la conversation

M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.

Mr. Jones teaches us English conversation.

Veuillez insérer une autre pièce si vous désirez poursuivre la conversation.

Please insert another piece if you wish to continue the conversation.

— Marty Supreme (2025)

Cette phrase déplacée avait tué la conversation.

This inappropriate sentence had killed the conversation.

La conversation a traîné en longueur jusqu'à trois heures.

The conversation dragged on until three o’clock.

Arrêtez d'esquiver la conversation.

Stop avoiding the conversation.

— Decision to Leave (2022)

C'est un bon moyen d'engager la conversation.

It's a good way to start a conversation.

La conversation est terminée.

The conversation is over.

Cet enseignant enseigne la conversation anglaise.

This teacher teaches English conversation.

La conversation s'est poursuivie jusqu'après minuit.

The conversation continued until after midnight.

La conversation a eut plus de sens cette fois.

The conversation made more sense this time.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

La conversation a été secrètement enregistrée et utilisée comme preuve.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

La conversation fut suspendue.

The conversation was interrupted.

J'aime la conversation, mais tu peux la fermer une minute ?

I like the conversation, but can you close it for a minute?

— Le Cinquième Élément (1997)

Il a détourné la conversation vers un autre sujet.

He diverted the conversation to another topic.

La conversation a tourné court.

The conversation was brief.

— Dune : Première partie (2021)

La conversation était finie.

The conversation was over.

La conversation a été très éclairante.

The conversation was very enlightening.

L'autre vache n'aime pas qu'on fasse la conversation.

The other cow doesn’t like people chatting.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il trouva très difficile d'entretenir la conversation.

He found it very difficult to keep the conversation going.

Il peut arrêter la conversation.

He can end the conversation.

La conversation retourne toujours au même sujet.

The conversation always returns to the same topic.

Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?

How am I going to go about starting a conversation with this babe?

Et, là-dessus, la conversation retomba.

And with that, the conversation died down.

La conversation s'est terminée là.

The conversation ended there.

— Oppenheimer (2023)

La conversation est close.

The conversation is over.

— Pour l'éternité (2025)

C'est la conversation la plus ridicule que j'aie jamais eue !

This is the most ridiculous conversation I've ever had!

— Starship Troopers (1997)

Nous poursuivons la conversation.

We continue the conversation.

Il a entendu la conversation par accident.

He overheard the conversation by accident.

Dans la conversation.

In the conversation.

— Reservoir Dogs (1992)

Je faisais juste la conversation.

I was just making conversation.

Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.

Tom didn’t want to continue the conversation.

La conversation entre les deux chefs a duré trois heures.

The conversation between the two leaders lasted three hours.

C'est ça, détourne la conversation.

That's right, change the subject.

— The Little Sister (2025)

Ils sont immédiatement tombés dans la conversation.

They immediately fell into conversation.

Vous est que vous foutu la conversation ce que vous vouliez ?

Did you mess up the conversation the way you wanted?

— Porn in the Hood (2012)

Il était difficile d'entretenir la conversation.

It was difficult to keep the conversation going.

Ne soyez pas si pressé d'entamer la conversation avec elle.

Don’t be so eager to start a conversation with her.

— L'Arche russe (2002)