Yap.Town

de retard

late

→ de
phrase Common #7,606
late Used with avoir to say someone or something is late; a time amount can come before it, as in « avoir dix minutes de retard » (to be ten minutes late).
FR: Le train a cinq minutes de retard.
EN: The train is five minutes late.

Un seul jour de retard lui faisait manquer le paquebot à New York.

Just one day late and he’d miss the ocean liner in New York.

L'horloge a dix minutes de retard.

The clock is ten minutes slow.

Vous avez dix minutes de retard.

You are ten minutes late.

Le bus arriva avec dix minutes de retard.

The bus arrived ten minutes late.

Votre montre a dix minutes de retard.

Your watch is ten minutes late.

Un doigt par minute de retard.

One finger per minute of delay.

— Bullet Train (2022)

S'il y un quart d'heure de retard, nous sommes tous morts.

If we're fifteen minutes late, we're all dead.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

M. Charron ne supporte pas de retard sur les livraisons.

Mr. Charron doesn’t tolerate delays in deliveries.

— The Magnificent One (1973)

Alors, j'ai un peu de retard.

So, I'm running a little late.

— The Man from Earth (2007)

Quelqu'un m'a rappelé, pourquoi j'avais tant de retard.

Someone reminded me why I was so late.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Nous avons vingt minutes de retard, et le train ne s'arrête pas.

We're twenty minutes behind schedule, and the train doesn't stop.

Même si tu as cinq minutes de retard.

Even if you're five minutes late.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous avez donc vingt heures de retard.

So you’re twenty hours behind.

Tu as dix minutes de retard.

You're ten minutes late.

Le train avait trois heures de retard.

The train was three hours late.

Elle a un peu de retard.

She's a little late.

— Parle avec elle (2002)

Docteur Ojboli, j'ai un peu de retard.

Dr. Ojboli, I’m running a little late.

— L'aiguille (1989)

Tom a dit qu'il avait quelques minutes de retard.

Tom said he was a few minutes late.

Nous, on a dix ans de retard !

We're ten years behind!

— Le Vent se lève (2013)

L’horloge a cinq minutes de retard.

The clock is five minutes behind.

Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.

They are thirty minutes behind schedule.

À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.

Because of the bad weather, the plane arrived three hours late.

Chris dit que le trois-mâts aura encore un an de retard, dit Jill Teranikesdotr.

Chris says the three-masted ship will be delayed by another year, says Jill Teranikesdotr.

Il dit qu'on a beaucoup de retard.

He says we're running very late.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'en ferais tout un plat si elle avait une minute de retard.

I’d make a big deal out of it if she were even a minute late.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous êtes arrivée avec une quarantaine de minutes de retard.

You arrived about forty minutes late.

— Laurence Anyways (2012)

Wang a déjà dix minutes de retard.

Wang is already ten minutes late.

— The Shadow's Edge (2025)

Le médecin va arriver, elle a juste un peu de retard.

The doctor will arrive soon, she's just a little late.

— The Big Sick (2017)

Six mois de plus, après l’année de retard qu’il a déjà prise !

Another six months, on top of the year he’s already fallen behind!

Combien de retard ?

How much of a delay?

— De tout cœur (1998)

Hé, vous avez une demi-heure de retard.

Hey, you're half an hour late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu as trois heures de retard.

You're three hours late.

Cette montre est très juste, elle ne prend jamais une seconde de retard.

This watch is very accurate; it never loses a second.

Pas un jour de retard !

Not a day late!

Tu as une minute de retard.

You're one minute late.

— Léon (1994)

Tom avait plus d'une heure de retard.

Tom was more than an hour late.

Je pourrai avoir quelques minutes de retard.

I might be a few minutes late.

Avec quarante ans de retard !

Forty years too late!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.

They are thirty minutes late, according to the scheduled timetable.

Notre avion avait environ trente minutes de retard.

Our plane was about thirty minutes late.

J'aurai peut-être quelques minutes de retard.

I might be a few minutes late.

Nous avons commencé avec une demi-heure de retard.

We started half an hour late.

— 3 Idiots (2009)

Nous avons déjà trois heures de retard.

We're already three hours behind schedule.

Le concert a commencé avec vingt minutes de retard.

The concert started twenty minutes late.

Ça va arriver, juste un peu de retard.

It's coming, just a little delayed.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu as deux heures de retard.

You're two hours late.

Vous avez trois heures de retard.

You are three hours late.

On a déjà vingt ans de retard !

We're already twenty years behind!

— Le Vent se lève (2013)

Tu as une semaine de retard.

You're a week late.

— Une grande fille (2019)

Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.

The train was two hours late due to heavy snowfall.

Billet de retard, Mlle Parker.

A tardy slip, Miss Parker.

— Retour vers le futur (1985)

En queue de peloton, Hayes a un tour de retard.

At the back of the pack, Hayes was a lap behind.

— F1® Le Film (2025)

Non, il aura un peu de retard.

No, he will be a little late.

— Vacances à Venise (1955)

J'aurai une demi-heure de retard.

I'll be half an hour late.

Vous avez un mois de retard sur votre loyer.

You are one month behind on your rent.

J'ai deux heures de retard.

I'm two hours late.

— Solaris (1972)

T'as une demi-heure de retard.

You're half an hour late.

— Un prophète (2009)