la permission

Bonne chance pour obtenir la permission.

Good luck getting permission.

Vous ne demandez pas la permission ?

Aren't you asking for permission?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Oui, mais j'ai la permission.

Yes, but I have permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu as la permission d'y aller.

You have permission to go there.

Il a la permission de dormir là.

He has permission to sleep there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.

I didn’t know whether I would be allowed to do it or not.

Attend, il faut la permission de Papa.

Wait, we need Dad's permission.

— Le Retour (2003)

Vous me donnez la permission de faire une négociation ?

Do you give me permission to negotiate?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Qui vous a donné la permission ?

Who gave you permission?

Tu n'as pas la permission de faire ça.

You don't have permission to do that.

Si je meurs, je vous donne la permission de manger mon corps.

If I die, I give you permission to eat my body.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tom ne fait rien sans la permission de sa femme.

Tom doesn't do anything without his wife's permission.

La permission ?

Permission?

— Pour l'éternité (2025)

Merci de m'accorder la permission.

Thank you for granting me permission.

Je me fiche de qui il est, à condition d'avoir la permission.

I don't care who he is, as long as I have permission.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Oui, j'ai la permission.

Yes, I have permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On lui a accordé la permission d'utiliser la bibliothèque.

He was granted permission to use the library.

Je ne t'ai pas donné la permission de partir.

I didn’t give you permission to leave.

Tu as la permission de nager.

You are allowed to swim.

Tom ne m'a pas demandé la permission.

Tom didn't ask me for permission.

Mais après, les hommes ont eu la permission de rompre.

But later, men were allowed to divorce.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je veux la permission de tuer ce salaud.

I want permission to kill that bastard.

— Carandiru (2003)

Qui vous a donné la permission de faire cela ?

Who gave you permission to do this?

L'accusation demande la permission de présenter un témoin du gouvernement.

The prosecution is asking for permission to call a government witness.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Munni, la permission.

Munni, permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais là, je vous demande la permission.

But here I ask your permission.

Vous n'avez pas la permission de faire cela.

You don't have permission to do that.

Papa a la permission.

Dad has permission.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Demande la permission à tes parents.

Ask your parents for permission.

Puis-je vous demander la permission de rester une nuit ?

May I ask your permission to stay overnight?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.

The children are not allowed to drink wine.

Tu as la permission de t'y rendre.

You have permission to go there.

J'irai seulement quand j'aurai demandé la permission.

I’ll only go once I’ve asked for permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle demande la permission avant de prendre quoi que ce soit.

She asks for permission before taking anything.

Vous avez la permission d'y aller.

You have permission to go there.

Je ne vous ai pas donné la permission de partir.

I didn't give you permission to leave.

Qui vous a donné la permission de venir ici ?

Who gave you permission to come here?

Tom a obtenu la permission de rentrer tôt.

Tom was given permission to come home early.

Peut-être auras-tu la permission de le rencontrer.

Perhaps you will be allowed to meet him.

Ou plutôt, tu leur demandes la permission.

Or rather, you ask their permission.