Yap.Town

l'écriture

writing

→ le
phrase Uncommon #11,941
writing Can refer to the act or skill of writing, written style, or someone's handwriting, depending on context.
FR: Je préfère la lecture à l'écriture.
EN: I prefer reading to writing.

Globalement, l'écriture montre des signes clairs de démence.

Overall, the handwriting shows clear signs of dementia.

— M le maudit (1931)

Pour l'écriture ?

For writing?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je préfère la lecture à l'écriture.

I prefer reading to writing.

L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.

The holy scripture of Muslims is the Quran.

C'est l'écriture de Finbar ?

Is this Finbar’s handwriting?

— Le vent se lève (2006)

Peu après, il a abandonné l'écriture du livre.

Shortly afterward, he gave up writing the book.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'arrive pas à lire l'écriture de Tom.

I can't read Tom's handwriting.

Je savais que c'était l'écriture de Tom.

I knew it was Tom's handwriting.

Je ne sais pas lire l'écriture arabe.

I can't read Arabic script.

En attendant, je le ferai travailler sur la lecture et l'écriture.

In the meantime, I’ll have him work on reading and writing.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce stylo facilite beaucoup l'écriture.

This pen makes writing much easier.

Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.

This winter, writing took up most of my free time.

J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.

I’ve been very busy writing a short story.

Récupère-la vite et examine l'empreinte digitale et l'écriture.

Get it back quickly and examine the fingerprint and handwriting.

— Memories of Murder (2003)

D'accord, oubliez l'écriture, on peut juste parler.

Okay, forget writing; we can just talk.

— Anatomie d'une chute (2023)

L'écriture.

Writing.

Je sais tout ça et je doute que l'écriture puisse vous en libérer.

I know all that, and I doubt that writing can free you from it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Comment va l'écriture ?

How is the writing going?

— Tár (2022)

C'est l'écriture de maman.

This is Mom's handwriting.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ses passions étaient la lecture et l'écriture.

His passions were reading and writing.

L'écriture d'un roman prend souvent plusieurs années.

Writing a novel often takes several years.

Tom a abandonné l'écriture.

Tom has given up writing.

Je déteste absolument l'écriture formelle !

I absolutely hate formal writing!

L'écriture ?

The writing?

— Die My Love (2025)

Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.

I should get back to writing my report.

Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.

If you want to become a good writer, you need to practice writing.

C'est l'écriture du Dr. Yueh.

This is Dr. Yueh's handwriting.

— Dune : Première partie (2021)

Nous leur avons apporté l'écriture !

We brought them writing!

— Le Tambour (1979)

Mark enseigne l'écriture académique.

Mark teaches academic writing.

L'écriture de Tom n'est pas très bonne, mais elle est facile à lire.

Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.

La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.

Speech is one thing, and writing is another.

Je peux lire l'écriture sur le mur.

I can read the writing on the wall.

Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.

Pens and pencils are among the tools used for writing.