Yap.Town

le témoin

witness

→ le
phrase Uncommon #9,595
witness Usually refers to a person giving evidence in a court case.
FR: Le témoin a expliqué ce qu'il avait vu.
EN: The witness explained what he had seen.

Le témoin a juste vu qu'il était blanc.

The witness only saw that he was white.

Du nouveau sur le témoin ?

Any updates on the witness?

— L'Accusé (2017)

Le témoin peut répondre.

The witness may answer.

Tout le monde ici en est le témoin.

Everyone here is a witness to it.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pouvons-nous écouter le témoin ?

Can we hear the witness?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'en ai fini avec le témoin.

I'm done with the witness.

Le témoin peut aller s'asseoir.

The witness may sit down.

Le policier a protégé le témoin.

The police officer protected the witness.

Lieutenant, avez-vous matière à poursuivre avec le témoin ?

Lieutenant, do you have grounds to pursue the matter with the witness?

— Des hommes d'honneur (1992)

L'avocat guide le témoin.

The lawyer guides the witness.

— Chicago (2002)

Le témoin est à vous, Mr. Flynn.

The witness is yours, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Le témoin.

The witness.

Je suis le témoin.

I am the witness.

Le témoin aveugle de notre perte.

The blind witness to our downfall.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le témoin peut se retirer.

The witness may withdraw.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est le témoin de l'accusation.

This is the prosecution's witness.

— Infernal Affairs (2002)

Le témoin peut regagner sa place.

The witness may return to his seat.

Le témoin est à vous.

The witness is yours.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le témoin est mort !

The witness is dead!

— Assassination (2015)

Que se passerait-il si le témoin avait un rapport avec ça ?

What would happen if the witness had something to do with it?

— L'Accusé (2017)

Avez-vous d'autres questions pour le témoin, Maître Jackson ?

Do you have any other questions for the witness, Counsel Jackson?

— Nuremberg (2025)

Le témoin vient d'arriver au tribunal.

The witness has just arrived at the courthouse.

— L'Accusé (2017)

Le témoin a des droits.

The witness has rights.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est le témoin de notre passage sur terre.

It is a testament to our time on Earth.

— Intouchables (2011)

Le témoin peut répondre à la question.

The witness may answer the question.

Tout allait bien, sauf que je n'aimais pas le témoin choisi par Phyllis.

Everything was going well, except that I didn't like the witness Phyllis had chosen.

— Assurance sur la mort (1944)

Veuillez présenter le témoin.

Please introduce the witness.

— Assassination (2015)

Pour interroger le témoin, ça ne va pas être commode.

Questioning the witness isn't going to be easy.

— La Chèvre (1981)

Le témoin ne se souvenait pas.

The witness didn't remember.

D'autres questions pour le témoin ?

Any other questions for the witness?

— Anatomie d'une chute (2023)

Si le témoin ne détient aucun nom important, la séance est levée !

If the witness does not hold any important names, the session is adjourned!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Puis-je vous demander, le témoin peut-il se retirer ?

May I ask, can the witness withdraw?

— Nuremberg (2025)

Le témoin est un expert et la Cour veut avoir son opinion.

The witness is an expert, and the Court wants to hear his opinion.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le témoin, la Cour et désormais le jury, sont au courant.

The witness, the Court, and now the jury are aware.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis le témoin de Colin.

I’m Colin’s best man.

— Crazy Rich Asians (2018)

Aujourd'hui, seul le procureur américain interroge le témoin.

Today, only the U.S. attorney is questioning the witness.

— Nuremberg (2025)