j'ouvre

C'est moi, ouvre !

It's me, open up!

— Volver (2006)

Ouvre, putain !

Open up, damn it!

— Y tu mamá también (2001)

Maman, ouvre !

Mom, open up!

— Faute d'amour (2017)

Ouvre la boîte.

Open the box.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son coeur la prochaine fois, dites-le-moi.

If Li Mu Bai doesn't open her heart to you next time, let me know.

— Tigre & Dragon (2000)

Tom ouvre la fenêtre.

Tom opens the window.

À quelle heure ça ouvre ?

What time does it open?

Ouvre tes yeux.

Open your eyes.

— Memories of Murder (2003)

Ouvre la main.

Open your hand.

Une clef d'or ouvre tout.

A golden key opens every door.

J'économise pour que papi et moi, on ouvre un autre garage.

I’m saving up so that Grandpa and I can open another garage.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ouvre un peu les fenêtres.

Open the windows a little.

— Funny Games (1997)

Ouvre cette merde, putain !

Open this shit, for fuck's sake!

— La Cité des hommes (2007)

Ouvre-toi !

Open up!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ouvre, c'est Zinka je te dis !

Open up, it's Zinka, I'm telling you!

— Le Frère (1997)

Ouvre le plus possible !

Open it as wide as possible!

— Amours chiennes (2000)

Ouvre l'oeil, tu auras dix fois plus de chances de saisir la balle.

Keep your eyes peeled—you’ll be ten times more likely to catch the ball.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ouvre, merde !

Open it, damn it!

— Caché (2005)

À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?

What time does the circle open?

Ne l'ouvre pas !

Don't open it!

— The Strangers (2016)

C'est beaucoup plus facile quand on ouvre les épaules.

It's much easier when you open up your shoulders.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mon code ouvre pas.

My code doesn't work.

— Dossier 137 (2025)

Ouvre ta fenêtre.

Open your window.

Il ouvre son bouclier pour tirer.

He opens his shield to fire.

— Dune : Deuxième partie (2024)

À quelle heure ouvre la banque ?

What time does the bank open?

Ouvre la fenêtre !

Open the window!

Roma, ouvre !

Roma, open up!

— Léviathan (2014)

Ouvre-lui la bouche.

Open his mouth.

— Princess Bride (1987)

Ouvre ton resto.

Open your restaurant.

— Do the Right Thing (1989)

Je t'ouvre.

I'll open the door for you.

Ouvre celles d'après.

Open the ones after that.

— The Host (2006)

Ouvre-nous.

Open up to us.

Ouvre ça.

Open this.

Alberto, ouvre.

Alberto, open up.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ouvre le coffre !

Open the chest!

Ouvre grand les bras, pour accueillir chaque moment.

Open your arms wide to welcome every moment.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Le Jour de l'An ouvre l'année.

New Year's Day begins the year.

Elle n'ouvre plus !

It no longer opens!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ouvre, je dis !

Open up, I say!

— La petite Véra (1988)

Ouvre les rideaux !

Open the curtains!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

OK, ouvre l'oeil !

Okay, keep your eyes peeled!

— La Guerre des étoiles (1977)

La petite porte du jardin grince quand on l'ouvre.

The small garden gate creaks when you open it.

Ne l'ouvre pas quoi qu'il arrive !

Don't open it no matter what!

— Old Boy (2003)

Ouvre pas sans demander.

Don't open it without asking.

— Une Affaire de famille (2018)

Il ouvre la lettre.

He opens the letter.

Ouvre la fenêtre, je te prie !

Open the window, please!

Ouvre-les-lui !

Open them for him!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ouvre ton cœur.

Open your heart.

Ouvre Mozilla Firefox.

Open Mozilla Firefox.

Il faut que je l'ouvre ?

Do I need to open it?

— Le Facteur (1994)

Qui veut que je l'ouvre ?

Who wants me to open it?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ouvre une session.

Log in.

Ouvre la tablette, Salvador.

Open the tablet, Salvador.

— Douleur et gloire (2019)

Quand tu changeras d'avis, ouvre la fenêtre.

When you change your mind, open the window.

— Cinema Paradiso (1988)

Garde la tête basse, ouvre grand tes oreilles.

Keep your head down, open your ears wide.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ouvre cette trappe maintenant !

Open that hatch now!

— Le Chant de la mer (2014)

Calcifer, ouvre plus grand la bouche !

Calcifer, open your mouth wider!

— Le Château ambulant (2004)

Torniké, ouvre immédiatement cette porte !

Torniké, open this door immediately!

— Le repentir (1987)

Ouvre, enfoiré !

Open up, you bastard!

— Y tu mamá también (2001)

Le nouveau magasin ouvre la semaine prochaine.

The new store opens next week.

Ouvre les appels récents.

Open recent calls.

— Primate (2026)

Ouvre l'œil, on est à l'affût d'une table.

Keep your eyes peeled—we’re on the lookout for a table.

Super, je vous ouvre.

Great, I'll open it for you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ouvre, s'il te plaît.

Open, please.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.

This app automatically logs you in when you open it.

Ouvre l’œil pour moi d'accord ?

Keep an eye out for me, okay?

— Mulholland Drive (2001)

Ouvre la cage.

Open the cage.

Ne réponds pas, n'ouvre à personne.

Don't answer the door or open it to anyone.

— Tesis (1996)

Ouvre ton cadeau.

Open your gift.

Dean, allez, mon chéri, ouvre.

Dean, come on, darling, open up.

— Le Sifflet (2026)

Sésame ouvre-toi vite !

Open sesame quickly!

— Insaisissables 3 (2025)

Ouvre une fenêtre.

Open a window.

Maintenant, Tom ouvre la serrure de la porte.

Now Tom opens the door lock.

Qu'on ouvre les portes !

Open the gates!

— Le Garde du corps (1961)

Ouvre la portière.

Open the door.

Le mécanicien ouvre son atelier à sept heures.

The mechanic opens his workshop at seven o'clock.

Ouvre cette merde.

Open this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ouvre.

Open.

— Les Affranchis (1990)

Eh bien, j’ouvre mes bras, je te les passe autour, et je serre.

Well, I open my arms, I put them around you, and I hug.

— Zootopie 2 (2025)

Ouvre, c'est moi.

Open up, it's me.

— Le Garde du corps (1961)

Ouvre le portail, Jaime.

Open the gate, Jaime.

— L'Échine du diable (2001)

Tiens, ouvre ça.

Here, open this.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ouvre l'oeil.

Open your eyes.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ouvre, ou c'est moi qui vais ouvrir.

Open up, or I’ll open it myself.

— Amours chiennes (2000)

Ouvre la bouteille, qu'on s'éclate un peu.

Open the bottle, let's have a little fun.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu veux que je l'ouvre ?

Do you want me to open it?

— Léon (1994)

Son accent le trahit dès qu'il ouvre la bouche.

His accent gives him away as soon as he opens his mouth.

Ouvre ta main.

Open your hand.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il ouvre toujours la fenêtre quand il va dormir.

He always opens the window when he goes to sleep.

Ouvre la grille.

Open the gate.

Vous voulez que je l'ouvre ?

Do you want me to open it?

Voyager ouvre l'esprit.

Travel broadens the mind.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce genre de travail m'ouvre l'appétit.

This kind of work makes me hungry.

Ouvre-lui la gueule.

Open his mouth wide.

— Anatomie d'une chute (2023)

Allez, ouvre !

Come on, open it!

— Caché (2005)

Ouvre ton sac.

Open your bag.

La porte grince quand on l'ouvre.

The door creaks when you open it.

Romoletto, ouvre, c'est moi, et le curé.

Romoletto, open up, it’s me and the priest.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ouvre ces portes !

Open these doors!

Ça ouvre à quelle heure ?

What time does it open?

Ouvre-toi les yeux, Diane !

Open your eyes, Diane!

— Mommy (2014)

Ouvre, Titta !

Open it, Titta!

— Amarcord (1973)

Ouvre le feu !

Open fire!

— Apocalypse Now (1979)

Ouvre grand, ma chérie.

Open wide, sweetheart.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est pas tous les jours qu'on ouvre une crypte.

It's not every day that you open a crypt.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ouvre, je lui ai promis.

Open up; I promised him.

— Night Watch (2004)

OK, ouvre.

OK, open it.

— Plus fort que moi (2025)

Ne l'ouvre pas, s'il te plaît.

Please don't open it.

Marina, c'est moi, ouvre.

Marina, it's me. Open up.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'attendais qu'elle ouvre.

I was waiting for her to open.

— Pinocchio (2019)

Ouvre ta bouche.

Open your mouth.

— Cold Storage (2026)

Ouvre la fenêtre, tu veux bien ?

Open the window, will you?

J’ouvre avec un petit pion.

I open with a small pawn.

— The Shadow's Edge (2025)

Guibarian, ouvre !

Guibarian, open up!

— Solaris (1972)

Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.

Any play that opens to bad reviews doesn’t last long.

Ouvre-les.

Open them.

Tu veux que je te l'ouvre ?

Do you want me to open it for you?

— Nobody Knows (2004)

Benjamin, ouvre !

Benjamin, open up!

— Qui suis-je (2014)

Ouvre ton esprit.

Open your mind.

Ouvre bien tes yeux, tu ne verras ça qu'une fois.

Keep your eyes wide open—you’ll only see this once.

— Taxi (1998)

C'est elle qui ouvre l'avenir.

She is the one who opens up the future.

— Le Vent se lève (2013)

Ouvre vite ton sac.

Open your bag quickly.

— Assurance sur la mort (1944)

Ouvre le capot.

Open the hood.

Ouvre cette trappe, petit humain.

Open this trapdoor, little human.

— Le Chant de la mer (2014)

Je l'ouvre !

I’m opening it!

— The Strangers (2016)

Ouvre, imbécile !

Open up, you idiot!

— Manon des sources (1986)

Qui ouvre ?

Who opens?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ouvre les portes.

Open the doors.

Ouvre l'œil.

Open your eyes.

— Les Affranchis (1990)

Écoute, ouvre un peu les yeux.

Listen, open your eyes a little.

— War Machine (2026)

M. Nestor, vous pouvez le garder juste le temps que la crèche ouvre.

Mr. Nestor, you can keep him just until the daycare opens.

— La Cité des hommes (2007)

Mais comment on les ouvre ?

But how do you open them?

— Le Cinquième Élément (1997)

Ouvre, salaud !

Open up, you bastard!

— La petite Véra (1988)

Ouvre pas ce rideau.

Don't open that curtain.

— Cold Storage (2026)

Il ouvre ce bar avec l'indemnité.

He is opening this bar with the severance pay.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ouvre la caisse, ducon !

Open the till, you idiot!

— Amours chiennes (2000)

N'ouvre à personne, et pas touche au téléphone.

Don't open the door to anyone, and don't touch the phone.

— L'aiguille (1989)

Allez, ouvre.

Come on, open it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ouvre ton cahier.

Open your notebook.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vous l'ouvre ?

Shall I open it for you?

— Tampopo (1985)

Ouvre une nouvelle bouteille de Coca-Cola !

Open a new bottle of Coca-Cola!

Ouvre la route.

Open the road.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'attends que le magasin ouvre.

I'm waiting for the store to open.

Notre famille ouvre les cadeaux la veille de Noël.

Our family opens presents on Christmas Eve.

Doug, ouvre !

Doug, open up!

— Zootopie (2016)

En cas de besoin, il ouvre votre braguette.

If necessary, he unzips your fly.

— Piège de cristal (1988)

Ouvre, dépêche-toi !

Open up, hurry!

— Pinocchio (2019)

Ouvre le rideau.

Open the curtain.

— Cold Storage (2026)

La porte ouvre sur la salle de bain.

The door opens onto the bathroom.

Ouvre l'œil, et le bon.

Keep your eyes peeled.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vas-y, ouvre.

Go ahead, open it.

— La Haine (1995)

Maintenant, ouvre ta main.

Now, open your hand.

— Burning (2018)

Ouvre, ouvre, ouvre ta main !

Open, open, open your hand!

— Black (2005)

Bianca, ouvre.

Bianca, open up.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.

The world is a book, and every step we take opens a page.

Ouvre la boîte à gants.

Open the glove compartment.

— The Man From Nowhere (2010)

La Girafe, ouvre.

The Giraffe, open.

— Une grande fille (2019)

À quelle heure ça ouvre et ça ferme ?

What time does it open and close?

Ouvre tes mains.

Open your hands.

— Les Choristes (2004)

Il ouvre une première classe et enseigne la technique du poing de Wing Chun.

He opens a first class and teaches the Wing Chun punching technique.

— Ip Man (2008)

Ouvre la grille !

Open the gate!

— Ip Man (2008)

Elle refuse de nous laisser entrer et elle ouvre à Stacey !

She refuses to let us in and opens the door for Stacey!

— La Nuit américaine (1973)

Freddy, ouvre !

Freddy, open up!

— Presque Célèbre (2000)

Ouvre-lui.

Open the door to him.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je vous ouvre.

I'll open the door for you.

— La piel que habito (2011)

Ouvre un nouveau paquet.

Opens a new package.

— PIKU (2015)

Ouvre cette merde, mec.

Open this shit, man.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ouvre-toi à l'amour, laisse la magie opérer.

Open yourself up to love and let the magic happen.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ouvre, bâtard !

Open up, you bastard!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ouvre le paquet.

Open the package.

Je lui ouvre ?

Should I open it for him/her?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ouvre grand.

Open wide.

Ouvre, je te dis.

Open up, I tell you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle ouvre puis referme la porte.

She opens the door and then closes it.

— Monsieur Hire (1989)

Quand je les ouvre, je les distingue parfaitement, du bleu au bleu.

When I open them, I can distinguish them perfectly, from blue to blue.

— Projet Dernière Chance (2026)

Kiki, ouvre cette boîte.

Kiki, open this box.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ne l'ouvre pas.

Don’t open it.

Benni, ouvre.

Benni, open up.

— Benni (2019)

Ouvre ta bouche !

Open your mouth!

— Adieu ma concubine (1993)

Ouvre la fenêtre.

Open the window.

Qu'est-ce que ça ouvre ?

What does it open?

Ouvre ton manteau, qu'on voie bien.

Open your coat so we can see properly.

— Bullet Train (2022)

Ouvre ce putain de placard !

Open this fucking cupboard!

— Crime 101 (2026)

Eh bien, qu'elle ouvre son sac et tout sera réglé.

Well, let her open her bag and everything will be settled.

— Central do Brasil (1998)

L'argent ouvre toutes les portes.

Money opens all doors.

Ouvre-nous la porte.

Open the door for us.

— La Haine (1995)

Ouvre voir.

Open and see.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ouvre le coffre.

Open the trunk.

Ouvre !

Open!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mon fils, ouvre !

My son, open up!

— Le Retour (2003)