préférable

J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.

I thought it would be better not to go there without you.

Il était sûrement préférable qu'elle n'ait jamais su la vérité.

It was probably better that she never knew the truth.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il est préférable de se tenir éloignés de Tom.

It’s best to keep our distance from Tom.

Il est préférable de ne pas le mentionner.

It’s best not to mention it.

Tu crois que le tien est préférable ?

Do you think yours is better?

Il est préférable que vous arrêtiez de fumer.

It is best that you quit smoking.

Préférable à une arme.

Preferable to a weapon.

— The Man from Earth (2007)

J'ai beau ne pas aimer ce boulot, ça sera préférable à ceci.

Even though I don't like this job, it will be preferable to this.

— The Man from Earth (2007)

Je crois préférable de rester pour garder le vaisseau.

I think it's best to stay and guard the ship.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.

It would be best if he got there by tomorrow.

Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.

It's better to stay inside than to go out.

Pour d'autres, il est préférable de passer par la forêt.

For others, it is preferable to go through the forest.

— Troupe d'Élite (2007)

J’ai trouvé préférable de n’en rien dire.

I thought it best to say nothing about it.

Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.

It would be preferable if you didn’t come today.

Un terrain plus élevé serait préférable.

Higher ground would be preferable.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mais il est préférable de rester chez soi.

But it is better to stay at home.

Mais parfois, dans nos régions, il serait préférable de parler la langue locale.

But sometimes, in our regions, it would be better to speak the local language.

— Article 15 (2019)

Le consensus ici est qu'il serait préférable que vous ne mouriez pas.

The consensus here is that it would be preferable if you didn’t die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ce serait préférable.

That would be better.

Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.

A resolution on a narrow compromise is better than nothing at all.

Il est donc préférable de prendre l'extérieur, comme en Hongrie.

It is therefore preferable to take the outside, as in Hungary.

— Senna (2010)

À mon avis, il est préférable de retirer les pneus.

In my opinion, it's best to remove the tires.

— Senna (2010)

Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.

It’s better to do nothing than to do something mediocre.

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

It’s better to turn back than to get lost.

Si je me suis trompé, il est préférable que je garde le silence.

If I was wrong, it’s better for me to keep quiet.

N'est-il pas préférable d'attendre ?

Wouldn’t it be better to wait?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)