open
Open the lock!
J'attends que le magasin ouvre.
I'm waiting for the store to open.
Open the doors.
Son accent le trahit dès qu'il ouvre la bouche.
His accent gives him away as soon as he opens his mouth.
Ce genre de travail m'ouvre l'appétit.
This kind of work makes me hungry.
Ne l'ouvre pas, s'il te plaît.
Please don't open it.
Ouvre les portes, au nom de l'empereur !
Open the gates, in the name of the Emperor!
— Gladiator (2000)
J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
I love the smell released by the pages of an old book when you open it.
Frank ouvre une bouteille et verse du vin.
Frank opens a bottle and pours some wine.
— Serie Noire (1979)
Il ouvre ce bar avec l'indemnité.
He is opening this bar with the severance pay.
— Les Lundis au soleil (2002)
Elle refuse de nous laisser entrer et elle ouvre à Stacey !
She refuses to let us in and opens the door for Stacey!
— La Nuit américaine (1973)
Souviens-toi: ouvre le avant de le manger.
Remember: open it before you eat it.
Quand je les ouvre, je les distingue parfaitement, du bleu au bleu.
When I open them, I can distinguish them perfectly, from blue to blue.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ouvre Mozilla Firefox.
Open Mozilla Firefox.
Si je t'ouvre pas, peut-être que je te dirai quelque chose.
If I don’t open up to you, maybe I’ll tell you something.
— Manon des sources (1986)
When does it open?
Qu'Heinrich pose les détonateurs et que Théo ouvre le coffre.
Have Heinrich plant the detonators and have Théo open the safe.
— Piège de cristal (1988)
Le mécanicien ouvre son atelier à sept heures.
The mechanic opens his workshop at seven o'clock.
Open a window.
À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?
What time does the circle open?
Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son cœur la prochaine fois, dites-le-moi.
If Li Mu Bai doesn’t open his heart to you next time, tell me.
— Tigre & Dragon (2000)
Nous avons attendu que le vaisseau spatial ouvre ses portes.
We waited for the spaceship to open its doors.
Eh bien, qu'elle ouvre son sac et tout sera réglé.
Well, let her open her bag and everything will be settled.
— Central do Brasil (1998)
Ouvre ce putain de sas, d'accord ?
Open the fucking airlock, okay?
— Alien, le huitième passager (1979)
La porte ouvre sur la salle de bain.
The door opens onto the bathroom.
Notre famille ouvre les cadeaux la veille de Noël.
Our family opens presents on Christmas Eve.
Il ouvre une première classe et enseigne la technique du poing de Wing Chun.
He opens a first class and teaches the Wing Chun punching technique.
— Ip Man (2008)
Elle aurait utilisé sa griffe ouvre-ciel pour arriver jusqu'à Chentang ?
Did she use her Sky-Piercer claw to get to Chentang?
— Ne Zha 2 (2025)
Ferme ta gueule et ouvre tes oreilles.
Shut your mouth and open your ears.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Maintenant, Tom ouvre la serrure de la porte.
Now Tom opens the door lock.
Open the door.
Romoletto, ouvre, c'est moi, et le curé.
Romoletto, open up, it’s me and the priest.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ouvre-toi à l'amour, laisse la magie opérer.
Open yourself up to love and let the magic happen.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Open your gift.
Ouvre une nouvelle bouteille de Coca-Cola !
Open a new bottle of Coca-Cola!
Open your mind.
L'argent ouvre toutes les portes.
Money opens all doors.
Nous attendons que le magasin ouvre.
We’re waiting for the store to open.
Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.
Any play that opens to bad reviews doesn’t last long.
Le nouveau magasin ouvre la semaine prochaine.
The new store opens next week.
Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.
This app automatically logs you in when you open it.
When does the store open?
M. Nestor, vous pouvez le garder juste le temps que la crèche ouvre.
Mr. Nestor, you can keep him just until the daycare opens.
— La Cité des hommes (2007)
C'est pas tous les jours qu'on ouvre une crypte.
It's not every day that you open a crypt.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Quand on en ouvre un, il y a de la poudre à l’intérieur, pas des sachets.
When you open one, there’s powder inside, not packets.
What does it open?
Ouvre grand les bras, pour accueillir chaque moment.
Open your arms wide to welcome every moment.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ouvre la bouteille, qu'on s'éclate un peu.
Open the bottle, let's have a little fun.
— Tout sur ma mère (1999)
Rires Bon, allez, je vous l'ouvre.
Laughs. All right, come on, I’ll open it for you.
— Intouchables (2011)
J'économise pour que papi et moi, on ouvre un autre garage.
I’m saving up so that Grandpa and I can open another garage.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Son père la fermait jamais, et lui, il l'ouvre pas.
Her father never shut up, and he doesn't either.
— Mystic River (2003)
Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.
The world is a book, and every step we take opens a page.
Eh bien, j’ouvre mes bras, je te les passe autour, et je serre.
Well, I open my arms, I put them around you, and I hug.
— Zootopie 2 (2025)
Leying, va dans ma voiture, ouvre la boîte à gants et rapporte mes cigarettes.
Leying, go to my car, open the glove compartment, and bring back my cigarettes.
— Yolo (2024)
En cas de besoin, il ouvre votre braguette.
If necessary, he unzips your fly.
— Piège de cristal (1988)