who ... it, who has it
Qui l'a aidé ?
Who helped him?
Qui l'a emporté ?
Who won?
Qui l'a tabassé ?
Who beat him up?
— Le Frère 2 (2000)
Qui l'a volé ?
Who stole it?
— Les Choristes (2004)
Dis-moi juste qui l'a acheté.
Just tell me who bought it.
— The Man From Nowhere (2010)
C'est Madeleine qui l'a découverte.
It was Madeleine who discovered her.
— A Bad Son (1980)
C'est votre message sur Weibo qui l'a amené ici !
It was your post on Weibo that brought him here!
— Lost in Thailand (2012)
C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.
It was jealousy that made him act that way.
C'est le docteur de Ta Tien qui l'a envoyé.
It was Ta Tien’s doctor who sent him.
— Nang Nak (1999)
Qui l'a lavée ?
Who washed her?
C'est Ivan qui l'a trouvé.
It was Ivan who found it.
— Le Retour (2003)
Qui l'a invité ?
Who invited him?
Qui l'a envoyé ?
Who sent it?
Qui l'a placé à l'orphelinat ?
Who put him in the orphanage?
— Blade Runner 2049 (2017)
Surtout pour le fils qui l'a commis !
Especially for the son who committed it!
— Psychose (1960)
Je me demande qui l'a prise.
I wonder who took it.
Il n'a pas aussi jeté dans les escaliers une femme qui l'a poursuivi ?
Didn't he also throw a woman who was pursuing him down the stairs?
— Tár (2022)
Je veux savoir qui l'a commencé.
I want to know who started it.
Qui l'a cassé ?
Who broke it?
Mais c'est un vampire qui l'a acceptée.
But it was a vampire who accepted her.
— Entretien avec un vampire (1994)
J'ignore qui l'a mis, mais ce n'est pas ton ami.
I don't know who put it there, but it's not your friend.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Qui l'a nettoyée ?
Who cleaned it?
Qui l'a noyé ?
Who drowned him?
— Les Diaboliques (1955)
C'est son père qui l'a faite.
It was her father who made it.
Dis-moi qui l'a écrit.
Tell me who wrote it.
— Épouses et Concubines (1991)
C'est la mer qui l'a prise.
It was the sea that took her.
— Rebecca (1940)
C'est Tom qui l'a commandé.
Tom is the one who ordered it.
C'est pas Moynet qui l'a apportée ici.
It wasn't Moynet who brought it here.
Qui l'a fait apparaître ?
Who made it appear?
C'est donc Dongho qui l'a suggéré.
So it was Dongho who suggested it.
— Aucun autre choix (2025)
La commande du chariot, qui l'a passée ?
Who placed the cart order?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est Tim qui l'a faite.
It was Tim who made it.
— La Vague (2008)
Qui l'a volée ?
— Rashōmon (1950)
Mais c'est vraiment Jin-tae qui l'a défoncé ?
But was Jin-tae really the one who beat the crap out of him?
— Mother (2009)
Qui l'a prise ?
Who took it?
À Taiwan, il a eu un cancer de l'estomac qui l'a emporté.
In Taiwan, he developed stomach cancer, which ultimately took his life.
— Salé, Sucré (1994)
C'est le patron qui l'a ramenée.
It was the boss who brought her back.
— Our Times (2015)
Qui l'a décidé ?
Who decided that?
Mais qui l'a mis là ?
But who put it there?
— Interstellar (2014)
C'est la violence du ou des coups qui l'a fait basculer dans le vide ?
Was it the force of the blow or blows that sent him tumbling into the void?
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est la lumière sacrée qui l'a activé.
It was the sacred light that activated it.
— Le Château dans le ciel (1986)
C'est un ami qui l'a faite.
A friend of mine made it.
— Voyage à Tokyo (1953)
Qui l'a acheté ?
Who bought it?
Qui l'a enlevé ?
Who took it away?
— Le Ruban blanc (2009)
Il y a quelqu'un qui l'a trouvé quelque part ?
Has anyone found it somewhere?
— Les Invasions barbares (2003)
Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.
I don't know what made him go there.
Qui l'a fait venir dans notre maison ?
Who had him come to our house?
— La petite Véra (1988)
Qui l'a trouvée ?
Who found it?
— Yolo (2024)
Je me demande qui l'a découvert.
I wonder who discovered it.
Tom a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.
Tom met a man with a horse, who kindly greeted him.
C'est mon oncle qui l'a apportée.
My uncle brought it.
— Full River Red (2023)
C'est donc sa nounou Dulcibear qui l'a élevée.
So it was his nanny, Dulcibear, who raised him.
— Wicked (2024)
Quand ça a changé et qui l'a changé ?
When did it change, and who changed it?
C'est l'autre qui l'a gêné.
It was the other one who bothered him.
— Hothead (1979)
Qui l'a développée ?
Who developed it?
Qui l'a développé ?
Qui l'a faite ?
Who made it?
Qui l'a battu ?
Who beat him?
— The Chaser (2008)
Qui l'a dessiné ?
Who drew it?
Qui l'a donnée au Seigneur Té.
Who gave it to Lord Té?
— Tigre & Dragon (2000)
Et qui l'a envoyée ici ?
And who sent her here?
Qui l'a demandé ?
Who asked for it?
— Séquences et conséquences (2000)
Qui l'a autorisé ?
Who gave permission for this?
Qui l'a écrit ?
Who wrote it?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Et le Ministère ignore qui l'a fait apparaître !
And the Ministry doesn't know who made it appear!
Qui l'a choisie ?
Who chose her?
Qui l'a achetée ?
Qui l'a laissé entrer ?
Who let him in?
C'est la faim qui l'a poussé au crime.
It was hunger that drove him to crime.
Sûrement parce que c'est la compagnie qui l'a envoyé là-bas.
Probably because the company sent him there.
— Aliens, le retour (1986)
C'est sa femme qui l'a trouvé.
It was his wife who found him.
— Decision to Leave (2022)
C'est Nandini qui l'a préparé.
Nandini is the one who prepared it.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
C'est Kyoko qui l'a envoyé.
It was Kyoko who sent it.
Je veux savoir qui l'a démarré.
Qui l'a nommé, ce Batman ?
Who named him Batman?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Non, ce n'est pas une lubie qui l'a décidé à ne plus te parler !
No, it wasn’t some whim that made him decide to stop talking to you!
— Une seconde mère (2015)
Ils se soucient de savoir qui l'a lancée.
They care about who launched it.
— Oppenheimer (2023)
C'est ce salaud qui l'a peint ?
Was it that bastard who painted it?
— Mademoiselle (2016)
Je cherche quelqu'un qui l'a connue.
I'm looking for someone who knew her.
— Incendies (2010)
Qui l'a descendue ?
Who shot her?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Qui l'a construit ?
Who built it?
Qui l'a construite ?
Tu sais qui l'a chopé ?
Do you know who caught him?
— Amours chiennes (2000)
Qui l'a ouverte ?
Who opened it?
— L'Échine du diable (2001)
L'idiot qui l'a perdue au jeu vit ici ?
Does the idiot who lost it gambling live here?
— Le Garde du corps (1961)
C'est Catherine II qui l'a acquis.
It was Catherine II who acquired it.
— L'Arche russe (2002)
C'est peut-être un humain qui l'a attrapée.
Maybe a human caught her.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
C'est ta mère qui l'a expédié !
It was your mother who sent it!
— Carandiru (2003)
C'est mon fils qui l'a écrite.
My son wrote it.
— Rushmore (1998)
Do-chi m'a appelé, il a trouvé qui l'a volée.
Do-chi called me—he found out who stole it.
Angelina, c'est le Blanc qui l'a volé, non ?
Angelina, it was Blanc who stole it, wasn’t it?
— Chute libre (1993)
Ou qu'il s'est fait attraper par un bandit, qui l'a saigné.
Or that he was caught by a bandit who bled him dry.
Qui l'a mise là ?
Who put it there?
— Souvenirs de Marnie (2014)
Qui est le type qui l'a reconnu ?
Who's the guy who recognized him?
— Dans ses yeux (2009)
Une dame qui l'a élevé.
A woman who raised him.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Qui l'a bâtie ?
— La dolce vita (1960)
Ils découvriront qui l'a écrit.
They will find out who wrote it.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Qui l'a amené ?
Who brought him?
Même un chien ne revient pas une deuxième fois vers la main qui l'a frappé.
Even a dog won't go back a second time to the hand that struck it.
— Devdas (2002)
C'est Seo-rae qui l'a installée.
Seo-rae was the one who installed it.
C'est ça qui l'a ruiné.
That's what ruined him.
— Manon des sources (1986)
C’est McQueen qui l'a eu.
It was McQueen who got it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Qui l'a écrite ?
Qui l'a admis ici ?
Who admitted him here?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
C'est Luciani qui l'a fait buter ?
Was it Luciani who had him killed?
— Un prophète (2009)
C'est ça qui l'a mené à Vegas.
That's what brought him to Vegas.
L'homme qui l'a utilisé est parti, et a emmené le coeur de ma fille avec lui.
The man who used it left, and took my daughter’s heart with him.
— The Road Home (1999)
Qui l'a trouvé ?
C'est elle qui l'a.
She's the one who has it.
C'est Giorgio qui l'a.
Giorgio has it.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
C'est le gosse qui l'a.
The kid has it.
Elle n'a jamais rencontré quelqu'un d'autre qui l'a.
She has never met anyone else who has it.
— Plus fort que moi (2025)
C'est Astérix qui l'a.
Asterix is the one who has it.
— La Haine (1995)
C'est lui qui l'a.
He's the one who has it.
C'est la police qui l'a.
The police have it.
Qui l'a en visuel ?
Who has a visual of it?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est Jimmy qui l'a.
Jimmy has it.
— Election 1 (2005)
C'est Marilia qui l'a ?
Is it Marilia who has it?
— La piel que habito (2011)
Qui l'a ?
Who has it?
Qui l'a vraiment ?
Who really has it?
— The Man from Earth (2007)
Et je sais qui l'a.
And I know who has it.
— Cours, Lola, cours (1998)