régler

Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.

He came to Paris to settle a family matter.

Un bébé ne va pas tout régler.

A baby won't fix everything.

— Juno (2007)

On était censés se voir pour régler l'affaire McDermott.

We were supposed to meet to sort out the McDermott matter.

— Des hommes d'honneur (1992)

Allez, Petit Zé, on va régler nos comptes.

Come on, Little Zé, let's settle our scores.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous voulez me régler ?

Do you want to settle up with me?

— Delicatessen (1991)

Je vais régler cette merde et sortir de ce trou.

I'm going to sort this shit out and get out of this hole.

— Troupe d'Élite (2007)

Aujourd'hui, nous allons régler les choses une fois pour toutes.

Today, we're going to settle things once and for all.

— White Snake (2019)

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

He’s racking his brain to figure out how to resolve this matter.

Je vais te régler ton compte !

I'm going to settle the score with you!

— Les Faussaires (2007)

Votre travail consiste à régler ce genre de problèmes.

Your job is to solve these kinds of problems.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais lui régler son compte.

I'll settle the score with him.

J'espère qu'il reviendra bientôt régler tout ça.

I hope he'll come back soon to sort all this out.

— Je suis toujours là (2024)

Je veux aussi régler cette affaire.

I want to settle this matter too.

— Infernal Affairs (2002)

Elle dit que ces affaires-là nous devons les régler nous-mêmes.

She says that we have to settle these matters ourselves.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.

Dan tried to settle the matter with Linda.

N'essaie pas de régler toutes ces choses en même temps.

Don’t try to deal with all these things at once.

Je veux régler les affaires de mon père.

I want to settle my father's affairs.

Tu peux attendre ici, mais je vais régler ce bordel.

You can wait here, but I'm going to sort this mess out.

— Cold Storage (2026)

Je ne peux pas retourner en prison, ni régler tous ces problèmes.

I can't go back to prison or deal with all these problems.

— Idiocracy (2006)

Mais Neto, au moins, essayait de régler les choses.

But Neto, at least, was trying to sort things out.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est à vous de régler ces histoires.

It's up to you to sort out these matters.

— Rebecca (1940)

Je vais le régler.

I'll fix it.

— Porco Rosso (1992)

Je vais régler cette histoire !

I'm going to sort this out!

— La Chute (2004)

Il va régler ses affaires ici et nous allons partir.

He will settle his affairs here and then we will leave.

— La petite Véra (1988)

Mais il faut nous régler le plus vite possible.

But you need to pay us as soon as possible.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais j'ai des gars qui vont lui régler son compte.

But I’ve got guys who are going to teach him a lesson.

— Head-On (2004)

Faudrait que tu ailles régler une affaire à ma place.

You’ll have to go take care of something for me.

— Le Frère (1997)

Je vais tout régler.

I'll sort everything out.

— Star Trek (2009)

Vous savez que ce qui se passe dehors doit se régler dehors.

You know that what happens outside must be dealt with outside.

— Carandiru (2003)

Il faudra régler les problèmes du vaisseau en route.

We'll have to fix the ship's problems along the way.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je vais régler cette affaire une fois pour toutes.

I'm going to settle this matter once and for all.

— The Host (2006)

C'est à nous de régler nos différends.

It's up to us to settle our differences.

— The Wandering Earth 2 (2023)

On va essayer de régler tout ça d'ici notre retour.

We’ll try to get all of this sorted out by the time we get back.

— Idiocracy (2006)

J'ai le sentiment que nous pourrons tout régler au plus vite.

I have the feeling that we'll be able to resolve everything as quickly as possible.

— Masaan (2015)

Je vais régler tout ça.

I'll sort this all out.

Je peux tout régler, laisse-moi quelques jours et ça ira.

I can sort everything out, just give me a few days and it'll be fine.

— Reconnu coupable (2026)

Celui qui fait mes gilets est par là, et je n'ai pas encore fini de le régler.

The man who makes my waistcoats is over there, and I haven’t finished settling up with him yet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il fallait d'abord régler son assurance accident.

He first had to sort out his accident insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

On va régler les derniers détails.

We’ll sort out the final details.

— Yi Yi (2000)

Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.

We spent hours figuring out how to fix this.

Allons régler nos comptes avec ce dealer de merde.

Let's settle the score with this shitty dealer.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais aller régler la facture.

I'm going to go pay the bill.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vais régler.

I'll sort it out.

Régler des formalités au Laos.

Take care of paperwork in Laos.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Vous n'auriez pas dû régler la note.

You shouldn't have paid the bill.

Tu sais régler la lumière ?

Do you know how to adjust the light?

— La Cité de Dieu (2002)

Régler quoi ?

Fix what?

Je veux régler ma note, maintenant.

I want to pay my bill now.

Je fais régler votre solde.

I’m having your balance adjusted.

— The Count of Monte Cristo (2024)