started
Mesdames et messieurs, la compétition a commencé !
Ladies and gentlemen, the competition has begun!
— Masaan (2015)
Tu es sûr que Freud a commencé comme ça ?
Are you sure Freud started like that?
— Don Juan DeMarco (1994)
Marie a commencé.
Mary began.
Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.
This custom began during the Edo period.
Je vais finir ce qu'il a commencé.
I'm going to finish what he started.
Il a commencé un régime strict de diète et d'exercice physique.
He started a strict diet and exercise regimen.
— Nuremberg (2025)
La télévision dit que le pillage a commencé.
The television says the looting has begun.
— Independence Day (1996)
He’s the one who started it!
We have started.
Il a commencé par foutre du gasoil, je parie.
I bet he started by putting diesel in it.
— Le Salaire de la peur (1953)
Dès cet instant, le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.
From that moment on, the Triwizard Tournament began.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il a commencé la journée de bonne heure.
He started the day early.
You started it.
Écoute, c'est Jon qui a commencé, pas moi.
Look, Jon started it, not me.
— Last Life in the Universe (2003)
Le projet Quarantaine a commencé.
The Quarantine Project has started.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Je ne voulais pas, c'est lui qui a commencé.
I didn't mean to; he started it.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il semblerait que la saison des pluies a commencé.
It seems the rainy season has begun.
On a commencé ça ensemble, on se tiendra jusqu'à la fin.
We started this together, and we'll see it through to the end.
— Assurance sur la mort (1944)
Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.
He started gardening after retirement.
On finira ce qu'on a commencé ?
Will we finish what we started?
The race has begun.
Le pistolet a tiré et la course a commencé.
The gun fired and the race began.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
What started it?
Tom a commencé l'escalade.
Tom started rock climbing.
Je dois finir ce qu'elle a commencé.
I have to finish what she started.
The concert has begun.
Elle a commencé l'école cette année.
She started school this year.
Je vais terminer ce qu'il a commencé.
I’m going to finish what he started.
Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
She started dancing at the age of eight.
Il semble que la saison des pluies a commencé.
It seems the rainy season has begun.
L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.
Australia began as a British penal colony.
La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
The Industrial Revolution began in England.
Tu te rappelles quand on a commencé ce job ?
Do you remember when we started this job?
Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
The world began without man and it will end without him.
Et juste comme ça, ma nouvelle vie a commencé !
And just like that, my new life began!
— Les Enfants du temps (2019)
La fusion du noyau lunaire a commencé.
The melting of the lunar core has begun.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Dan a commencé une thérapie coûteuse pour traiter son cancer.
Dan began expensive therapy to treat his cancer.
On a commencé sans Thomas, car il n'était pas prêt.
We started without Thomas because he wasn't ready.
Il achèvera ce qu'il a commencé.
He will finish what he started.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Tom a commencé d'apprendre le français l'année passée.
Tom started learning French last year.
Tom a commencé avec hésitation.
Tom began hesitantly.
Au moment même où votre amour a pris fin, le mien a commencé.
At the very moment your love ended, mine began.
— Decision to Leave (2022)
Je veux savoir qui a commencé ceci.
I want to know who started this.
Tom doit finir ce qu'il a commencé.
Tom has to finish what he started.
Le temps du péril a commencé pour la rébellion.
The rebellion’s time of peril has begun.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Camarades, la longue joute a commencé !
Comrades, the long contest has begun!
— Garçon d'honneur (1993)
Elle est nouvelle, elle a commencé aujourd'hui.
She's new; she started today.
— Chungking Express (1994)
Je suis pressé, on a commencé sans toi.
I'm in a hurry; we started without you.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
La saison des pluies a commencé il y a un mois, et pas une goutte.
The rainy season started a month ago, and not a drop.
— Lagaan (2001)
On a commencé par un hors-d'œuvre.
We started with an appetizer.
Il a commencé, malgré la pluie.
It started, despite the rain.
Elle a commencé depuis dix minutes.
It started ten minutes ago.
Je viens d'apprendre que leur histoire d'amour a commencé chez toi Chez moi ?
I just found out that their love story began at your place. At my place?
— New York Masala (2003)
Le concert a commencé avec vingt minutes de retard.
The concert started twenty minutes late.
Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.
He began by saying that he wouldn’t speak for very long.
On doit finir ce qu'on a commencé.
We have to finish what we started.
Quand on a commencé d'étrangler le chat, il faut le finir !
Once you've started strangling the cat, you have to finish it!
— Jean de Florette (1986)
Il s'est levé un matin et a commencé par Jerry.
He got up one morning and started with Jerry.
— La Cité de Dieu (2002)
Personne ne se rappelle comment tout cela a commencé.
No one remembers how it all began.
Il a commencé au courrier y a dix mois.
He started in the mailroom ten months ago.
— L'Ultime Héritier (2026)
Le procès d'Astrid Berger a commencé aujourd'hui.
Astrid Berger's trial began today.
— La Bande à Baader (2008)
Qui finit jamais ce qu'elle a commencé.
She never finishes what she starts.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
C'est Ià que notre grand-père a commencé.
This is where our grandfather started.
La réunion a commencé il y a plus d'une heure.
The meeting started more than an hour ago.
La fête a commencé il y a une heure.
The party started an hour ago.
Sami a commencé une liaison en ligne et est tombé amoureux.
Sami started an online affair and fell in love.
Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
Having fed the dog, he started his own dinner.
Celui qui a commencé quand vous m'avez bouclé.
The one that started when you locked me up.
— Insaisissables 2 (2016)
She started it.
Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.
Dan started a new life in London.
Tom a commencé de nettoyer sa voiture.
Tom started cleaning his car.
Il faut que je finisse ce que Dumbledore a commencé.
I must finish what Dumbledore started.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
La saison des pluies a commencé.
The rainy season has begun.
Cela a commencé avant même ma naissance.
It started even before I was born.
— Aucun autre choix (2025)
Cet hiver a commencé avec une quantité de neige sans précédent.
This winter began with an unprecedented amount of snow.
On a commencé ensemble, on finira ensemble.
We started together, we will end together.
Quand a commencé la seconde guerre mondiale ?
When did the Second World War begin?