je dois être

Je dois être ses yeux.

I have to be his eyes.

— Princesse Mononoké (1997)

Je dois être à la maison ce soir avant qu'il ne fasse noir.

I have to be home tonight before it gets dark.

Je dois être plus rapide.

I need to be faster.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je dois être ailleurs.

I must be somewhere else.

— Retour vers le futur (1985)

Je dois être aveugle !

I must be blind!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je vis à l'école, donc je dois être rentré pour le souper dans une demie-heure.

I live at school, so I have to be back for dinner in half an hour.

— Suspiria (1977)

Je dois être trop difficile.

I must be too difficult.

— Les Anges déchus (1995)

Je dois être à la gare demain matin.

I have to be at the train station tomorrow morning.

— Nos années sauvages (1990)

Je dois être honnête.

I have to be honest.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je dois être éblouissante.

I must be dazzling.

— Insaisissables 3 (2025)

Je dois être honnête avec toi.

I have to be honest with you.

Je dois être opérationnel jusqu'à la fin de la mission.

I have to be operational until the end of the mission.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mais je dois être prudent avec mon dos.

But I have to be careful with my back.

— Oh Boy (2012)

Mais je dois être juste.

But I have to be fair.

— Douleur et gloire (2019)

Dans ce cas je dois être un génie.

In that case, I must be a genius.

— Une journée particulière (1977)

Je dois être patient.

I need to be patient.

— Paddington 2 (2017)

Je n'en suis pas encore là où je dois être, d'accord ?

I'm not where I need to be yet, okay?

— Crime 101 (2026)

Je dois être avec ma famille, m'assurer qu'ils sont en sécurité.

I need to be with my family and make sure they're safe.

— Scream 7 (2026)

Je dois être à Aix vers midi.

I need to be in Aix around noon.

— Caché (2005)

Je suis exactement là où je dois être.

I am exactly where I need to be.

— Crime 101 (2026)

Pour me reposer, je dois être à la plage.

To relax, I need to be at the beach.

— Je suis toujours là (2024)

C'est ici que je dois être.

This is where I need to be.

Je dois être impartial.

I must be impartial.

Je dois être honnête avec vous, je ne suis pas d'accord avec ça.

I have to be honest with you, I don't agree with that.

— Il est de retour (2015)

Je dois être chez moi ce soir avant qu'il ne fasse noir.

I have to be home tonight before it gets dark.

Je dois être debout à six heures.

I have to be up at six o'clock.

Je dois être léger comme un danseur, comme un putain de ninja.

I have to be light on my feet like a dancer, like a fucking ninja.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je dois être prêt à tout.

I have to be ready for anything.

Je dois être cool pourtant.

I have to be cool though.

— La Nuit américaine (1973)

Je dois être fatigué.

I must be tired.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je dois être au boulot dans une heure.

I have to be at work in an hour.

Si je dois être mangé, ce sera par moi-même.

If I have to be eaten, it’ll be by myself.

— Ne Zha 2 (2025)

Je dois être en train de faire quelque chose de travers.

I must be doing something wrong.

C'est là que je dois être.

This is where I need to be.

Je dois être trop lourd.

I must be too heavy.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je dois être une œuvre de bienfaisance !

I must be a charity!

— Pas un de moins (1999)

Je dois être en train de rêver.

I must be dreaming.