prudente

Elle est extrêmement prudente.

She is extremely cautious.

Plus ça va plus je deviens prudente.

The more time passes, the more cautious I become.

— Chungking Express (1994)

À moins que vous ne trouviez étrange qu’elle soit trop prudente avec son argent.

Unless you find it strange that she’s so careful with her money.

Sois très prudente.

Be very careful.

— Lust, Caution (2007)

Tom a dit à Mary d'être prudente.

Tom told Mary to be careful.

Je suis une personne très prudente.

I am a very cautious person.

Soyez prudente en traversant la rue.

Be careful when crossing the street.

Tu restes très prudente.

You’re staying very cautious.

— Lust, Caution (2007)

Soyez désormais plus prudente.

Be more careful from now on.

Les seuls problèmes que j'ai eus, c'est quand j'ai été trop prudente.

The only problems I've had were when I was too cautious.

— Blow Out (1981)

Je pense simplement que vous devriez être plus prudente, c'est tout.

I simply think you should be more careful, that's all.

J'ai été prudente.

I was careful.

Sois très prudente !

Be very careful!

Je pense simplement que vous devriez être prudente, c'est tout.

I just think you should be careful, that's all.

Escorte, escorte plus prudente !

Escort, be more careful!

— Intouchables (2011)

Soyez très prudente !

Be very careful!

On ne saurait être trop prudente.

You can never be too careful.

Je pense que vous êtes un peu trop prudente.

I think you’re being a little too cautious.

Je pense que tu es un peu trop prudente.

I think you're being a little too cautious.

Je serai prudente.

I will be careful.

Je suis très prudente.

I’m very cautious.

« C’est une bonne chose d’avoir une capitaine prudente », dit-elle.

“It’s a good thing to have a cautious captain,” she said.

Je serais prudente.

I would be cautious.

Promets-moi que tu seras prudente !

Promise me you’ll be careful!

Si seulement j'avais été un peu plus prudente !

If only I had been a little more careful!

Il vous faut être prudente.

You have to be careful.

Soyez prudente !

Be careful!

Il faut que vous soyez prudente.

You have to be careful.

Sois plus prudente, désormais.

Be more careful from now on.

Je veux être prudente.

I want to be careful.

Si j'étais toi, je serais plus prudente.

If I were you, I'd be more careful.

Je serai très prudente.

I'll be very careful.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.

That doesn't mean you shouldn't be careful.

Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.

That doesn’t mean you shouldn’t be careful.

Soyez prudente.

Be careful.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.

I’d be cautious about that if I were you.

Et soyez prudente, à l'avenir.

And be careful in the future.

— Retour vers le futur II (1989)