j'arrive

J'arrive ici, je leur dis de pas bouger.

I come here, I tell them not to move.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I'll tell you, if I manage to get my work done, I'll go out tonight.

J'arrive de Chine.

I just got back from China.

— Lost in Thailand (2012)

Dis à Marisella que j'arrive.

Tell Marisella I'm on my way.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'arrive, mais je dois faire un truc avant.

I'm coming, but I have to do something first.

C'est insupportable, et j'arrive rien à tirer de lui.

It's unbearable, and I can't get anything out of him.

— King of Comedy (1999)

Ma soeur, j'arrive d'un incendie.

My sister, I’m coming from a fire.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne pense pas que j'arrive à vous aider.

I don't think I can help you.

J'arrive un peu à tourner mon cou.

I can move my neck a little.

— The Little Sister (2025)

J'arrive, j'arrive.

I'm coming, I'm coming.

— Presque Célèbre (2000)

J'arrive, les filles !

I'm coming, girls!

— Amarcord (1973)

Allez, j'arrive.

Okay, I’m coming.

— The Little Sister (2025)

J'arrive, c'est bon.

I'm coming, it's all good.

— The Mask (1994)

Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.

I don't think I can keep this promise.

J'arrive il y a deux heures à peine.

I arrived barely two hours ago.

— Solaris (1972)

Je termine les monstres et j'arrive.

I'm finishing up with the monsters, then I'll be there.

— Il était Temps (2013)

C'est moi, j'arrive.

It's me, I'm coming.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.

I don't speak French, but I can understand it a little.

J'arrive à le faire.

I can do it.

Bon, j'arrive.

Okay, I'm coming.

— Le Frère (1997)

J'arrive, M. Sahai.

I'm coming, Mr. Sahai.

— Black (2005)

J'arrive immédiatement.

I'll be right there.

Attends, j'arrive !

Wait, I’m coming!

— Mommy (2014)

Du calme, j'arrive !

Easy, I’m coming!

— Anaconda (2025)

J'arrive-j'arrive !

I'm coming, I'm coming!

— Romance de bureau (1977)

J'arrive à lire ce que tu as en tête.

I can read your mind.

J'arrive de Moscou.

I'm coming from Moscow.

— L'aiguille (1989)

Va en bas, j'arrive !

Go downstairs, I’m coming!

— A Pain in the Ass (1973)

J'arrive, Pierre !

I'm coming, Pierre!

— Laurence Anyways (2012)

Attends, j'arrive.

Wait, I’m coming.

— Solaris (1972)

Il était temps que j'arrive.

It was about time I arrived.

— Intouchables (2011)

J'arrive seul.

I'm arriving alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je gare la voiture et j'arrive.

I'll park the car and be right there.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Assieds-toi dans la classe, j'arrive.

Sit down in the classroom, I’m coming.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'étais coincé, j'arrive.

I was stuck, but I’m on my way.

— Whiplash (2014)

Si tu veux que je vienne, j'arrive.

If you want me to come, I'll be there.

— Love Actually (2003)

J'arrive à te le prouver.

I can prove it to you.

J'arrive au mauvais moment ?

Am I arriving at a bad time?

— De tout cœur (1998)

Si j'arrive sans prévenir, ça va le déranger ?

If I show up without warning, will that bother him?

— Your Name. (2016)

Demande-lui d'attendre jusqu'à ce que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Pourtant, j'arrive à voir.

And yet, I can see.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'arrive, maman.

I'm coming, Mom.

— Parle avec elle (2002)

J'arrive, Robin des Bois !

I'm coming, Robin Hood!

— La vie est belle (1997)

Il est mort avant que j'arrive.

He died before I arrived.

Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.

I’ll call you as soon as I arrive at the airport.

J'arrive dans une seconde.

I'll be there in a second.

J'arrive, Jo !

I'm coming, Jo!

— Le Chant de la mer (2014)

Dis à Tom que j'arrive.

Tell Tom I'm on my way.

J'arrive toujours un peu en avance.

I always arrive a little early.

J'arrive, j'arrive, j'arrive, j'arrive.

I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming.

— Marty Supreme (2025)

Je le serai si j'arrive à éviter de grossir jusqu'au mois prochain.

I will be if I can manage not to gain weight until next month.

— Tár (2022)

J'arrive même pas à nourrir ma fille.

I can't even feed my daughter.

— Chute libre (1993)

J'arrive dans dix minutes.

I'll be there in ten minutes.

— Decision to Leave (2022)

Lucy, j'arrive !

Lucy, I'm coming!

— Primate (2026)

J'arrive aussi vite que possible.

I'll be there as soon as possible.

Ok, j'arrive.

Okay, I’m on my way.

— En terrain miné (2014)

J'arrive dans deux secondes.

I'll be there in two seconds.

J'arrive de suite.

I'll be right there.

J'arrive, l'ancêtre.

I'm coming, old-timer.

— F1® Le Film (2025)

Le train est parti avant que j'arrive à la gare.

The train left before I arrived at the station.

Très bien, j'arrive !

Great, I’m on my way!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Excuse-moi, j'arrive.

Sorry, I’m coming.

— Toni Erdmann (2016)

Bien sûr, j'arrive.

Of course, I'm coming.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Non, j'arrive.

No, I'm coming.

Ouais, j'arrive.

Yeah, I'm coming.

— A Bad Son (1980)

C'est bon, j'arrive !

Okay, I’m coming!

— Léviathan (2014)

Oui, j'arrive illico.

Yes, I’ll be right there.

J'arrive, papa.

I'm coming, Dad.

— Toni Erdmann (2016)

J'arrive, mes chéris !

I’m coming, my darlings!

— Les Visiteurs (1993)

J'arrive d'Amérique sur un balai, le balai casse, je prends le train.

I’m coming from America on a broomstick; the broomstick breaks, so I take the train.

— L'aiguille (1989)

Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.

As soon as I figure out how to send money, I'll send you some.

D'accord, j'arrive.

Okay, I'm coming.

— Mystic River (2003)

Je fais le tour, j'arrive.

I'll make the rounds, then I'll be right there.

— Une grande fille (2019)

Mamie, j'arrive !

Grandma, I'm coming!

— The Dead Don't Die (2019)

J'arrive trop à t'imaginer en train de danser, comme une vraie pétasse !

I can totally picture you dancing like a real slut!

— Juno (2007)

Papa, j'arrive.

Dad, I'm coming.

— Pinocchio (2019)

Ne fais pas de conneries, j'arrive, je prendrai le train demain.

Don't do anything stupid, I'm on my way; I'll take the train tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

J'arrive de l'hôpital.

I'm coming from the hospital.

Harry, j'arrive !

Harry, I’m coming!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'arrive à le ressentir.

I can feel it.

Dites aux Japonais que j'arrive.

Tell the Japanese I'm coming.

— Adieu ma concubine (1993)

J'arrive à le sentir.

I can feel it.

J'arrive à voir la lumière.

I can see the light.

J'arrive à le voir dans tes yeux.

I can see it in your eyes.

Tu ne veux pas venir ? Si, j'arrive.

You don't want to come? Yes, I'm coming.

J'arrive, monde des humains !

I'm coming, world of humans!

— Big Fish & Begonia (2016)

J'arrive, madame.

I'm coming, ma'am.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Reçu, j'arrive.

Got it, I’m on my way.

— F1® Le Film (2025)

Commencez à manger, j'arrive.

Start eating, I'll be there soon.

— Dans ses yeux (2009)

J'arrive !

I'm coming!

— The Dead Don't Die (2019)

Attends juste une minute, j'arrive.

Just wait a minute, I'll be right there.

Nanavati Hospital, j'arrive !

Nanavati Hospital, here I come!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'arrive de chez Norton.

I’m coming from Norton’s place.

— Assurance sur la mort (1944)

J'arrive à vous suivre.

I can follow you.

— Picnic (1955)

J'arrive trop tard.

I'm arriving too late.

— Voyage à Tokyo (1953)

Demande-lui d'attendre que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

J'arrive trop tôt ?

Am I too early?

— Toni Erdmann (2016)

J'arrive, M. Sulu.

I'm coming, Mr. Sulu.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'arrive, gouverneur.

I'm coming, Governor.

— Wicked (2024)

J'arrive de Pratapgarh, je viens voir M. Dayanand.

I’ve just arrived from Pratapgarh. I’ve come to see Mr. Dayanand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'arrive à le voir dans vos yeux.

I can see it in your eyes.

J'arrive de l'usine BSA.

I’m coming from the BSA factory.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'arrive mon père, j'arrive.

I'm coming, Dad, I'm coming.

— New York Masala (2003)

J'arrive plus à l'arrêter.

I can't stop it anymore.

— Yolo (2024)

Demandez-lui d'attendre jusqu'à ce que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

J'arrive et pars avec le vent.

I come and go with the wind.

— God of Cookery (1996)

J'arrive à l'instant.

I'm coming right now.

Je dis à Marie que j'arrive.

I tell Marie that I'm coming.

Ma sœur, j'arrive d'un incendie.

Sis, I’m just coming from a fire.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut que j'arrive avant la fermeture de la banque.

I need to get there before the bank closes.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai tout essayé, j'arrive jamais à parler à personne.

I've tried everything, but I can never manage to talk to anyone.

— Les Invasions barbares (2003)

On dirait que j'arrive à propos.

It looks like I’m right on time.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'arrive de Mexico.

I just got back from Mexico.

— The Magnificent One (1973)

Vas-y le premier, j'arrive.

Go ahead with the first one, I’m on my way.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'arrive, les gars.

I'm coming, guys.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous savez d'où j'arrive ?

Do you know where I'm coming from?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je me change et j'arrive.

I'm changing and I'm coming.

Demandez-lui d'attendre que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.

I can't walk, but I'm sure I can limp.

Maman, j'arrive !

Mom, I'm coming!

Calme-toi, j'arrive.

Calm down, I’m coming.

— Us and Them (2018)

J'arrive à Patiala.

I'm arriving in Patiala.

— Dangal (2016)

J'arrive, plus que quelques clés.

I’m coming, just a few more keys to go.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'arrive aussi vite que je peux.

I'll come as fast as I can.

J'arrive de Charenton.

I'm coming from Charenton.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'arrive, attends-moi.

I'm coming, wait for me.

— Marty Supreme (2025)

Si vous voulez bien attendre, je m'habille et j'arrive.

If you don't mind waiting, I'll get dressed and be right there.

— Assurance sur la mort (1944)

J'arrive à me distraire.

I manage to keep myself entertained.

— Épouses et Concubines (1991)

J'arrive juste.

I'm just arriving.

— Épouses et Concubines (1991)

J'arrive au bout du chemin.

I'm reaching the end of the road.

— The Grandmaster (2013)

J'arrive tellement pas à l'expliquer.

I really can't explain it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'arrive, capitaine.

Coming, Captain.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'arrive encore à t'entendre.

I can still hear you.

J'arrive à la roche blanche dont je vous ai parlé !

I’ve reached the white rock I told you about!

— Jean de Florette (1986)

J'arrive bientôt.

I'll be there soon.

OK, j'arrive.

Okay, I’m coming.

— The Chaser (2008)

J'arrive dès que possible.

I'll arrive as soon as possible.

J'arrive dans une demi-heure.

I'll be there in half an hour.

Si, bien sûr, j'arrive.

Yes, of course, I’m coming.

— Syndromes and a century (2006)

J'arrive, j'entre dans la pièce.

I arrive and walk into the room.

— Pierrot le Fou (1965)

J'arrive, Chet.

I'm coming, Chet.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il mourut avant que j'arrive.

He died before I arrived.

J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.

I find it hard to imagine him going abroad.

J'arrive à entendre Tom.

I can hear Tom.

Je vous en prie, j'arrive.

You're welcome, I'm coming.

— Demain tout commence (2016)

J'arrive, j'arrive !

I'm coming, I'm coming!

— Black (2005)

Je te pose là une minute et j'arrive.

I’ll leave you here for a minute and be right back.

— Men in Black (1997)

Dès que j'arrive, je me fais un super repas.

As soon as I get there, I’m going to make myself a great meal.

— Alien, le huitième passager (1979)

Excusez-moi, j'arrive.

Sorry, I’m coming.

— Dossier 137 (2025)

Dis à ce rouquin de merde que j'arrive.

Tell that fucking redhead I'm on my way.

— Whiplash (2014)

Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.

As soon as I figure out how to send money, I’ll send you some.

Je t'appelle dès que j'arrive.

I'll call you as soon as I arrive.

J'en ai trop, j'arrive plus à les tenir.

I have too many of them; I can't hold them all anymore.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Oui, j'arrive !

Yes, I’m coming!

— Serie Noire (1979)

J'arrive, chef.

I'm coming, boss.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'arrive à vous le prouver.

I can prove it to you.

Stu, attends, j'arrive.

Stu, wait, I’m coming.

— En terrain miné (2014)

J’ai fait une demande de parloir et j'arrive te voir.

I put in a request for a visit, and I’m coming to see you.

— Un prophète (2009)

J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

J'arrive seulement à Léningrad.

I only make it to Leningrad.

— Le Frère (1997)

J'arrive de l'autre côté.

I’m coming from the other side.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Bien, j'arrive !

Okay, I’m coming!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'arrive juste chez nous.

I’m just getting home.

Dis à Fletcher que j'arrive.

Tell Fletcher I’m on my way.

— Whiplash (2014)

Préparez les planches, j'arrive.

Get the boards ready, I’m on my way.

— Paddington 2 (2017)

J'arrive, Eduardo.

I'm coming, Eduardo.

— Douleur et gloire (2019)

Tu sais pourquoi j'arrive en premier ?

Do you know why I arrive first?

— 3 Idiots (2009)

J'arrive juste chez moi.

I’m just getting home.

J'arrive dès que j'ai fini.

I'll be there as soon as I'm done.

J'arrive, mes chéris.

I'm coming, my darlings.

— La petite Véra (1988)

J'arrive à travailler.

I can work.

— Shower (1999)

D'accord, mais j'arrive de la ville de fer.

Okay, but I’m coming from the Iron City.

— Princesse Mononoké (1997)

Écoute, va dire à Fletcher que j'arrive, enculé !

Listen, go tell Fletcher I'm coming, you asshole!

— Whiplash (2014)

OK, attention, j'arrive !

Okay, watch out, I’m coming!

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai trouvé une info, viens au bureau, j'arrive.

I found something out. Come to the office; I’m on my way.

— PK (2014)

J'arrive jamais à m'arrêter pendant les fêtes.

I can never stop during the holidays.

— Die My Love (2025)

J'arrive dans un instant.

I'll be there in a moment.

— The Chaser (2008)

Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.

Somewhere, I can understand his confusion.

Appelle-moi et j'arrive.

Call me and I'll come.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Super, j'arrive dans cinq minutes !

Great, I'll be there in five minutes!

J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.

I can usually tell when someone is hiding something.

Très bien, je règle les affaires en cours et j'arrive.

All right, I'll wrap up what I'm working on and be right there.

— The Magnificent One (1973)

J'arrive, Sarah.

I'm coming, Sarah.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Prévenez ma femme que j'arrive.

Let my wife know that I’m on my way.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous partez quand j'arrive.

You're leaving when I arrive.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Faites-moi un café, j'arrive.

Make me a coffee, I’m on my way.

— Intouchables (2011)

Oui, j'arrive dans quelques minutes.

Yes, I’ll be there in a few minutes.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si j'arrive en Thaïlande sans carte, que vais-je pouvoir faire ?

If I arrive in Thailand without a card, what will I be able to do?

— Lost in Thailand (2012)

Joy, j'arrive.

Joy, I'm coming.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Envoie une grosse limousine et j'arrive.

Send a big limousine and I’ll be there.

— Love Actually (2003)