de façon

Il a pris en main toute l'affaire de façon si ferme et si formidable.

He took charge of the whole affair with such firmness and authority.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous avez exécuté de façon abominable, monstrueuse, ce pauvre Prokofiev.

You performed that poor Prokofiev piece abominably, monstrously.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'ai besoin que chacun fasse son travail de façon admirable.

I need everyone to do their job admirably.

— Star Trek (2009)

Ils sautent de façon étonnante.

They jump surprisingly high.

— Jurassic Park (1993)

De façon autonome.

Independently.

— Lady Vengeance (2005)

Vous avez tout exposé de façon brillante.

You presented everything brilliantly.

— Zootopie (2016)

Les étudiants ont agi de façon inappropriée.

The students acted inappropriately.

Pouvez-vous décrire de façon précise ce qui s'est passé ?

Can you describe precisely what happened?

De façon permanente.

Permanently.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Agis de façon intelligente.

Act smart.

Pourquoi Tom agit-il de façon si infantile ?

Why is Tom acting so childishly?

J'ai étudié de façon irrégulière au cours de l'année.

I studied inconsistently throughout the year.

Vos hommes se sont conduits de façon inadmissible.

Your men behaved in an unacceptable manner.

— The Magnificent One (1973)

C'est quoi, gueuler de façon normale ?

What is “yelling normally” supposed to mean?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Un muet souffre de façon peu spectaculaire.

A mute person suffers in a rather unspectacular way.

— Funny Games (1997)

Sami se comporte vraiment de façon bizarre.

Sami is acting really weird.

Agissez de façon intelligente.

Act smart.

L'esprit humain fonctionne de façon mystérieuse.

The human mind works in mysterious ways.

— Les Enfants du temps (2019)

Pas exactement de la même façon, juste de façon un tout petit peu différente.

Not exactly the same way, just in a very slightly different way.

— Le Sacrifice (1986)

Le soleil brille de façon éclatante.

The sun is shining brightly.

Il se comporte de façon bizarre.

He is acting strangely.

Il a répondu de façon non évasive.

He answered in a non-evasive manner.

Cela peut être affirmé de façon catégorique.

This can be stated categorically.

La production a augmenté de façon remarquable.

Production has increased remarkably.

C'est dit de façon plutôt triviale, non ?

That’s putting it rather trivially, isn’t it?

— Rushmore (1998)

Maman savait tout expliquer de façon à ce que je comprenne.

Mom knew how to explain everything in a way I could understand.

— Forrest Gump (1994)

Elle se comportait vraiment de façon bizarre.

She was acting really weird.

Il allongea la vie de Gollum de façon surnaturelle.

He extended Gollum's life in a supernatural way.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai agi de façon très bizarre, d'accord ?

I acted very strangely, okay?

— Fight Club (1999)

De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.

Generally speaking, Japan's climate is quite mild.

Il m’expliqua même les choses de façon à ce que je les comprenne.

He even explained things to me in a way I could understand.

Monsieur, vous vous asseyez de façon indienne ou à l'occidentale ?

Sir, do you sit Indian-style or Western-style?

— PIKU (2015)

Donc vous pensez que la BOPE agit de façon violente ?

So you think BOPE is acting violently?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire, de façon autonome.

Then everyone can just do whatever they want to do independently.

— Lady Vengeance (2005)

De façon constante, oui.

Consistently, yes.

— Star Trek (2009)

Et quand vous expirez, vous expirez par la bouche et de façon naturelle.

And when you exhale, you exhale through your mouth naturally.

— The Little Sister (2025)

Et c'est pourquoi on aimerait t'offrir le poste de gardien, de façon permanente.

And that's why we'd like to offer you the position of caretaker permanently.

— Plus fort que moi (2025)

Tu te conduis de façon étrange.

You're behaving strangely.

À cause de sa foi, on l'a torturée de façon atroce.

Because of her faith, she was tortured horribly.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Shiva travaille de façon mystérieuse.

Shiva works in mysterious ways.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Sur l'enregistrement, il ne le fait pas de façon "fragile".

On the recording, he doesn’t do it in a “fragile” way.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu t'es comporté de façon absolument héroïque.

You behaved in an absolutely heroic manner.

— Bugonia (2025)

Monsieur Davidson, à l'occasion, crie des choses de façon incontrôlable.

Mr. Davidson occasionally shouts things uncontrollably.

— Plus fort que moi (2025)

Tom ne vient pas ici tous les jours, mais il vient de façon plutôt régulière.

Tom doesn’t come here every day, but he comes fairly regularly.

De façon générale, les Américains aiment le café.

Generally speaking, Americans love coffee.

Mais là, ça gueule pas de façon normale.

But here, the shouting isn't normal.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il se comportait vraiment de façon bizarre.

He was acting really weird.

Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.

A young man burst in unexpectedly.

Avez-vous pensé à étudier la physique de façon formelle, M. Strauss ?

Have you considered studying physics formally, Mr. Strauss?

— Oppenheimer (2023)