simplement pas

Ne le faites simplement pas tomber !

Just don’t drop it!

Je n'y crois simplement pas.

I simply don't believe it.

Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.

We simply can't sit here and do nothing.

Vous ne comprendriez simplement pas.

You simply wouldn’t understand.

Ils ont simplement pas de goût, en fait.

They simply have no taste, actually.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux me marier, simplement pas avec vous.

I want to get married, just not to you.

Ne le fais simplement pas tomber !

Just don’t drop it!

On a simplement pas assez de gens pour tout couvrir.

We simply don't have enough people to cover everything.

— Day Watch (2006)

Cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?

Doesn't it ever affect you?

Je ne suis simplement pas très occupée.

I'm just not very busy.

Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?

Does it just not affect you sometimes?

Je ne veux simplement pas te parler.

I simply don't want to talk to you.

Idiot, je n'ai simplement pas eu de chance, ne t'inquiète pas.

Idiot, I was just unlucky, don't worry.

— Le Syndicat du crime (1986)

Nous n’avons simplement pas ces mots dans nos lois.

We simply don’t have those words in our laws.

Je ne suis simplement pas très occupé.

I'm simply not very busy.

Je n'ai simplement pas ce sentiment à votre égard.

I simply don't feel that way about you.

Pourquoi est-ce que vous ne la fermez simplement pas tous ?

Why don't you all just shut it?

Je ne pense simplement pas pouvoir le faire.

I simply don't think I can do it.

Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.

I just didn't want you to think I was cheap.

Tu ne savais simplement pas que je peux faire pratiquement tout.

You simply didn't know that I can do practically anything.

— La Vie des autres (2006)

Je n'ai simplement pas bien dormi.

I simply didn't sleep well.

Je ne veux simplement pas de mort dans ma maison.

I simply don't want any death in my house.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.

I simply don't feel like celebrating my birthday.

Je ne te crois simplement pas.

I simply don't believe you.

Je ne pouvais simplement pas dire non.

I simply couldn’t say no.

Pourquoi tu ne lui dis simplement pas ?

Why don’t you just tell them?

Pourquoi ne te retires-tu simplement pas ?

Why don't you just withdraw?

Je ne veux simplement pas être laissé tout seul.

I just don't want to be left all alone.

Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.

I simply couldn't bring myself to do it.

Je ne parviens simplement pas à garder les yeux ouverts.

I simply can’t keep my eyes open.

Je ne pige simplement pas.

I simply don't get it.

Cela ne t'affecte-t-il simplement pas, parfois ?

Does it simply not affect you sometimes?

Tom ne sait simplement pas quoi faire.

Tom simply doesn't know what to do.

N'y prêtez simplement pas attention !

Just don't pay any attention to it!

Nous n'avons simplement pas le choix.

We simply have no choice.

Ce que vous dites ne colle simplement pas !

What you’re saying simply doesn’t add up!

Est-ce que ça ne vous affecte simplement pas, parfois ?

Does it simply not affect you sometimes?

Sami ne l'a simplement pas fait.

Sami simply didn't do it.

Il ne capte simplement pas.

He just doesn't get it.

Tu ne comprendrais simplement pas.

You simply wouldn’t understand.

Je ne pouvais simplement pas laisser ça arriver.

I simply couldn't let that happen.

Je ne pourrais simplement pas laisser ça arriver.

I simply couldn't let that happen.

Je ne pouvais simplement pas garder les yeux ouverts.

I simply couldn't keep my eyes open.

Je ne vous crois simplement pas.

I simply don't believe you.

Ne détestez-vous simplement pas ce genre de film ?

Don’t you simply hate this kind of film?

Je veux me marier, simplement pas avec toi.

I want to get married, just not to you.

Ça n'a simplement pas l'air juste.

It just doesn’t seem right.

Ne détestes-tu simplement pas ce genre de film ?

Don't you just hate this kind of movie?

Je n'y suis simplement pas encore parvenu.

I simply haven't managed to do it yet.

Je ne parviens simplement pas à le comprendre correctement.

I simply can't manage to understand it properly.

Je n'ai simplement pas pu résister à le faire.

I simply couldn't resist doing it.

Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.

A stranger is simply a friend you haven't met yet.

Je ne veux simplement pas aller avec vous.

I simply don't want to go with you.

Pourquoi vous ne lui dites simplement pas ?

Why don't you just tell him/her?

Je ne vous voulais simplement pas là-dedans.

I simply didn’t want you involved in that.

Vous ne le comprenez simplement pas.

You simply don't understand it.

Pourquoi est-ce que vous ne lisez simplement pas les instructions ?

Why don't you simply read the instructions?

Je ne savais simplement pas comment.

I simply didn’t know how.

Je ne pouvais simplement pas le mener jusqu'à son terme.

I simply couldn't see it through to the end.

Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.

You just can’t not do your job.