l'aération

C'est une bouche d'aération, juste au-dessous de l'ouverture principale.

It's an air vent, just below the main opening.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il doit y avoir un conduit d'aération par ici.

There must be a ventilation duct around here.

— Akira (1988)

C'est un conduit d'aération qui mène du réfectoire à l'infirmerie.

It's an air duct that leads from the cafeteria to the infirmary.

— Alien³ (1992)

C'est le tunnel central d'aération !

This is the central ventilation tunnel!

— Akira (1988)

Si je vous reprends à traîner dans les couloirs d'aération, ça va barder.

If I catch you hanging around in the air ducts again, you’re in big trouble.

— Aliens, le retour (1986)

Le conduit d'aération.

The ventilation duct.

— Le Bateau (1981)

C'est l'aération de sécurité.

It's the safety vent.

— Aliens, le retour (1986)

Dans un puits d'aération.

In an air shaft.

— Alien³ (1992)

Cette pièce n'a pas de conduit d'aération.

This room doesn’t have a ventilation duct.

— Alien³ (1992)

Dans le conduit d'aération.

In the air duct.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)