sombre

Le feu sombre ne vous servira à rien, flamme d'Udûn !

The dark fire will avail you nothing, flame of Udûn!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le bois était très sombre et elle ne pouvait s'empêcher de trembler de peur.

The woods were very dark, and she couldn’t help but tremble with fear.

La pièce est sombre.

The room is dark.

Il est sous verre et il fait si sombre.

He’s behind glass, and it’s so dark.

— Le Sacrifice (1986)

Les deux types en costume sombre ?

The two guys in dark suits?

— Mulholland Drive (2001)

C'est très sombre de l'autre côté.

It's very dark on the other side.

— Dernier train pour Busan (2016)

La nuit est sombre.

The night is dark.

C'était une époque sombre que je me réjouis de laisser derrière nous.

It was a dark time that I’m glad to leave behind us.

— Conclave (2024)

Plus le ciel est sombre, plus les étoiles sont brillantes.

The darker the sky, the brighter the stars.

Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.

It was so dark that I couldn't see anything.

Il faisait encore sombre quand il est sorti.

It was still dark when he went out.

— Le Conformiste (1971)

C'est sombre.

It's dark.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il faisait trop sombre, je suis désolée.

It was too dark, I'm sorry.

— L'Orphelinat (2007)

Tu me trouves la peau sombre ?

Do you think my skin is dark?

— The World (2004)

Pourquoi fait-il si sombre ?

Why is it so dark?

Plus secret, plus sombre.

More secretive, darker.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il a l'air sombre.

He looks gloomy.

Il faut que ce soit totalement sombre.

It has to be completely dark.

— Projet Dernière Chance (2026)

L'escalier qui mène au toit est étroit, raide et sombre.

The staircase leading to the roof is narrow, steep, and dark.

Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.

Even the darkest night will end and the sun will rise.

Que signifie sombre ?

What does "dark" mean?

— La grande bellezza (2013)

Sombre ?

Dark ?

— Le Bateau (1981)

Le ciel devint de plus en plus sombre.

The sky grew darker and darker.

Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.

We hope to reach the summit before it gets dark.

Soudainement le ciel devenait sombre.

Suddenly the sky turned dark.

Nous voulons éviter à Woo-sung un avenir si sombre.

We want to spare Woo-sung such a dark future.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous étiez enveloppée dans un châle sombre.

You were wrapped in a dark shawl.

— De tout cœur (1998)

Attention, l'escalier est sombre et raide.

Careful, the staircase is dark and steep.

— L'Arche russe (2002)

C'était sombre.

It was dark.

Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.

New York City police officers wear a dark blue uniform.

Sombre.

Dark.

— Blade Runner 2049 (2017)

En hiver, il fait vite sombre.

In winter it gets dark quickly.

Elle a entendu des pas dans le couloir sombre.

She heard footsteps in the dark corridor.

Il fait si sombre.

It's so dark.

Je suis sombre, mystérieux et en pétard !

I am dark, mysterious, and furious!

— Presque Célèbre (2000)

À l’intérieur, c’est sombre.

It’s dark inside.

Il y fait sombre.

It's dark in there.

— Le Bateau (1981)

Vous allez dans une cellule sombre, Monsieur Wilde.

You are going to a dark cell, Mr. Wilde.

— Zootopie 2 (2025)

Oui, quelque chose de sombre.

Yes, something dark.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est très sombre là-dedans.

It’s very dark in there.

Il faisait si sombre.

It was so dark.

— Night Watch (2004)

C'est sombre ?

Is it dark?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.

You have to come back before it gets dark.

Le plus sombre d'entre eux pourrait être la fin de la maison Atréides.

The darkest of them could mean the end of House Atreides.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pourquoi fait-il sombre ?

Why is it dark?

Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.

It was quite dark when I reached home.

Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.

The firefighter’s face was grim when he came out of the burning house.

On ne peut voir les étoiles que lorsqu’il fait suffisamment sombre.

You can only see the stars when it is dark enough.

Il commence à faire sombre.

It's getting dark.

Elle est toute sombre.

It's completely dark.

— Decision to Leave (2022)

Ziri était dans une fosse sombre.

Ziri was in a dark pit.

C'est trop sombre, allons au soleil.

It's too dark; let's go into the sunshine.

— Amarcord (1973)

Sa maison était sombre.

His house was dark.

Ils avaient une expression sombre et tragique.

They had a somber and tragic expression.

— Carnets de voyage (2004)

Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.

The sky was getting darker and darker and the wind was getting stronger and stronger.

Avec un air un peu sombre.

With a slightly somber expression.

— La La Land (2016)

Au beau milieu de cela, il aperçut quelqu'un sur le quai sombre.

In the midst of it all, he caught sight of someone on the dark platform.

— De tout cœur (1998)

La rue était sombre.

The street was dark.

Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.

He listened to his teacher with a gloomy expression.

Il faisait sombre sous le pont.

It was dark under the bridge.

La pièce était sombre.

The room was dark.

C'était une sombre époque.

It was a dark time.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La cave est laide, sombre, et puante.

The cellar is ugly, dark, and smelly.

Tu es un homme sombre.

You are a dark man.

— La grande bellezza (2013)

Un futur sombre, tordu, qui ne doit pas exister.

A dark, twisted future that shouldn't exist.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La mère, l'idiot de fils, la maison sombre et humide.

The mother, the idiot son, the dark and damp house.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Trop sombre.

Too dark.

— No (2012)

Bien sûr, c'était assez sombre sur la plateforme.

Of course, it was quite dark on the platform.

— Assurance sur la mort (1944)

Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.

It was so dark that they could barely see anything.

Il fait de plus en plus sombre.

It's getting darker and darker.

C'est toujours juste avant l'aube qu'il fait le plus sombre.

It’s always darkest just before dawn.

L'hiver suédois est sombre.

The Swedish winter is dark.

C'est un peu sombre ?

Is it a little dark?

— La Nuit américaine (1973)