ma main

J'en mettrais ma main à couper.

I'd bet my life on it.

Tom embrassa ma main.

Tom kissed my hand.

Regardez, on voit ma main.

Look, you can see my hand.

— Rebecca (1940)

Attrape ma main.

Hold my hand.

— Wicked (2024)

Je mets ma main sur ton genou.

I put my hand on your knee.

— Pierrot le Fou (1965)

Lâche ma main !

Let go of my hand!

Rocky, ma main est levée.

Rocky, my hand is raised.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je peux mettre ma main là ?

Can I put my hand there?

— Titanic (1997)

Prenez ma main.

Take my hand.

Kili, attrape ma main !

Kili, grab my hand!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ma main était moite et j'avais honte.

My hand was clammy, and I felt ashamed.

— Yi Yi (2000)

Sur ma main, je jure que je méprise ce terme !

I swear on my hand that I despise that term!

— Henry V (1989)

Le chiot a essayé de mordre ma main.

The puppy tried to bite my hand.

Kawaguchi mourra de ma main demain.

Kawaguchi will die by my hand tomorrow.

— Assassination (2015)

Lâche ma main.

Let go of my hand.

J'en mettrais ma main au feu.

I’d stake my life on it.

— Léviathan (2014)

Attention à ma main !

Watch out for my hand!

— Happy Together (1997)

Qu'est-ce qui est arrivé à ma main ?

What happened to my hand?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu mourras de ma main.

You will die by my hand.

Serrez ma main.

Squeeze my hand.

Ma main est dans de l'eau chaude.

My hand is in hot water.

Regarde ce qu'ils ont fait à ma main.

Look what they did to my hand.

Prends ma main.

Take my hand.

— Burning (2018)

Tu dois demander ma main à père.

You must ask my father for my hand in marriage.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ma main fait mal !

My hand hurts!

— La petite Véra (1988)

Prenez ma main !

Take my hand!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu as lâché ma main.

You let go of my hand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Par ma main, mon peuple est devenu fort.

Through my hand, my people have become strong.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ne lâche pas ma main.

Don't let go of my hand.

— Titanic (1997)

Voilà ce que je sens sans ma main.

This is what I feel without my hand.

— Un Soleil (2019)

Voici ma main.

Here is my hand.

Regardez ma main.

Look at my hand.

— Les Diaboliques (1955)

Je lèverai ma main pour faire signe.

I will raise my hand to wave.

De ma main qui courait dans ses cheveux.

Of my hand running through his hair.

La dernière fois que tu t'es agenouillé c'était pour demander ma main.

The last time you got down on one knee was to ask me to marry you.

— Lost in Thailand (2012)

Si petit au creux de ma main.

So small in the palm of my hand.

— Pierrot le Fou (1965)

Ma main, elle me fait encore tellement mal.

My hand still hurts so much.

— Bugonia (2025)

Mais ma main fait un truc génial.

But my hand is doing something amazing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quelqu'un voulait le faire tuer par ma main.

Someone wanted me to kill him.

— Full River Red (2023)

Si tu peux m'entendre, serre ma main.

If you can hear me, squeeze my hand.

Je vous le dis, vous êtes les doigts de ma main droite.

I’m telling you, you’re the fingers of my right hand.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Attrapez ma main !

Grab my hand!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il a été tué par ma main.

He was killed by my hand.

Concentre-toi sur ma main.

Focus on my hand.

— Le Miroir (1975)

Si vous pouvez m'entendre, serrez ma main.

If you can hear me, squeeze my hand.

Tu veux ma main dans la gueule ?

Do you want me to punch you in the face?

— Out of It (1978)

Tiens ma main.

Hold my hand.

Tu sens ma main sur ta nuque ?

Can you feel my hand on the back of your neck?

Avec ma main, j'empêche la lumière de passer.

With my hand, I block the light from getting through.

— The Little Thief (1988)

Je posais ma main fraîche sur son front.

I placed my cool hand on his forehead.

La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.

The injury left a scar on my hand.

Attrapez ma main, Bilbon !

Grab my hand, Bilbo!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Maman, prends ma main !

Mom, take my hand!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et ma main sur la gueule ?

How about a fist in your face?

— The Little Thief (1988)

Le chien tenta de mordre ma main.

The dog tried to bite my hand.

Le chien mordit ma main.

The dog bit my hand.

Ma main te tire en arrière.

My hand pulls you back.

— Le Miroir (1975)

C'est ma main.

This is my hand.

Par ma main, c'est du mauvais travail.

By my hand, that’s shoddy work.

— Henry V (1989)

Rentre, ou tu vas sentir ma main.

Come inside, or you'll feel my hand.

Il m'a demandé ma main !

He asked me to marry him!

— Porco Rosso (1992)

Je pose ma main.

I put my hand down.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai mis ma main dans le lit pour les lui toucher.

I put my hand in the bed to touch them for him/her.

— Henry V (1989)