Yap.Town

l'adaptation

adjustment, adaptation

a . d a p . t a . s j ɔ̃
adapt to adapt, modify + ation action or result of
noun · feminine Rare #25,839
adjustment, adaptation In the sense of getting used to a new situation; also used for a film or other work based on an existing book or story.
FR: L'adaptation à cette nouvelle ville prend du temps.
EN: Adjusting to this new city takes time.
adaptation A new work based on an existing book, film, or story.
FR: Cette série est une adaptation d'un roman.
EN: This series is an adaptation of a novel.

Une adaptation de la pièce "Hamlet" de William Shakespeare.

An adaptation of William Shakespeare’s play *Hamlet*.

— Haider (2014)

Le design de la voiture a une grande capacité d'adaptation.

The car's design is highly adaptable.

Là, c'est juste une période d'adaptation.

Right now, it's just an adjustment period.

— Laurence Anyways (2012)

L'évolution, c'est de l'adaptation.

Evolution is adaptation.

L'adaptation constante est essentielle.

Constant adaptation is essential.

Je veux filmer l'adaptation du livre.

I want to film the adaptation of the book.

— Il est de retour (2015)

L'adaptation économique est difficile à réaliser.

Economic adaptation is difficult to achieve.

Parce que j'ai envie d'en faire une adaptation aujourd'hui.

Because I feel like adapting one today.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il écrit une adaptation de "Premier amour" de Tourgueniev.

He’s writing an adaptation of Turgenev’s "First Love."

— La Nuit américaine (1973)

L'adaptation rapide assure la survie.

Rapid adaptation ensures survival.

Ce n'est qu'une question d'adaptation.

It's just a matter of adapting.

L'adaptation assure la survie de l'espèce.

Adaptation ensures the survival of the species.

Ils travaillent sur une adaptation cinéma.

They’re working on a film adaptation.

— Il est de retour (2015)

Tu veux dire que je suis en adaptation ?

Do you mean I'm adapting?

C'est son délai d'adaptation.

That’s his adjustment period.

— Le Cinquième Élément (1997)