Yap.Town

sur un

on a

→ sur
phrase Very common #1,244
on a Usually means 'on a' or 'onto a' before a masculine singular noun. In probability expressions like 'une chance sur un million', it means 'one in a million'.
FR: Le livre est sur un bureau.
EN: The book is on a desk.

Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.

If you want to reach the top cupboard you have to stand on a stool.

J'arrive d'Amérique sur un balai, le balai casse, je prends le train.

I’m coming from America on a broomstick; the broomstick breaks, so I take the train.

— L'aiguille (1989)

Faire éclater sa colère sur un tout jeune !

Unleashing one's anger on a very young child!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Mets ton manteau sur un cintre.

Put your coat on a hanger.

Il était navigateur sur un cargo d'épices.

He was a sailor on a spice freighter.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils ne vont pas se poser sur un champ de mines.

They’re not going to land in a minefield.

— En terrain miné (2014)

Tom était étendu sur un canapé.

Tom was lying on a sofa.

Je ne suis jamais tombé sur un adversaire à ma hauteur.

I have never come across an opponent who was a match for me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On a trouvé une clef sur un des deux corps.

A key was found on one of the two bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

Avec des clous sur un tronc.

With nails on a tree trunk.

— Léviathan (2014)

Tu bossais bien sur un PC au restaurant.

You were working on a PC at the restaurant.

La voiture de Simi Sinha a été retrouvée sur un site de suicide.

Simi Sinha's car was found at a suicide site.

— Andhadhun (2018)

Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.

A man came in and sat down on a stool beside her.

Il est encore temps de l'arrêter, ou elle sortira sur un brancard.

There’s still time to stop her, or she’ll be carried out on a stretcher.

— Dangal (2016)

J'ai trouvé les fichiers Black Kite sur un serveur de sauvegarde.

I found the Black Kite files on a backup server.

— Shelter (2026)

Essayez de suivre la balle blanche sur un fond blanc.

Try to follow the white ball on a white background.

— Marty Supreme (2025)

Chaque soir, tu roules dans mes rêves sur un scooter, en robe de mariée.

Every night, you ride a scooter in my dreams, wearing a wedding dress.

— 3 Idiots (2009)

Un bateau est allé tout droit sur un rocher.

A boat went straight onto a rock.

Elle a amené Monroe sur un pieu, et elle l’a amené avec un fusil.

She brought Monroe up on a stake, and she brought him in with a rifle.

— Crime 101 (2026)

Le match s'est terminé sur un score vierge.

The match ended in a goalless draw.

Il monta sur un bloc de glace qui fondit.

He climbed onto a block of ice which melted.

— L'Accusé (2017)

Non, mais tu vas pas commencer l'année sur un abandon là.

No, you’re not going to start the year by giving up on us now.

— Grave (2017)

J'ai décroché mon rôle sur un coup de bol.

I landed my role purely by chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom s'assit sur un tabouret dans un coin.

Tom sat on a stool in a corner.

Personne ne parie sur un maillot.

Nobody bets on a jersey.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu as craché sur un hublot ?

Did you spit on a porthole?

— Salyut-7 (2017)

L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.

Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.

T'es tombé sur un Black sympa, sinon tu serais mal !

You ran into a nice Black guy, otherwise you'd be in trouble!

— Do the Right Thing (1989)

Nous avons marché sur un sentier étroit.

We walked along a narrow path.

Sur un poirier pousse une poire.

A pear grows on a pear tree.

Assieds toi sur un pudding.

Sit on a pudding.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai tout placé sur un compte d'épargne.

I put everything into a savings account.

Pour connaître le bruit de l'argent, allez sur un parquet de Wall Street.

To hear the sound of money, go to a Wall Street trading floor.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sur un méchant propriétaire de fabrique.

About a wicked factory owner.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Juste un rapport sur un cambriolage.

Just a report about a burglary.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Parce que, tu vois, quand tu mets vraiment tout sur un bagel, ça devient ça.

Because, you see, when you really put everything on a bagel, it becomes this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La dernière fois que j'ai vu Tom, il était sur un brancard.

The last time I saw Tom, he was on a stretcher.

Comme quand un chiot chie sur un tapis.

Like when a puppy shits on a carpet.

— Mystic River (2003)

Elle écrit pendant des heures sur un cahier ouvert à côté d'un livre.

She writes for hours in a notebook open next to a book.

— Decision to Leave (2022)

Et moi, au PC, j'ai mis la main sur un superbe ressort pour le phono.

And I managed to get my hands on a superb spring for the phonograph.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est bien plus grave que des mots sur un tableau noir.

It's much more serious than words on a blackboard.

— Wicked (2024)

Je respecte ceux qui savent se concentrer sur un domaine.

I respect those who know how to focus on one area.

— Parasite (2019)

Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.

You should definitely not drink on an empty stomach.

Une agression sur un officier de police ?

An attack on a police officer?

— American Gangster (2007)

Le patient a été transporté sur un brancard.

The patient was transported on a stretcher.

Je connais un homme qui était assis ivre sur un rebord de fenêtre.

I know a man who was sitting drunk on a windowsill.

— La petite Véra (1988)

Concentrez-vous sur un univers dans lequel vous avez étudié les arts martiaux.

Focus on a universe in which you have studied martial arts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La peine pour une agression à main armée sur un officier de police, Jay ?

The sentence for an armed assault on a police officer, Jay?

— American Gangster (2007)

Et il raconte n'importe quoi sur un incident de tir.

And he’s talking nonsense about a shooting incident.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle frappe dans ses mains sur un rythme militaire.

She claps her hands to a military rhythm.

— Les Diaboliques (1955)

Et regarder le soleil se lever sur un univers reconnaissant.

And watch the sun rise on a grateful universe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous sommes assis sur un baril de poudre qui ne demande qu'à exploser.

We’re sitting on a powder keg that’s just waiting to explode.

Il a été transporté sur un brancard.

He was carried away on a stretcher.

Je marche sur un sol aride.

I am walking on dry ground.

Voulez-vous faire un rapport sur un OVNI ?

Do you want to file a report on a UFO?

Celui-là sur un voilier, avec quelqu'un qui ressemble fort à Merritt McKinney.

That one on a sailboat, with someone who looks a lot like Merritt McKinney.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais, il y a un noeud, la réponse revient toujours sur un serveur, à Berlin.

But there’s a node—the response always comes back through a server in Berlin.

— Qui suis-je (2014)