se lève

Elle se lève !

She's getting up!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Une journée rouge, avant que le soleil ne se lève !

A red day, before the sun rises!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On se lève.

We get up.

— Intouchables (2011)

Personne se lève, tout le monde assis !

Nobody stands up, everyone sits down!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il se lève.

He gets up.

On annonce du beau temps, et la tempête se lève.

They’re forecasting nice weather, and a storm is brewing.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Voici, le jour se lève sur la ville.

Behold, the day is dawning over the city.

Il ne se lève pas tôt.

He doesn't get up early.

Tom ne se lève pas toujours tôt, mais il le fait toujours avant Marie.

Tom doesn’t always get up early, but he always does so before Marie.

Mesdemoiselles, on se lève.

Ladies, get up.

— The Little Thief (1988)

Le matin se lève.

Morning is breaking.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elles disent que le vent se lève.

They say the wind is rising.

— Kiki la petite sorcière (1989)

À quelle heure Tom se lève-t-il ?

What time does Tom get up?

Elle ne se lève pas quand tu entres dans la cuisine.

She doesn't get up when you enter the kitchen.

— Une seconde mère (2015)

Il se lève à quatre heures tous les jours.

He gets up at four o’clock every day.

Elle se lève toujours à six heures.

She always gets up at six o'clock.

Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.

In my family, my mother is the one who gets up the earliest.

Tous les jours Tom se lève dès l’aube.

Every day Tom gets up at dawn.

Il se lève tous les matins à huit heures.

He gets up every morning at eight o'clock.

Juste avant l'aube, ça se lève.

Just before dawn, it gets up.

— Oppenheimer (2023)

S'il y en a un qui se lève, je raconte tout à la presse.

If anyone stands up, I’ll tell the press everything.

— Hothead (1979)

"Bienvenue à la tempête qui se lève !"

Welcome to the storm that’s brewing!

— Devdas (2002)

En été, il arrive qu'un vent fort se lève.

In summer, a strong wind sometimes picks up.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il paraît qu'il se lève chaque nuit.

Apparently, he gets up every night.

— Les Diaboliques (1955)

Tout le monde se lève.

Everyone stands up.

— La Vague (2008)

Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.

My brother always gets up earlier than me.

L'aube se lève !

Dawn is breaking!

— Better Days (2019)

Le jour se lève bientôt.

The day is breaking soon.

Le Soleil se lève toujours à l'Est.

The sun always rises in the east.

Il ne se lève jamais, sauf pour aller chercher quelque chose sur ses étagères.

He never gets up except to get something from his shelves.

Quand il se lève le matin, il est Superman.

When he gets up in the morning, he is Superman.

Ça se lève.

It's rising.

— Oppenheimer (2023)

Sur la planète d'où je viens, le soleil ne se lève qu'une fois par an.

On the planet I come from, the sun rises only once a year.

— Rushmore (1998)

Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.

Tom doesn't get up as early as Marie.

La lune se lève à l'est.

The moon rises in the east.

Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

The wind is rising, we must try to live.

— Le Vent se lève (2013)

Regarde, le jour se lève !

Look, the sun is rising!

— The Rip (2026)

Le règne d'un roi est comme le soleil qui se lève et se couche.

A king’s reign is like the sun rising and setting.

— Le Roi lion (1994)

"Le soleil se lève à l'ouest."

The sun rises in the west.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tout le monde se lève !

Everybody get up!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Le vent se lève.

The wind is rising.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.

My mother always gets up earlier in the morning.