la faute de

the fault of

→ le

phrase Uncommon #18,623

the fault of Used to say who or what is to blame. The article changes to l’ before a vowel, as in « la faute d’Abby »; the phrase also appears in « ce n’est pas la faute de… » (“it’s not …’s fault”).

FR: Ce n’est pas la faute de Paul.

EN: It’s not Paul’s fault.

C’est la faute de personne.

It's nobody's fault.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est la faute de Kumiko.

It's Kumiko's fault.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.

It isn't fair to blame his parents for his failures.

C'est donc la faute de celui qui l'a mis là ?

So it's the fault of the person who put it there?

— Les Lundis au soleil (2002)

Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.

If it’s everyone’s fault, it’s no one’s fault.

Ce n'était la faute de personne.

It wasn't anyone's fault.

Tout ça, c'était la faute de Dan Marino.

It was all Dan Marino’s fault.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est la faute de Cripple.

It's Cripple's fault.

— Election 1 (2005)

Je doute que cela soit la faute de Tom.

I doubt that it's Tom's fault.

Ce n'est pas la faute de Davy.

It's not Davy's fault.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce n'est la faute de personne, mais on aurait dû lui mettre les chaînes.

It's nobody's fault, but we should have put chains on him.

— Alien³ (1992)

Je suis sûre que c'est la faute de Tom.

I'm sure it's Tom's fault.

C'est la faute de qui, alors ?

So whose fault is it, then?

— Girlhood (2014)

Pas la faute de Big D.

Not Big D’s fault.

— Election 1 (2005)

Donc, ce n'est la faute de personne si c'est comme ça.

So, it's nobody's fault if that's how it is.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est la faute de ta moustache !

It's your moustache's fault!

— Le Château ambulant (2004)

Ce n'était pas la faute de Payakan.

It wasn't Payakan's fault.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'était la faute de personne.

It wasn't anyone's fault.

— Sans un bruit (2018)

Ce n'est pas la faute de Mme Blanc.

It’s not Mrs. Blanc’s fault.

— Suspiria (1977)

N'est-ce pas la faute de Tom ?

Isn't it Tom's fault?

C'est jamais la faute de personne.

It's never anyone's fault.

— La Cité de Dieu (2002)

Il a rejeté sur moi la faute de l'accident.

He blamed me for the accident.