envie de

J'avais juste envie de te voir.

I just wanted to see you.

Vous voyez que vous avez envie de coucher avec moi.

You can see that you want to sleep with me.

— The Little Thief (1988)

Vous avez très envie de me parler.

You really want to talk to me.

— La Mouche (1986)

Je n'ai juste pas envie de parler à ce type.

I just don't feel like talking to that guy.

— Huit et demi (1963)

Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.

Tom just wants to spend a little more time with Marie.

Moi aussi, j'ai envie de toi.

I want you too.

— Out of It (1978)

Je n'ai plus envie de parler.

I don't feel like talking anymore.

Qu'as-tu envie de dire ?

What do you feel like saying?

Tom n'a pas envie de cuisiner aujourd'hui.

Tom doesn't feel like cooking today.

Tu dois avoir envie de les voir !

You must want to see them!

— Perfect Blue (1998)

J'ai toujours eu envie de jouer dans tes pièces.

I've always wanted to act in your plays.

— Rushmore (1998)

Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.

Tom told me he didn't feel like eating.

L'envie de dire "Jeanne".

The urge to say “Jeanne.”

— Tampopo (1985)

Je sais ce qu'elles ressentent, à quoi elles ont envie de ressembler.

I know how they feel and what they want to look like.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu as envie de recommencer à faire des rondes ?

Do you want to start doing circles again?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Où as-tu envie de vivre à la retraite ?

Where do you want to live in retirement?

Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.

You will be our leader, and everyone will be even more eager to work.

— Ip Man (2008)

J'ai vraiment envie de pisser.

I really need to pee.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'ai tellement envie de t'embrasser.

I really want to kiss you.

Tu as envie de baiser la petite grosse ?

Do you want to fuck the chubby little girl?

— Oh Boy (2012)

Envie de discuter autour d'un verre ?

Fancy chatting over a drink?

— Aucun autre choix (2025)

Je ne me sentais guère l'envie de déjeuner.

I hardly felt like having lunch.

Je n'ai plus envie de m'occuper de ça.

I don't feel like dealing with this anymore.

Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.

Listening to soft music makes me feel sleepy.

Nous avons tous envie de vacances.

We all feel like taking a vacation.

— Les Diaboliques (1955)

Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.

Anyone who doesn’t feel like reading doesn’t understand the pleasure of reading.

J'ai juste eu envie de courir.

I just felt like running.

— Forrest Gump (1994)

J’ai envie de faire pipi !

I need to pee!

— Soul Mate (2016)

T'as envie de moi ?

Do you want me?

— Die My Love (2025)

J'ai vraiment pas envie de me faire poignarder ce soir.

I really don't feel like getting stabbed tonight.

— Scream 7 (2026)

C'est le matin, ils ont envie de faire l'amour.

It's morning, and they feel like having sex.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.

I don't feel like eating at all.

À la fin ce n'est que toi, ça me donne envie de vomir, et j'ai honte de moi.

In the end, it’s only you. It makes me want to throw up, and I’m ashamed of myself.

— Le Ruban blanc (2009)

Envie de partir à la dernière minute ?

Want to leave at the last minute?

Elle a dit qu'elle avait envie de pleurer.

She said she felt like crying.

J'avais tellement envie de m'amuser avec toi à ce moment-là.

I really wanted to have fun with you then.

— Aucun autre choix (2025)

J'ai parfois envie de lui arracher le toupet.

Sometimes I feel like tearing her hair out.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Les gens auront envie de le savoir.

People will want to know.

— La Mouche (1986)

Ça me donne envie de pleurer.

It makes me want to cry.

Envie de manger chez moi ?

Want to eat at my place?

Envie de la conduire, Tetsuo ?

Want to drive it, Tetsuo?

— Akira (1988)

Envie de jouer aux dames ?

Want to play checkers?

T'avais envie de rien foutre.

You didn't feel like doing a damn thing.

— Le Salaire de la peur (1953)

As-tu envie de danser ?

Do you feel like dancing?

Vous me donnez envie de vomir.

You make me want to throw up.

— Ménage (1986)

Tu n'as plus envie de quoi ?

What don't you want anymore?

Ce chat me donne envie de gerber.

This cat makes me want to throw up.

Vous n'avez pas envie de luxe ?

Don’t you fancy a bit of luxury?

— Audition (2000)

J'ai tellement envie de connaître, de comprendre mon personnage.

I’m so eager to get to know and understand my character.

— Huit et demi (1963)

Et je n'ai plus envie de l'épouser.

And I no longer want to marry him.

— Guerre et Paix (1968)

Toute cette discipline nous donne envie de mourir.

All this discipline makes us want to die.

— Dangal (2016)

J’avais aussi envie de déjeuner, mais il fallait que je parle à Gramps.

I wanted to have lunch too, but I had to talk to Gramps.

Tu as vraiment très envie de la voir ?

Do you really want to see her?

Tom n'avait pas envie de jouer au golf.

Tom didn't feel like playing golf.

Avez-vous envie de danser ?

Do you feel like dancing?

J'ai toujours eu envie de savoir.

I always wanted to know.

Il n’a pas envie de revenir.

He doesn't want to come back.

Tu as très envie de ce travail.

You really want this job.

— De tout cœur (1998)

Vous voulez écouter mais je n'ai plus envie de chanter.

You want to listen, but I don’t feel like singing anymore.

— Épouses et Concubines (1991)

Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.

Tom really didn't feel like going out for a drink with the others.

C'est plus honnête que de prétendre que je n'ai pas envie de la sauter.

It's more honest than pretending I don't want to fuck her.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai toujours envie de danser.

I always feel like dancing.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Peut-être n’avais-je pas envie de le lire une troisième fois.

Maybe I didn’t feel like reading it a third time.

Parce que, après le traitement, j'avais pas très envie de continuer ici.

Because after the treatment, I didn’t really feel like staying here.

— A Bad Son (1980)

On n'a pas envie de partir.

We don't feel like leaving.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai une folle envie de fleurs.

I have a crazy craving for flowers.

— Le Conformiste (1971)

Je n'ai plus envie de m'occuper de ceci.

I don't want to deal with this anymore.

T'as envie de te cacher sous un lit ?

Do you want to hide under a bed?

Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.

I wonder if Tom will want to play poker with us.

Je n'ai aucune envie de voir flotter leur drapeau.

I have no desire to see their flag flying.

— The Grandmaster (2013)

Il a écrit "J'ai envie de baiser" !

He wrote, “I feel like having sex”!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si tu cuisines, t'as plus envie de manger.

When you cook, you don't feel like eating anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cette chanson me donne envie de pleurer.

This song makes me want to cry.

J'ai tellement envie de toi.

I want you so much.

Ils n'ont plus envie de se battre.

They no longer feel like fighting.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.

After dinner, I always feel sleepy.

Non, ça leur donne encore plus envie de pisser là.

No, it makes them want to pee there even more.

— Parasite (2019)

Vous avez envie de voyager, le soir ?

Do you feel like traveling in the evening?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu as envie de quoi ?

What do you want?

Elle donne envie de sortir.

It makes you want to go out.

— Marche à l'ombre (1984)

Actuellement, j'ai aussi envie de rester en vie.

Right now, I also want to stay alive.

— Assassination (2015)

Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?

Do you fancy going for a bike ride?

Mais les plantes ont envie de Brawndo.

But the plants crave Brawndo.

— Idiocracy (2006)

Vous n'avez pas envie de me le dire ?

You don't want to tell me?

T'avais envie de me parler ?

Did you feel like talking to me?

— Serie Noire (1979)

Elle a envie de voyager cet été.

She wants to travel this summer.

Je crève d'envie de les voir jouer.

I’m dying to see them play.

— Shaolin Soccer (2001)

Papa n’a nulle envie de faire la cuisine.

Dad has no desire to cook.

Votre Majesté a-t-elle envie de me poser des questions ?

Does Your Majesty wish to ask me any questions?

— Le Dernier Empereur (1987)

L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.

The smell of dirty socks makes me want to throw up.

Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.

Jane is very happy with her job and has no desire to leave it.

Ça me donne envie de rendre.

It makes me want to throw up.

— The Little Thief (1988)

On a envie de se pendre avec le fil.

You feel like hanging yourself with the cord.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

N'avais-tu pas envie de t'y rendre ?

Didn't you want to go there?

Je n’ai pas envie de mourir.

I don't want to die.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai d'autant plus envie de la voir.

That makes me want to see her all the more.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

As-tu envie de vomir ?

Do you feel like throwing up?

Je ne pense pas que Tom ait très envie de vivre ici.

I don’t think Tom really wants to live here.

S'ils ont envie de prier !

If they feel like praying!

— Les Visiteurs (1993)

Elles ont envie de voyager cet été.

They want to travel this summer.

T'as jamais eu envie de te blottir ?

Have you ever felt like cuddling up?

— Ménage (1986)

Avez-vous envie de manger quelque chose ?

Do you feel like eating something?

Tu sais, c'est comme quand tu rêves que tu as envie de faire pipi.

You know, it’s like when you dream that you need to pee.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu donnes envie de se commander un cercueil.

You make me want to order myself a coffin.

— Ménage (1986)

Tu n'as pas envie de toucher, Jen ?

Don't you feel like touching it, Jen?

— Cemetery of Splendour (2015)

Elle avait envie de partir loin, très loin.

She wanted to go far, far away.

J'ai souvent eu l'envie de t'appeler, mais là, j'ai eu l'occasion.

I've often wanted to call you, but this time I had the chance.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu me donnes envie de vomir.

You make me want to throw up.

Nous avons envie de vous revoir.

We look forward to seeing you again.

Maman a envie de dormir avec moi, tu sais.

Mom wants to sleep with me, you know.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ça ne donne pas envie de venir te voir !

That doesn’t make me want to come visit you!

— Le Patient anglais (1996)

Vous croyez que ça me donne envie de perdre ?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Vous n'avez pas envie de parler de vous ?

You don't feel like talking about yourself?

— Pierrot le Fou (1965)

L'envie de danser la démange.

She’s itching to dance.

On me propose un film, j’ai envie de dire oui.

Someone suggests watching a movie, and I feel like saying yes.

— La Nuit américaine (1973)

Andrew meurt d'envie de la voir, et je veux me racheter.

Andrew is dying to see her, and I want to make it up to her.

— La Femme de ménage (2025)

Il n'a plus envie de moi.

He’s not interested in me anymore.

On a envie de ton petit cul.

We want your little ass.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Marie a dit qu'elle n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.

Marie said she didn't feel like doing that today.

T'as envie de rester là ?

Do you feel like staying here?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'ai pas très envie de manger.

I don't really feel like eating.

Il n'a aucune envie de rester à la dernière place.

He has no desire to stay in last place.

— F1® Le Film (2025)

Tu as envie de moi, non ?

You want me, don't you?

— Moulin Rouge ! (2001)

J'avais très envie de les voir.

I really wanted to see them.

— Tout sur ma mère (1999)

Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.

Marie said she didn’t really feel like laughing.

Mais il n'a plus eu envie de quoi que ce soit de japonais.

But he no longer felt like having anything Japanese.

— Le Sacrifice (1986)

Tom n'a pas envie de manger en ce moment.

Tom doesn't feel like eating right now.

Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.

I simply don't feel like celebrating my birthday.

Ça me donne envie de gerber.

It makes me want to throw up.

— American Gangster (2007)

J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.

I've always wanted to meet Tom.

Les enfants, moi aussi, j'ai envie de fumer.

Kids, I feel like smoking too.

— La Chute (2004)

Étrangement, penser à tout ça m'a donné envie de jouer du violoncelle.

Strangely, thinking about all that made me want to play the cello.

— Departures (2008)

Envie de régler ça par un duel ?

Want to settle this with a duel?

— Aucun autre choix (2025)

Je n'avais pas envie de cuisiner.

I didn’t feel like cooking.

As-tu envie de te faire du mal en ce moment ?

Do you feel like hurting yourself right now?

Il a envie de sortir avec elle.

He wants to go out with her.

Bleeker dit qu'il n'avait pas envie de voir l'enfant.

Bleeker says he didn’t feel like seeing the child.

— Juno (2007)

Et soudain, on a envie de dessiner.

And suddenly, you feel like drawing.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'ai plus envie de m'enfuir.

I don't feel like running away anymore.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai bien envie de vous frapper pour avoir été aussi grossier.

I really feel like hitting you for being so rude.

On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.

It seems like you don't want to be here.

J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie.

I've always wanted to visit Turkey.

J’avais envie de raconter aux gens ce que j’avais vu, mais je ne pouvais pas.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn’t.

Tu as envie de jouer ?

Do you want to play?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je n'ai pas particulièrement envie de parler.

I don't particularly feel like talking.

— Chungking Express (1994)

Anne fait l'envie de tous ses amis.

Anne is the envy of all her friends.

Tu n'as envie de rien ?

You don't feel like doing anything?

— Il était Temps (2013)

Envie de chanter ?

Fancy singing?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tom a envie de dire bonjour.

Tom wants to say hello.

J’ai envie de pisser !

I need to pee!

— Election 1 (2005)

Je n'ai vraiment pas envie de parler.

I really don't feel like talking.

Je mourais d'envie de l'embrasser.

I was dying to kiss him.

Je n'ai pas du tout envie de manger.

I don't feel like eating at all.

Tu as envie de regarder ces gueules en mangeant ?

Do you want to look at those faces while you eat?

— Memories of Murder (2003)

Ça donne pas envie de l'attaquer.

That doesn’t make you want to attack him.

— Alien, le huitième passager (1979)

Ils meurent d'envie de te rencontrer.

They’re dying to meet you.

— The Big Sick (2017)

Je ne suis pas sûr d'avoir envie de savoir.

I'm not sure I want to know.

— Dune : Première partie (2021)

Avec lequel de nous deux t'as envie de dormir ?

Which one of us do you feel like sleeping with?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Envie de prendre un verre avec moi ?

Fancy having a drink with me?

— Aucun autre choix (2025)

Cet homme a envie de variété.

This man wants variety.

N'aviez-vous pas envie de vous y rendre ?

Didn't you want to go there?

Juste envie de courir.

Just feel like running.

— Forrest Gump (1994)

Il aura envie de me voir.

He'll want to see me.

— Parle avec elle (2002)

Elle m'a donné envie de jouer du violoncelle.

She made me want to play the cello.

— Tár (2022)

Un roi qui n'a plus envie de porter sa couronne.

A king who no longer feels like wearing his crown.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je n’avais absolument pas envie de vomir.

I absolutely didn’t feel like throwing up.

J'avais vraiment envie de te voir.

I really wanted to see you.

Je vois que grande est ton envie de régner.

I see that your desire to reign is great.

T'as envie de quoi ?

What do you want?

— Le Sifflet (2026)

T’as même pas envie de te bagarrer ?

You don't even want to fight?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ta mère meurt d'envie de te voir.

Your mother is dying to see you.

— Devdas (2002)

J’étais restée assise et j’avais envie de marcher.

I’d been sitting and felt like going for a walk.

Je te parie que tu aurais envie de la baiser.

I bet you'd like to fuck her.

— Le Petit Soldat (1963)

On dirait que Tom a envie de dire quelque chose.

It looks like Tom wants to say something.

Je crois que vous avez envie de mourir.

I think you want to die.

— Shelter (2026)

Quelquefois, il avait envie de tout dire à Mrs. Aouda.

Sometimes, he felt like telling Mrs. Aouda everything.

Auriez-vous envie de partir ?

Would you like to leave?

— Intouchables (2011)

Aucun de vous n'avait envie de l'aider, pas vrai ?

None of you wanted to help him, did you?

— Zootopie (2016)

En ce moment, j'ai juste envie de voyager.

Right now, I just want to travel.

Solange avait envie de te voir.

Solange wanted to see you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

La vraie raison est que nous n'avions aucune envie de nous battre.

The real reason is that we had no desire to fight.

— Guerre et Paix (1968)

Envie de jouer un peu aux échecs ?

Fancy playing a little chess?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'ai pas vraiment envie de lire.

I don't really feel like reading.

J'ai juste envie de dormir.

I just feel like sleeping.

Tu crèves d'envie de savoir faire une tarte aux pommes.

You’re dying to know how to make an apple pie.

— À bout de course (1988)

Tu as envie de m'embrasser ?

Do you want to kiss me?

Qu'on a envie de vivre.

That makes you want to live.

— No (2012)

Il mourait d'envie de l'embrasser.

He was dying to kiss her.

T’as envie de me parler, oui ou non ?

Do you want to talk to me, yes or no?

Vous n'avez pas envie de pointer cette arme dans ma direction.

You don't want to point that gun at me.