on a
Le patient a été transporté sur un brancard.
The patient was transported on a stretcher.
Avec un couteau, on est généralement blessé sur un côté.
With a knife, you’re generally injured on one side.
— King of Comedy (1999)
J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
I wrote down their phone number on a piece of paper.
C'est lui qui téléphonait, et sur un ton habitué à commander.
He was the one calling, and he spoke in a tone accustomed to giving orders.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tom s'assit sur un tabouret dans un coin.
Tom sat on a stool in a corner.
Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
If you want to reach the top cupboard you have to stand on a stool.
Concentrez-vous sur un univers dans lequel vous avez étudié les arts martiaux.
Focus on a universe in which you have studied martial arts.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Et sur un territoire qui n'appartient à aucun pays, la loi maritime s'applique.
And in a territory that belongs to no country, maritime law applies.
— Seul sur Mars (2015)
Ça vous prend souvent de taper sur un môme ?
Do you often feel the need to hit a kid?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
Could you draw it for me on a piece of paper, please?