Yap.Town

des portes

doors

→ des
phrase Uncommon #23,968
doors Depending on context, this can mean “the doors” or “some doors.”
FR: Il y a des portes de chaque côté du couloir.
EN: There are doors on each side of the hallway.

Je pourrai entendre des portes claquer.

I could hear doors slamming.

Attention à la fermeture des portes.

Be careful when closing the doors.

Retour cellule, fermeture des portes.

Back to your cells. Doors closing.

— Un prophète (2009)

Juste au-dessus des portes d’entrée, dit Keith.

Right above the entrance doors, Keith said.

Le bonheur n'entre pas par des portes closes.

Happiness does not enter through closed doors.

Ils doivent enlever tous les numéros des portes.

They have to remove all the numbers from the doors.

Garde des portes ouvertes.

Keep the doors open.

— Salé, Sucré (1994)

Tu veux juste sonner à des portes pour quelques dollars de plus.

You just want to knock on doors for a few extra dollars.

— Assurance sur la mort (1944)

Faites attention à la fermeture des portes.

Please be careful when closing the doors.

— Your Name. (2016)

Attention à la fermeture des portes !

Be careful when closing the doors!

Non, mais il faudra repeindre et remettre des portes.

No, but we'll need to repaint and put the doors back on.

— Piège de cristal (1988)

Ouverture des portes.

Doors open.

Cette voiture a des portes, tu sais !

This car has doors, you know!

— Suzume (2022)

Fermeture des portes.

Closing the doors.

— Un prophète (2009)

Le moteur est bon, mais la moitié des portes ne s'ouvre pas.

The engine is good, but half the doors won’t open.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vérifiez le verrouillage des portes.

Check that the doors are locked.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'entendais des portes claquer.

I could hear doors slamming.