juger

On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.

You can't judge someone you barely know.

Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.

You shouldn't judge people by their appearance.

Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.

We tend to judge everyone by ourselves.

On ne doit pas juger un livre à sa couverture.

You shouldn't judge a book by its cover.

Je leur demande de me juger selon mes pertes, car elles sont très rares.

I ask them to judge me by my losses, because they are very rare.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne peux pas le juger à sa juste valeur.

I can't appreciate it for what it's worth.

Oui, mais de là à la juger si vite ?

Yes, but is that any reason to judge her so quickly?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qui êtes-vous pour me juger ?

Who are you to judge me?

Je sais juger les gens.

I know how to judge people.

Il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.

You should never judge an army by its parade uniforms.

Si vous voulez juger quelqu'un dans cette affaire, jugez-moi.

If you want to judge someone in this matter, judge me.

— Oppenheimer (2023)

On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.

You can easily tell how ripe a banana is by the color of its peel.

Je ne me permets pas de juger.

I don't presume to judge.

Ils devraient me juger.

They should judge me.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Qui es-tu pour me juger ?

Who are you to judge me?

À vous de juger.

It's up to you to judge.

Qui comptes-tu juger ?

Who do you intend to judge?

— Nuremberg (2025)

Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.

It’s not fair to judge someone solely on their physical appearance.

Merci de ne pas juger.

Please do not judge.

Dieu viendra bientôt nous juger.

God will come to judge us soon.

— Alien³ (1992)

Non, il n'arrive pas à juger la balle.

No, he can't judge the ball.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.

You can't judge people by their appearance.

Non, je veux le juger maintenant.

No, I want to judge him now.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Te juger pour crime de mode et te jeter en prison ?

Judge you for a fashion crime and throw you in prison?

— Bugonia (2025)

Seul quelqu'un capable de bien pire pourrait te juger.

Only someone capable of much worse could judge you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Qui es-tu pour me juger, sale paquet de merde ?

Who are you to judge me, you filthy piece of shit?

On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.

You shouldn't judge a book by its cover.

Il ne faut pas juger une personne à son apparence.

You shouldn't judge a person by their appearance.

Je ne peux juger de qui devrait ou ne devrait pas avoir d’informations.

I cannot judge who should or should not have information.

— Oppenheimer (2023)

Ce n'est pas à vous de juger qui est bon ou pas.

It’s not up to you to judge who’s good and who isn’t.

— Our Times (2015)

Tu n'as aucun droit de me juger, Jed.

You have no right to judge me, Jed.

— Marty Supreme (2025)

Ce n'est pas à vous de décider des critères pour nous juger.

It’s not up to you to decide the criteria by which to judge us.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous avez le droit de le faire, mais pas le droit de me juger.

You have the right to do it, but not the right to judge me.

— Apocalypse Now (1979)

Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.

You shouldn't judge a person by their outfit.

Car "Mieux vaut juger l'ennemi plus puissant qu'il ne semble".

Because it’s better to assume the enemy is more powerful than they appear.

— Henry V (1989)

Hé, je ne peux pas te juger.

Hey, I can't judge you.

— Day Watch (2006)

C'est pas à moi de juger.

It's not for me to judge.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne suis pas apte à juger de leurs qualifications.

I am not qualified to judge their qualifications.

— Article 15 (2019)