Yap.Town

vous déranger

to bother you

→ vous
phrase Common #4,255
to bother you Commonly used in polite expressions such as “Désolée de vous déranger” (“Sorry to bother you”) and “Ça vous dérangerait de… ?” (“Would you mind…?”). “Vous” can refer to one person formally or to multiple people.
FR: Je ne voudrais pas vous déranger pendant votre pause.
EN: I wouldn’t want to bother you during your break.

Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.

I don’t want to bother you guys while you’re working.

J'ai peut-être tort de venir vous déranger aujourd'hui ?

Perhaps I shouldn't be bothering you today?

— Solaris (1972)

J'espère ne pas vous déranger.

I hope I'm not disturbing you.

Puis-je vous déranger un instant ?

Can I disturb you for a moment?

Je ne veux pas vous déranger.

I don't want to bother you.

— Y tu mamá también (2001)

Comment ça pourrait ne pas vous déranger ?

How could that not bother you?

On veut pas vous déranger.

We don't want to disturb you.

— Caché (2005)

Je ne vais pas vous déranger.

I won’t bother you.

En fait, sans trop vous déranger, j'ai une demande à vous faire.

Actually, if I’m not imposing too much, I have a favor to ask you.

— Audition (2000)

Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.

I don't want to bother you any longer.

Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.

Far be it from me to want to disturb you, but I have to ask you something.

Je veux pas vous déranger.

I don't want to bother you.

— Caché (2005)

Ma présence doit vous déranger.

My presence must be bothering you.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne voulais pas vous déranger.

I didn't mean to disturb you.

— Oh Boy (2012)

Je n'avais pas l'intention de vous déranger.

I didn't mean to bother you.