le garder

to keep it/him

→ le

phrase Common #3,416

to keep it/him The pronoun le can mean “it” or “him,” depending on context. Garder can mean to keep something, retain possession of it, or look after someone. In “le garder éveillé,” it means “to keep him awake.”

FR: Je vais le garder pour demain.

EN: I'm going to keep it for tomorrow.

Elle veut le garder à distance.

She wants to keep him at a distance.

Alors je dirais que le garder vous met tous les deux en grave danger.

So I would say that keeping it puts you both in serious danger.

— Zootopie 2 (2025)

Je dois le garder.

I have to keep it.

— La Femme de ménage (2025)

Tu veux le garder ?

Do you want to keep it?

Je devais vous l'envoyer, mais j'ai préféré le garder.

I was supposed to send it to you, but I decided to keep it instead.

— Le Facteur (1994)

Le garder, évidemment.

Keep it, obviously.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai pensé que vous voudriez le garder, en souvenir.

I thought you might want to keep it as a souvenir.

— Séquences et conséquences (2000)

Je veux le garder.

I want to keep it.

Non, tu peux le garder.

No, you can keep it.

— The Dead Don't Die (2019)

Alors pour être franche, on aurait voulu le garder.

To be honest, we would have liked to keep him.

— Parasite (2019)

Je pourrai pas le garder.

I won't be able to keep it.

— Une grande fille (2019)

On pourrait le garder comme animal domestique.

We could keep it as a pet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vais le garder pour une utilisation future.

I’ll keep it for future use.

Varang veut ton cœur, mais je vais le garder à l'ancienne.

Varang wants your heart, but I’m going to keep it the old-fashioned way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Veuillez le garder pour vous.

Please keep it to yourself.

Tu vas le garder ?

Are you going to keep it?

Êtes-vous sûres de ne pas vouloir le garder ?

Are you sure you don’t want to keep it?

Où devrions-nous le garder ?

Where should we keep it?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Celui-là, je peux le garder à la maison ?

Can I keep this one at home?

Vous pouvez le garder.

You can keep it.

Mieux vaut le garder en attendant que l'opinion publique l'oublie.

It’s better to keep it until the public forgets about it.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pas pour le garder !

Not to keep it!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous êtes sûr que vous voulez le garder ?

Are you sure you want to keep it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu peux te le garder.

You can keep it.

— Anaconda (2025)

J'aurais dû le garder ?

Should I have kept it?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On peut le garder, s'il te plaît ?

Can we keep it, please?

— Je suis toujours là (2024)

Non, Je veux le garder avec moi.

No, I want to keep it with me.

— Le Retour (2003)

Êtes-vous sûre de ne pas vouloir le garder ?

Are you sure you don't want to keep it?

Faudrait le garder.

We should keep it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On pourrait le garder.

We could keep it.

— Je suis toujours là (2024)

Je vais le garder, en souvenir.

I'm going to keep it, as a souvenir.

— Le Vent se lève (2013)

Ça, je vais le garder, mais c’est de la merde.

I'll keep this, but it's crap.

— La Haine (1995)

Je préfère le garder.

I prefer to keep it.

— The World (2004)

Je veux toujours pas le garder.

I still don't want to keep it.

— Faute d'amour (2017)

Susana, demain je ne pourrai pas le garder.

Susana, I won't be able to keep it tomorrow.

— Amours chiennes (2000)

M. Nestor, vous pouvez le garder juste le temps que la crèche ouvre.

Mr. Nestor, you can keep him just until the daycare opens.

— La Cité des hommes (2007)

Tu peux le garder si tu veux.

You can keep it if you want.

Je lui ai dit, mais elle tient à le garder.

I told her, but she insists on keeping it.

— Le Bateau (1981)

Vous ne voulez pas le garder ?

You don't want to keep it?

Tu crois que je dois le garder ?

Do you think I should keep it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je peux le garder ?

Can I keep it?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vais me le garder.

I'm going to keep it for myself.

— La Haine (1995)

Mais promets de le garder pour toi.

But promise to keep it to yourself.

Il promit de le garder pour lui.

He promised to keep it to himself.

Et maintenant, je veux le garder.

And now, I want to keep it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je pense que je vais le garder.

I think I'll keep it.

On peut le garder ?

Can we keep it?

Pourquoi aviez-vous à le garder éveillé si longtemps ?

Why did you have to keep him awake for so long?

— La Vie des autres (2006)

Es-tu sûre de ne pas vouloir le garder ?

Are you sure you don't want to keep it?

Et toi, tu peux pas le garder ?

And what about you—can't you keep it?

— La Cité des hommes (2007)

Je vais le garder.

I'll keep it.

Tom ne laisserait pas Mary le garder.

Tom wouldn't let Mary keep it.

Je ne peux le garder.

I can't keep it.

Tu penses pouvoir le garder ici ?

Do you think you can keep it here?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vais le garder avec moi.

I’m going to keep it with me.

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir le garder ?

Are you sure you don’t want to keep it?

Tu peux le garder.

You can keep it.

Tu vas le garder.

You're going to keep it.

— Cold Storage (2026)