Yap.Town

de façon

in a way

→ de
phrase Common #6,983
in a way Often used before an adjective to form an adverbial phrase, as in de façon générale or de façon irrégulière.
FR: Elle a répondu de façon polie.
EN: She answered in a polite way.

Tu t'es comporté de façon absolument héroïque.

You behaved in an absolutely heroic manner.

— Bugonia (2025)

Tom se mit à rire de façon hystérique.

Tom started laughing hysterically.

Agis de façon intelligente.

Act smart.

Cela peut être affirmé de façon catégorique.

This can be stated categorically.

Mais là, ça gueule pas de façon normale.

But here, the shouting isn't normal.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire, de façon autonome.

Then everyone can just do whatever they want to do independently.

— Lady Vengeance (2005)

Il les tombe toutes de façon.

He picks them all up anyway.

— Rang de Basanti (2006)

Yanni a réagi de façon excessive.

Yanni overreacted.

Les élèves ont agi de façon inappropriée.

The students acted inappropriately.

Monsieur Davidson, à l'occasion, crie des choses de façon incontrôlable.

Mr. Davidson occasionally shouts things uncontrollably.

— Plus fort que moi (2025)

Il se comporte de façon bizarre.

He is acting strangely.

Répondez de façon précise !

Answer precisely!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.

A young man burst in unexpectedly.

De façon générale, les Américains aiment le café.

Generally speaking, Americans love coffee.

Et c'est pourquoi on aimerait t'offrir le poste de gardien, de façon permanente.

And that's why we'd like to offer you the position of caretaker permanently.

— Plus fort que moi (2025)

Un muet souffre de façon peu spectaculaire.

A mute person suffers in a rather unspectacular way.

— Funny Games (1997)

Pourquoi Tom agit-il de façon si infantile ?

Why is Tom acting so childishly?

J'ai réagi de façon excessive.

I overreacted.

C'est quoi, gueuler de façon normale ?

What is “yelling normally” supposed to mean?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

À cause de sa foi, on l'a torturée de façon atroce.

Because of her faith, she was tortured horribly.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Les étudiants ont agi de façon inappropriée.

The students acted inappropriately.

Monsieur, vous vous asseyez de façon indienne ou à l'occidentale ?

Sir, do you sit Indian-style or Western-style?

— PIKU (2015)

Le soleil brille de façon éclatante.

The sun is shining brightly.

Agissez de façon intelligente.

Act smart.

Vous réagissez de façon excessive, comme d'habitude, Herbert.

You're overreacting, as usual, Herbert.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il faut les coincer de façon subtile.

You have to trap them in a subtle way.

Il a réagi de façon excessive.

He overreacted.

J'ai étudié de façon irrégulière au cours de l'année.

I studied inconsistently throughout the year.

Cessez de réagir de façon excessive.

Stop overreacting.

Levez les mains de façon bien visible et fermez-la !

Raise your hands where I can see them and shut up!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous avez tout exposé de façon brillante.

You presented everything brilliantly.

— Zootopie (2016)

Mais il faut pratiquer avec rigueur, de façon intense.

But it requires rigorous and intense practice.

— La piel que habito (2011)

De façon permanente.

Permanently.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est dit de façon plutôt triviale, non ?

That’s putting it rather trivially, isn’t it?

— Rushmore (1998)

De façon autonome.

Independently.

— Lady Vengeance (2005)

Pouvez-vous décrire de façon précise ce qui s'est passé ?

Can you describe precisely what happened?

L'esprit humain fonctionne de façon mystérieuse.

The human mind works in mysterious ways.

— Les Enfants du temps (2019)

Tom ne vient pas ici tous les jours, mais il vient de façon plutôt régulière.

Tom doesn’t come here every day, but he comes fairly regularly.

Tu te conduis de façon étrange.

You're behaving strangely.

Elle se comportait vraiment de façon bizarre.

She was acting really weird.

Donc vous pensez que la BOPE agit de façon violente ?

So you think BOPE is acting violently?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?

Do you notice that your heart sometimes beats irregularly?

Il a pris en main toute l'affaire de façon si ferme et si formidable.

He took charge of the whole affair with such firmness and authority.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Pas exactement de la même façon, juste de façon un tout petit peu différente.

Not exactly the same way, just in a very slightly different way.

— Le Sacrifice (1986)

Avez vous pensé à étudier la physique de façon formelle, M. Strauss ?

Have you considered studying physics formally, Mr. Strauss?

— Oppenheimer (2023)

J'ai agi de façon très bizarre, d'accord ?

I acted very strangely, okay?

— Fight Club (1999)

La production a augmenté de façon remarquable.

Production has increased remarkably.

Sami se comporte vraiment de façon bizarre.

Sami is acting really weird.

De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.

Generally speaking, Japan's climate is quite mild.

Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.

People don’t always behave rationally.

Shiva travaille de façon mystérieuse.

Shiva works in mysterious ways.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il se comportait vraiment de façon bizarre.

He was acting really weird.