a un rapport ou pas.

They don’t care whether it’s related or not.

— Caché (2005)

Tu feras un rapport complet au groupe.

You will make a full report to the group.

Ils ont laissé un rapport.

They left a report.

— Day Watch (2006)

Observer et faire un rapport.

Observe and report.

— L'Expérience (2001)

Que se passerait-il si le témoin avait un rapport avec ça ?

What would happen if the witness had something to do with it?

— L'Accusé (2017)

Je veux un rapport des avaries !

I want a damage report!

— Le Bateau (1981)

Il faut qu'il fasse un rapport précis de l'affaire.

He needs to give a detailed report on the matter.

Soyez franc avec moi, Teddy, et avouez que ça a un rapport avec elle.

Be honest with me, Teddy, and admit that it has something to do with her.

— Bugonia (2025)

Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.

Marie collects anything related to squirrels.

Voulez-vous faire un rapport sur un OVNI ?

Do you want to file a report on a UFO?