le garder

Je pense que je vais le garder.

I think I'll keep it.

Un adulte plein de vitalité, tu n'as pas été capable de le garder !

A perfectly healthy adult, and you couldn’t even keep him alive!

— Shower (1999)

Je ne peux le garder.

I can't keep it.

C'est toi qui vas le garder.

You're the one who's going to keep it.

— Un prophète (2009)

Tu penses pouvoir le garder ici ?

Do you think you can keep it here?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous pouvez le garder.

You can keep it.

Vous ne voulez pas le garder ?

You don't want to keep it?

Il promit de le garder pour lui.

He promised to keep it to himself.

J'aurais dû le garder ?

Should I have kept it?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et je ferai tout pour le garder ?

And I'll do everything I can to keep it?

— Star Trek, le film (1979)

Non, tu peux le garder.

No, you can keep it.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne sais pas si Mme Mui voulait le garder.

I don't know if Mrs. Mui wanted to keep it.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tom ne laisserait pas Mary le garder.

Tom wouldn't let Mary keep it.

Celui-là, je peux le garder à la maison ?

Can I keep this one at home?

Pourquoi aviez-vous à le garder éveillé si longtemps ?

Why did you have to keep him awake for so long?

— La Vie des autres (2006)

Alors pour être franche, on aurait voulu le garder.

To be honest, we would have liked to keep him.

— Parasite (2019)

Tu vas le garder ?

Are you going to keep it?

Alors je dirais que le garder vous met tous les deux en grave danger.

So I would say that keeping it puts you both in serious danger.

— Zootopie 2 (2025)

Je vais le garder, en souvenir.

I'm going to keep it, as a souvenir.

— Le Vent se lève (2013)

Je veux le garder.

I want to keep it.

Je voulais te causer de cet argent, mais je suis pas sûr de le garder.

I wanted to talk to you about this money, but I'm not sure I'm going to keep it.

— Serie Noire (1979)

Et le garder.

And keep it.

— Alien³ (1992)

Je vais me le garder !

I'm going to keep it for myself!

— La Haine (1995)

Je dois le garder.

I have to keep it.

— La Femme de ménage (2025)

Le téléphone, c'est Antarro qui va le garder.

Antarro is the one who’s going to keep the phone.

— Un prophète (2009)

On pourrait le garder comme animal domestique.

We could keep it as a pet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vais le garder pour une utilisation future.

I’ll keep it for future use.

Vous êtes sûr que vous voulez le garder ?

Are you sure you want to keep it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Non, je veux le garder avec moi.

No, I want to keep it with me.

— Le Retour (2003)

Êtes-vous sûres de ne pas vouloir le garder ?

Are you sure you don’t want to keep it?

Elle veut le garder à distance.

She wants to keep him at a distance.

Je préfère le garder.

I prefer to keep it.

— The World (2004)

Voilà pourquoi tu dois le garder.

That’s why you have to keep it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je ne pouvais pas le garder sur moi et je l'ai caché ici.

I couldn’t keep it on me, so I hid it here.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On peut le garder ?

Can we keep it?

— Le Roi lion (1994)

Veuillez le garder pour vous.

Please keep it to yourself.

Je peux le garder ?

Can I keep it?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et toi, tu peux pas le garder ?

And what about you—can't you keep it?

— La Cité des hommes (2007)

Elle dit vouloir le garder.

She says she wants to keep him.

— Un Soleil (2019)

Tu vas le garder.

You're going to keep it.

— Cold Storage (2026)

Varang veut ton cœur, mais je vais le garder à l'ancienne.

Varang wants your heart, but I’m going to keep it the old-fashioned way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

M. Nestor, vous pouvez le garder juste le temps que la crèche ouvre.

Mr. Nestor, you can keep him just until the daycare opens.

— La Cité des hommes (2007)

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir le garder ?

Are you sure you don’t want to keep it?

Êtes-vous sûre de ne pas vouloir le garder ?

Are you sure you don't want to keep it?

Tu peux le garder.

You can keep it.

Susana, demain je ne pourrai pas le garder.

Susana, I won't be able to keep it tomorrow.

— Amours chiennes (2000)

Je ne peux pas le garder.

I can't keep it.

— La Mouche (1986)

Où devrions-nous le garder ?

Where should we keep it?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vais le garder avec moi.

I’m going to keep it with me.

J'ai pensé que vous voudriez le garder, en souvenir.

I thought you might want to keep it as a souvenir.

— Séquences et conséquences (2000)

Je pourrai pas le garder.

I won't be able to keep it.

— Une grande fille (2019)

Mieux vaut le garder en attendant que l'opinion publique l'oublie.

It’s better to keep it until the public forgets about it.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Es-tu sûre de ne pas vouloir le garder ?

Are you sure you don't want to keep it?

Tu veux le garder ?

Do you want to keep it?

Le garder, évidemment.

Keep it, obviously.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu peux te le garder.

You can keep it.

— Anaconda (2025)

On peut le garder, s'il te plaît ?

Can we keep it, please?

— Je suis toujours là (2024)

Mais promets de le garder pour toi.

But promise to keep it to yourself.

Et maintenant, je veux le garder.

And now, I want to keep it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)