c'est toujours

C'est toujours fermé.

It's still closed.

— Reconnu coupable (2026)

La vie qui passe ; c'est toujours la même chose.

Life goes by; it’s always the same thing.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est toujours un plaisir de te voir.

It's always a pleasure to see you.

C'est toujours la même chose.

It's always the same thing.

— Pour l'éternité (2025)

Et c'est toujours à cause du putain de travail.

And it’s always because of the fucking job.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est toujours à moi de décider !

It’s always up to me to decide!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourquoi c'est toujours ma faute ?

Why is it always my fault?

— 2 sœurs (2003)

C'est toujours moi.

It's still me.

— La Haine (1995)

De toutes façons, c'est toujours de ma faute.

Anyway, it's always my fault.

C'est toujours bon.

It's always good.

C'est toujours prévu.

It's still planned.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

De la nourriture, c'est toujours important.

Food is always important.

— Bacurau (2019)

C'est toujours toxique.

It's still toxic.

C'est toujours la course.

It’s always a mad rush.

— Aquarius (2016)

C'est toujours une question d'argent.

It's always about money.

C'est toujours moi le flic.

I'm still the cop.

— Malcolm X (1992)

C'est toujours bon pour ce soir ?

Is that still okay for tonight?

C'est toujours pareil !

It’s always the same!

— In the Mood for Love (2000)

C'est toujours toi qui décide.

You're always the one who decides.

— PIKU (2015)

C'est toujours l'été.

It’s still summer.

— Faute d'amour (2017)

Au bureau, tu comprends, c'est toujours pareil.

At the office, you know, it’s always the same.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est toujours un problème.

It's always a problem.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est toujours le meilleur film de tous les temps.

It's still the best movie of all time.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est toujours ma mère.

It’s still my mother.

— Bugonia (2025)

C'est toujours ainsi.

That's always the way it is.

— Tár (2022)

Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.

It’s not a good car, but it’s still a car.

C'est toujours pareil avec toi.

It's always the same with you.

C'est toujours chaud.

It's always hot.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Les ex, c'est toujours dangereux.

Exes are always dangerous.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est toujours ta passion ?

Is that still your passion?

— F1® Le Film (2025)

C'est toujours ici que je le mets.

This is still where I put it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Naturellement, c'est toujours l'autre.

Naturally, it's always the other person.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est toujours un plaisir de vous servir.

It is always a pleasure to serve you.

C'est toujours ça de pris.

That's always something.

C'est toujours lui, il n'a pas changé.

It's still him; he hasn't changed.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pourquoi c'est toujours moi ?

Why is it always me?

C'est toujours mon rêve.

It's still my dream.

C'est toujours bondé.

It's always crowded.

D'accord, c'est toujours ma faute.

Okay, it's always my fault.

— Plus fort que moi (2025)

C'est toujours quelqu'un d'autre.

It's always someone else.

C'est toujours correct.

That's still correct.

— Crime 101 (2026)

C'est toujours un bon signe.

That's always a good sign.

C'est toujours une voiture !

It's still a car!

— Le Patient anglais (1996)

C'est toujours le plus doué des trois.

He is still the most gifted of the three.

C'est toujours moi qui dois me faire pardonner.

It's always me who has to make amends.

C'est toujours bon signe.

It's always a good sign.

J'espère que c'est toujours comme quand je bossais ici.

I hope it’s still the way it was when I worked here.

— Volver (2006)

C'est toujours pas ça.

That's still not it.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est toujours toi qui payes.

You're always the one who pays.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est toujours la banque qui gagne.

The house always wins.

C'est toujours une fille.

It's always a girl.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est toujours mieux de demander, non ?

It's always better to ask, right?

— Aquarius (2016)

C'est toujours pareil, bordel.

It's always the same damn thing.

— Do the Right Thing (1989)

C'est toujours comme ça ici ?

Is it always like this here?

C'est toujours tel que ça a été.

It's always been that way.

C'est toujours intéressant de savoir ce que pensent de vous vos employés.

It’s always interesting to know what your employees think of you.

— Romance de bureau (1977)

C'est toujours un plaisir de vous voir.

It's always a pleasure to see you.

C'est toujours ça.

It's always like that.

— Le Bateau (1981)

Pourquoi c'est toujours pareil ?

Why is it always the same?

— Do the Right Thing (1989)

C'est toujours nous qui souffrons.

It's always us who suffer.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est toujours ce que j'ai pensé.

That’s what I’ve always thought.

— Suzume (2022)

C'est toujours quelqu'un de connu.

It's always someone famous.

— Scream 7 (2026)

C'est toujours douloureux.

It’s still painful.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voyager c'est toujours la merde !

Traveling is always a pain in the ass!

— Happy Together (1997)

C'est toujours un peu pareil.

It's always more or less the same.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

C'est toujours la même chose, Marie se lève trop tard !

It's always the same thing—Marie gets up too late!

Et c'est toujours le cas.

And it still is.

C'est toujours vrai.

It's still true.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est toujours les meilleurs qui partent les premiers.

It's always the best who leave first.

Pourquoi c'est toujours la faute du gars en face ?

Why is it always the other guy’s fault?

— PIKU (2015)

Comment ça se fais que c'est toujours toi qui te tapes les corvées, Ken ?

How come you’re always the one stuck doing the chores, Ken?

— En terrain miné (2014)

C'est toujours moi qui y vais.

I’m always the one who goes.

— The World (2004)

C'est toujours bon à prendre.

It's always good to take.

J'espère que c'est toujours le cas.

I hope that's still the case.

Hitler, c'est toujours limite, vous le savez.

Hitler is always a touchy subject, as you know.

— Il est de retour (2015)

C'est toujours possible.

It's still possible.

Car il sait que c'est toujours la question qui implique l'auditeur.

Because he knows that it is always the question that involves the listener.

— Tár (2022)

C'est toujours toi.

It's always you.

C'est toujours la bonne.

She's still the right one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est toujours une plage différente que tu vois.

It's always a different beach that you see.

— Projet Dernière Chance (2026)

Bander comme ça, c'est toujours bizarre.

Getting hard like that is always weird.

— Presque Célèbre (2000)

T'inquiète, c'est toujours toi ma préférée, même si tu me bats.

Don’t worry, you’re still my favorite, even if you beat me.

— Mommy (2014)

C'est toujours mieux que rien.

It's still better than nothing.

C'est toujours autant la merde.

It’s still just as fucked up.

— Rang de Basanti (2006)

Si je ne réussis pas, c'est toujours ok.

If I don't succeed, that's still okay.

— 3 Idiots (2009)

C'est toujours pareil.

It's always the same.

— Léon (1994)

C'est toujours tendu, là-bas.

Things are still tense over there.

— A Taxi Driver (2017)

C'est toujours juste avant l'aube qu'il fait le plus sombre.

It’s always darkest just before dawn.