Yap.Town

qu’elle

that she

→ que
phrase Uncommon #12,846
that she A contraction of « que » and « elle »; « que » becomes « qu’ » before a vowel.
FR: Je crois qu’elle est déjà partie.
EN: I think that she has already left.

Elle sait qu’elle a trouvé un gros pigeon.

She knows she’s found a real sucker.

— La Chèvre (1981)

Il paraît qu’elle entend des voix maintenant.

Apparently, she hears voices now.

— Delicatessen (1991)

C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais faire en sorte qu’elle ne soit pas gâchée !

I'm going to make sure it's not ruined!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?

You love my daughter, but are you sure she loves you?

Je lui ai dit qu’elle pourrait sortir le Northstar l’après-midi.

I told her she could take the Northstar out in the afternoon.

Et avec tant de force qu’elle a brisé le pont.

And with such force that she broke the bridge.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle sait pas qu’elle n’est qu’une image de vitrine ?

Doesn't she know she's just a shop window image?

— The Shadow's Edge (2025)

Je t’avais dit qu’elle aidait.

I told you she was helping.

— Zootopie 2 (2025)

À moins que vous ne trouviez étrange qu’elle soit trop prudente avec son argent.

Unless you find it strange that she’s so careful with her money.

Je pouvais au moins me réjouir qu’elle se soit remise de sa perte.

At least I could be glad that she had recovered from her loss.

Tu as dit qu’elle ne faisait pas la fête ?

Did you say she wasn’t celebrating?

— Soul Mate (2016)

Ta mère est si grosse qu’elle a obtenu la citoyenneté américaine.

Your mother is so fat she got American citizenship.

J’ai cru un instant qu’elle allait se mettre en colère.

For a moment, I thought she was going to get angry.

Je ne savais pas ce qu’elle s’attendait à voir arriver, mais ce n’était pas ça.

I didn’t know what she expected to happen, but this wasn’t it.

Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.

She's not as young as she looks.

Elle pourrait les sécher un peu mieux, mais c’est comme ça qu’elle subsiste.

She could dry them a little better, but that’s how she makes a living.

Fallait bien qu’elle serve à quelque chose !

Well, she had to be good for something!

— Mommy (2014)

Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.

Marie said she didn’t really feel like laughing.

La neige, j’ai peur qu’elle soit trop blanche, trop propre.

The snow—I’m afraid it’s too white, too pristine.

— La Nuit américaine (1973)

Qu’elle ne l’avait été.

Than she had been.

Je doute qu’elle m’aime.

I doubt she loves me.

J’ai peur qu’elle cherche à m’empoisonner.

I'm afraid she's trying to poison me.

Il m’a aussi dit qu’elle ne faisait même pas le tiers de son âge.

He also told me she wasn’t even a third of his age.

Dites à Amanda qu’elle avait raison.

Tell Amanda she was right.

Mais je vois bien qu’elle n’est pas heureuse dans la brigade.

But I can see that she is not happy in the brigade.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle dit qu’elle ne votera pas.

She says she won't vote.

Paie-la et qu’elle s’en aille.

Pay her and let her leave.

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis sûr qu’elle n’a pas fait pénétrer son corps comme ça.

I’m sure she didn’t get her body in like that.

— The Salt of the Earth (2014)

En fait, elle m’a dit qu’elle laissait Autodoc prendre les décisions médicales.

Actually, she told me she was letting Autodoc make the medical decisions.

Ça fait plus d’un mois qu’elle a disparu.

She's been missing for over a month.

— La Chèvre (1981)

Elle savait qu’elle aurait à faire ça.

She knew she would have to do that.

Tant qu’on a pas la preuve qu’elle est morte, je n’y croirai pas.

Until we have proof that she’s dead, I won’t believe it.

— La Chèvre (1981)

Peut-être qu’elle a vu Darwin.

Maybe she saw Darwin.

— The Salt of the Earth (2014)

Je ne m’étais pas rendu compte qu’elle se tenait juste derrière moi.

I hadn’t realized she was standing right behind me.

Je savais qu’elle aussi ne toucherait ses bénéfices qu’une fois le navire vendu.

I knew that she, too, wouldn’t receive her share of the proceeds until the ship was sold.

Tu sais bien que Goddard est une planète, et qu’elle est ronde.

You know perfectly well that Goddard is a planet, and that it’s round.