Yap.Town

vous déranger

to bother you

→ vous
phrase Common #4,149
to bother you Vous is the formal or plural form of “you.”
FR: Je ne veux pas vous déranger.
EN: I don’t want to bother you.

La citerne est vide, nous ne voulons pas vous déranger.

The cistern is empty, we don't want to disturb you.

— Jean de Florette (1986)

Je ne vais pas vous déranger plus, je cherche juste la vérité.

I won’t bother you any further; I’m just looking for the truth.

— The Mask (1994)

Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.

I don’t want to bother you guys while you’re working.

Je ne voulais pas vous déranger.

I didn't mean to disturb you.

— Oh Boy (2012)

J'espère ne pas vous déranger.

I hope I'm not disturbing you.

Non, je ne veux pas vous déranger.

No, I don’t want to bother you.

— Shower (1999)

Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.

I don't want to bother you any longer.

Je veux pas vous déranger, mais c'est la police.

I don't want to bother you, but it's the police.

— La Haine (1995)

En fait, sans trop vous déranger, j'ai une demande à vous faire.

Actually, if I’m not imposing too much, I have a favor to ask you.

— Audition (2000)

J'ai peut-être tort de venir vous déranger aujourd'hui ?

Perhaps I shouldn't be bothering you today?

— Solaris (1972)

Je n'avais pas l'intention de vous déranger.

I didn't mean to bother you.

Vous n'aurez pas à vous déranger la nuit.

You won't have to go to any trouble at night.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'veux pas vous déranger.

I don't want to bother you.

— Un prophète (2009)

Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.

Far be it from me to want to disturb you, but I have to ask you something.

Je ne vais pas vous déranger.

I won’t bother you.

Je n'aurais pas dû vous déranger.

I shouldn't have bothered you.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Puis-je vous déranger un instant ?

Can I disturb you for a moment?

Il fallait pas vous déranger.

I shouldn't have bothered you.

— Hothead (1979)

On veut pas vous déranger.

We don't want to disturb you.

— Caché (2005)

Je ne veux pas vous déranger.

I don't want to bother you.

— Y tu mamá también (2001)

Ma présence doit vous déranger.

My presence must be bothering you.

— Le Sacrifice (1986)

Comment ça pourrait ne pas vous déranger ?

How could that not bother you?

Bon, M. Preskovitch, on va pas vous déranger plus longtemps, hein !

Well, Mr. Preskovitch, we won’t keep you any longer, okay!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)