j'arrive

J'arrive juste chez nous.

I’m just getting home.

Dis-leur que j'arrive.

Tell them I'm coming.

D'accord, mais j'arrive de la ville de fer.

Okay, but I’m coming from the Iron City.

— Princesse Mononoké (1997)

J'arrive d'Amérique sur un balai, le balai casse, je prends le train.

I’m coming from America on a broomstick; the broomstick breaks, so I take the train.

— L'aiguille (1989)

Je termine les monstres et j'arrive.

I'm finishing up with the monsters, then I'll be there.

— Il était Temps (2013)

J'arrive dans une minute.

I'll be there in a minute.

— Projet Dernière Chance (2026)

Dis à Tom que j'arrive.

Tell Tom I'm on my way.

Si tu veux que je vienne, j'arrive.

If you want me to come, I'll be there.

— Love Actually (2003)

J'arrive, Jo !

I'm coming, Jo!

— Le Chant de la mer (2014)

J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.

I find it hard to imagine him going abroad.

J'étais coincé, j'arrive.

I was stuck, but I’m on my way.

— Whiplash (2014)

Dis à Fletcher que j'arrive.

Tell Fletcher I’m on my way.

— Whiplash (2014)

J'arrive, l'ancêtre.

I'm coming, old-timer.

— F1® Le Film (2025)

Oui, j'arrive.

Yes, I'm coming.

— Les Choristes (2004)

Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.

I’m so tired that I go to bed as soon as I get home.

J'arrive immédiatement.

I'll be right there.

Quand j'arrive trop en retard, le patron est furieux.

When I arrive too late, the boss is furious.

— Psychose (1960)

Dis à Marisella que j'arrive.

Tell Marisella I'm on my way.

— Une bataille après l'autre (2025)

Attends, j'arrive.

Wait, I’m coming.

— Solaris (1972)

Tolia, attends-moi dans la salle de réception, j'arrive dans pas longtemps.

Tolia, wait for me in the reception room; I’ll be there shortly.

— Romance de bureau (1977)

J'arrive.

I'm coming.

— Paddington 2 (2017)

J'arrive à l'instant.

I'm coming right now.

J'arrive pas si tu me regardes.

I can't do it when you're watching me.

— Grave (2017)

J'arrive aussi vite que je peux.

I'll come as fast as I can.

Bon, j'arrive.

Okay, I'm coming.

— Le Frère (1997)

J'arrive dans quelques minutes.

I'll be there in a few minutes.

Qui, j'arrive.

Coming!

— Intouchables (2011)

J'arrive de l'usine BSA.

I’m coming from the BSA factory.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

D'accord, j'arrive.

Okay, I'm coming.

— Mystic River (2003)

J'arrive, j'arrive, j'arrive, j'arrive.

I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming.

— Marty Supreme (2025)

J'arrive seulement à Léningrad.

I only make it to Leningrad.

— Le Frère (1997)

Oui, j'arrive dans quelques minutes.

Yes, I’ll be there in a few minutes.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.

I can usually tell when someone is hiding something.

Ne fais rien jusqu'à ce que j'arrive.

Don't do anything until I arrive.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'arrive, mes chéris !

I’m coming, my darlings!

— Les Visiteurs (1993)

Harry, j'arrive !

Harry, I’m coming!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'arrive même pas à nourrir ma fille.

I can't even feed my daughter.

— Chute libre (1993)

J'arrive au mauvais moment ?

Am I arriving at a bad time?

— De tout cœur (1998)

Je t'appelle dès que j'arrive.

I'll call you as soon as I arrive.

J'arrive à lire ce que tu as en tête.

I can read your mind.

J'arrive dans dix minutes.

I'll be there in ten minutes.

— Decision to Leave (2022)

Prépare le dîner, j'arrive dans dix minutes.

Prepare dinner, I'll be there in ten minutes.

Joy, j'arrive.

Joy, I'm coming.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'arrive de Pratapgarh, je viens voir M. Dayanand.

I’ve just arrived from Pratapgarh. I’ve come to see Mr. Dayanand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mamie, j'arrive !

Grandma, I'm coming!

— The Dead Don't Die (2019)

Demande-lui d'attendre jusqu'à ce que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Prévenez ma femme que j'arrive.

Let my wife know that I’m on my way.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'arrive, attends-moi.

I'm coming, wait for me.

— Marty Supreme (2025)

Bien sûr, j'arrive.

Of course, I'm coming.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'arrive encore à t'entendre.

I can still hear you.

C'est bon, j'arrive !

Okay, I’m coming!

— Léviathan (2014)

J'arrive, mais je dois faire un truc avant.

I'm coming, but I have to do something first.

Si j'arrive sans prévenir, ça va le déranger ?

If I show up without warning, will that bother him?

— Your Name. (2016)

J'arrive trop tard.

I'm arriving too late.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'arrive juste de Grande-Bretagne.

I’ve just arrived from Great Britain.

De toute façon, j'arrive pas trop à m'attacher.

Anyway, I don't really get attached.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y le premier, j'arrive.

Go ahead with the first one, I’m on my way.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Du calme, j'arrive !

Easy, I’m coming!

— Anaconda (2025)

J'arrive dans cinq minutes.

I'll be there in five minutes.

Mes pneus sont morts, j'arrive.

My tires are shot; I’m on my way.

— F1® Le Film (2025)

Ne fais pas de conneries, j'arrive, je prendrai le train demain.

Don't do anything stupid, I'm on my way; I'll take the train tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

J'arrive dans une seconde.

I'll be there in a second.

OK, j'arrive.

Okay, I’m coming.

— The Chaser (2008)

J'arrive, M. Sahai.

I'm coming, Mr. Sahai.

— Black (2005)

J'arrive dès que j'ai fini.

I'll be there as soon as I'm done.

Super, j'arrive dans cinq minutes !

Great, I'll be there in five minutes!

J'arrive, les filles !

I'm coming, girls!

— Amarcord (1973)

J'arrive jamais à m'arrêter pendant les fêtes.

I can never stop during the holidays.

— Die My Love (2025)

Attends, j'arrive !

Wait, I’m coming!

— Mommy (2014)

J'arrive à la roche blanche dont je vous ai parlé !

I’ve reached the white rock I told you about!

— Jean de Florette (1986)

J'arrive aussi vite que possible.

I'll be there as soon as possible.

Lucy, j'arrive !

Lucy, I'm coming!

— Primate (2026)

J'arrive dans un instant.

I'll be there in a moment.

— The Chaser (2008)

Je t'appelle quand j'arrive.

I'll call you when I arrive.

J'arrive, Chet.

I'm coming, Chet.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, j'arrive.

No, I'm coming.

J'arrive de suite.

I'll be right there.

J'arrive, j'arrive.

I'm coming, I'm coming.

— Presque Célèbre (2000)

J'arrive tellement pas à l'expliquer.

I really can't explain it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Oui, j'arrive illico.

Yes, I’ll be right there.

J'arrive ici, je leur dis de pas bouger.

I come here, I tell them not to move.

— Reservoir Dogs (1992)

Il est mort avant que j'arrive.

He died before I arrived.

J'arrive, papa.

I'm coming, Dad.

— Toni Erdmann (2016)

Si vous voulez bien attendre, je m'habille et j'arrive.

If you don't mind waiting, I'll get dressed and be right there.

— Assurance sur la mort (1944)

J'arrive à côté.

I’m almost there.

— Taxi (1998)

J'arrive pas a me souvenir.

I can't remember.

— Suspiria (1977)

J'arrive au pont juste quand il se met à neiger.

I get to the bridge just as it starts to snow.

— Une grande fille (2019)

C'est moi, j'arrive.

It's me, I'm coming.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Très bien, j'arrive.

Very well, I'm coming.

— Rebecca (1940)

Attends juste une minute, j'arrive.

Just wait a minute, I'll be right there.

J'arrive dans huit minutes.

I’ll be there in eight minutes.

— Cold Storage (2026)

Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I'll tell you, if I manage to get my work done, I'll go out tonight.

J'arrive de chez Norton.

I’m coming from Norton’s place.

— Assurance sur la mort (1944)

Stu, attends, j'arrive.

Stu, wait, I’m coming.

— En terrain miné (2014)

Demande-lui d'attendre que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Envoie une grosse limousine et j'arrive.

Send a big limousine and I’ll be there.

— Love Actually (2003)

Papa, j'arrive.

Dad, I'm coming.

— Pinocchio (2019)

J'arrive, et tu vas morfler.

I'm coming, and you're going to pay for it.

— Cold Storage (2026)

Ennemi, j'arrive !

Enemy, I'm coming!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'arrive pas á te suivre.

I can't follow you.

— Presque Célèbre (2000)

J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

Je me change et j'arrive.

I'm changing and I'm coming.

Commencez à manger, j'arrive.

Start eating, I'll be there soon.

— Dans ses yeux (2009)

Dites aux Japonais que j'arrive.

Tell the Japanese I'm coming.

— Adieu ma concubine (1993)

J'arrive, maman.

I'm coming, Mom.

— Parle avec elle (2002)

J'arrive trop tôt ?

Am I too early?

— Toni Erdmann (2016)

J'arrive juste.

I'm just arriving.

— Épouses et Concubines (1991)

Je fais le tour, j'arrive.

I'll make the rounds, then I'll be right there.

— Une grande fille (2019)

Reçu, j'arrive.

Got it, I’m on my way.

— F1® Le Film (2025)

J'arrive dans deux minutes.

I'll be there in two minutes.

Tu ne veux pas venir ? Si, j'arrive.

You don't want to come? Yes, I'm coming.

OK, attention, j'arrive !

Okay, watch out, I’m coming!

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.

I’ll call you as soon as I arrive at the airport.

J'arrive de Moscou.

I'm coming from Moscow.

— L'aiguille (1989)

Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I’ll tell you what: if I manage to get my work done, I’ll go out tonight.

J'arrive, Nandini.

I'm on my way, Nandini.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'arrive dès que je peux.

I'll arrive as soon as I can.

J'en ai trop, j'arrive plus à les tenir.

I have too many of them; I can't hold them all anymore.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Allez-y, j'arrive.

Go ahead, I’m coming.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'arrive, les gars.

I'm coming, guys.

— Les Ailes du désir (1987)

Demandez-lui d'attendre jusqu'à ce que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

J'arrive juste chez moi.

I’m just getting home.

Merci beaucoup Carol j'arrive.

Thanks so much, Carol. I’m on my way.

— Mulholland Drive (2001)

J'arrive bientôt.

I'll be there soon.

Il mourut avant que j'arrive.

He died before I arrived.

Préparez les planches, j'arrive.

Get the boards ready, I’m on my way.

— Paddington 2 (2017)

J'arrive dans une demi-heure.

I'll be there in half an hour.

J'ai trouvé une info, viens au bureau, j'arrive.

I found something out. Come to the office; I’m on my way.

— PK (2014)

J'arrive, Eduardo.

I'm coming, Eduardo.

— Douleur et gloire (2019)

J'arrive de très loin.

I’ve come a long way.

— Princesse Mononoké (1997)

Excusez-moi, j'arrive.

Sorry, I’m coming.

— Dossier 137 (2025)

J'ai tout essayé, j'arrive jamais à parler à personne.

I've tried everything, but I can never manage to talk to anyone.

— Les Invasions barbares (2003)

J'arrive, j'arrive !

I'm coming, I'm coming!

— Black (2005)

J'arrive toujours un peu en avance.

I always arrive a little early.

J'arrive il y a deux heures à peine.

I arrived barely two hours ago.

— Solaris (1972)

Dis à ce rouquin de merde que j'arrive.

Tell that fucking redhead I'm on my way.

— Whiplash (2014)

Quand j'arrive ici, je dois me reposer.

When I get here, I have to rest.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Merci, j'arrive.

Thanks, I’m on my way.

— Mommy (2014)

Appelle-moi et j'arrive.

Call me and I'll come.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'arrive-j'arrive !

I'm coming, I'm coming!

— Romance de bureau (1977)

Il était temps que j'arrive.

It was about time I arrived.

— Intouchables (2011)

J'arrive pas a trouver ou ils vont en comptant leurs pas.

I can't figure out where they're going by counting their steps.

— Suspiria (1977)

Je pars demain matin, j'arrive demain soir.

I'm leaving tomorrow morning, I'll arrive tomorrow evening.

Excuse-moi, j'arrive.

Sorry, I’m coming.

— Toni Erdmann (2016)

J'arrive au terme de ma vie.

I am nearing the end of my life.

J'arrive !

I'm coming!

— The Dead Don't Die (2019)

Très bien, j'arrive !

Great, I’m on my way!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vous rejoins, j'arrive.

I’m joining you; I’m on my way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'arrive dans le parking souterrain.

I'm arriving in the underground parking garage.

— Oh Boy (2012)

Nanavati Hospital, j'arrive !

Nanavati Hospital, here I come!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu sais pourquoi j'arrive en premier ?

Do you know why I arrive first?

— 3 Idiots (2009)

Le train est parti avant que j'arrive à la gare.

The train left before I arrived at the station.

J'arrive de l'hôpital.

I'm coming from the hospital.

Faites-moi un café, j'arrive.

Make me a coffee, I’m on my way.

— Intouchables (2011)

On dirait que j'arrive juste à temps.

Looks like I'm just in time.

J'arrive, gouverneur.

I'm coming, Governor.

— Wicked (2024)

J'arrive seul.

I'm arriving alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'arrive entre midi et deux.

I'll arrive between noon and two.

Ok, j'arrive.

Okay, I’m on my way.

— En terrain miné (2014)

J'arrive, mes chéris.

I'm coming, my darlings.

— La petite Véra (1988)

Assieds-toi dans la classe, j'arrive.

Sit down in the classroom, I’m coming.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'arrive un peu tard.

I'm arriving a little late.

J'arrive mon père, j'arrive.

I'm coming, Dad, I'm coming.

— New York Masala (2003)