il marchait

Tout à l'heure, ça marchait.

It was working earlier.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elle marchait lentement de peur qu'elle ne glisse.

She walked slowly for fear that she might slip.

Je pensais pas que ça marchait à ce point-là.

I didn't think it worked to that extent.

— Volver (2006)

Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.

She was walking slowly so she wouldn’t slip.

Le guide marchait devant d'un pas décidé.

The guide walked ahead with a determined stride.

Tom marchait dans la salle d'audience.

Tom was walking around the courtroom.

Gustavo marchait vers la boîte de nuit.

Gustavo walked towards the nightclub.

Un inconnu marchait de long en large sur le trottoir.

A stranger was walking up and down the sidewalk.

Ça marchait.

It worked.

Le travail marchait au ralenti.

Work was slowing down.

Pour voir si ça marchait.

To see if it worked.

— The Mermaid (2016)

Mais il a refusé et dit qu'il ne marchait plus.

But he refused and said that he no longer worked.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça marchait bien, là.

It was working well just now.

— The Little Sister (2025)

Ça marchait vraiment pas, notre couple.

Our relationship really wasn't working out.

— Salé, Sucré (1994)

Tom marchait devant.

Tom walked in front.

Le chien marchait à ses trousses.

The dog was walking after him.

Merci d'avoir vérifié que la sonnerie marchait.

Thanks for checking that the doorbell worked.

— Men in Black (1997)

Dans l’ensemble, ça marchait très bien.

Overall, it worked really well.

On marchait vers le château.

We were walking toward the castle.

— Girlhood (2014)

Elle marchait prudemment afin de ne pas trébucher sur une roche.

She walked carefully so as not to trip over a rock.

Tom marchait lentement la tête baissée.

Tom walked slowly with his head down.

Il marchait, marchait.

He walked and walked.

— Amarcord (1973)

Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.

Another man accompanied him, a sort of giant who walked bareheaded.

David marchait tout seul.

David was walking alone.

Elle marchait tout doucement dans le couloir.

She walked very slowly down the corridor.

Mon stylo rouge ne marchait plus.

My red pen had stopped working.

— Our Times (2015)

Je l'ai vue qui marchait.

I saw her walking.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça marchait vachement bien !

It worked really well!

— Mommy (2014)

On m'a dit que la télévision marchait mieux.

I was told the TV was working better.

— Pas un de moins (1999)

Un homme que je ne connaissais pas marchait de long en large devant ma maison.

A man I didn’t know was pacing back and forth in front of my house.

Elle marchait vite pour rattraper les autres.

She walked quickly to catch up with the others.

Elle marchait la semaine dernière.

She was walking last week.

— Séquences et conséquences (2000)

Si elle marchait, il aurait déjà tout fait sauter.

If she had walked, he would have blown everything up already.

— Reconnu coupable (2026)

Ça marchait à tous les coups.

It worked every time.

Le bébé marchait à quatre pattes.

The baby was walking on all fours.

Elle lui marchait dessus.

She was stepping on him.

— La Main de Dieu (2021)

Ziri marchait.

Ziri was walking.

Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.

She said she was walking in the woods looking for wildflowers.

Le joueur de tennis marchait sur des œufs, pour ainsi dire.

The tennis player was walking on eggshells, so to speak.

Elle ne marchait pas.

It wasn’t working.

Elle marchait juste derrière moi.

She was walking right behind me.

On marchait au chrono.

We were walking against the clock.

— A Bad Son (1980)

C'est comme si on marchait sur un trésor !

It's as if we were walking on a treasure!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le train ne marchait pas avec une grande rapidité.

The train wasn’t moving very fast.