Yap.Town

d'arriver

to arrive

→ de
phrase Common #4,094
to arrive The preposition d’ (de before a vowel) introduces the infinitive arriver, meaning “to arrive.”
FR: Ça me plairait d'arriver à ce moment-là.
EN: I’d like to arrive at that moment.

Elle est pas prête d'arriver, avec cette neige.

She’s not going to get here anytime soon with all this snow.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je viens à peine d'arriver.

I just arrived.

Se peut-il que ce soit moi qui ai permis à Napoléon d'arriver en vue de Moscou ?

Could I be the one who allowed Napoleon to reach the outskirts of Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Et ça, avant même d'arriver à l'incident du Chevalier.

And that was before we even got to the Knight incident.

— Oppenheimer (2023)

Vous venez d'arriver.

You have just arrived.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils viennent d'arriver avec ça.

They just arrived with it.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Nous venons tout juste d'arriver à la gare.

We’ve just arrived at the station.

Aucun de vous n'a empêché ça d'arriver !

None of you stopped this from happening!

— Independence Day (1996)

Je m'excuse d'arriver si tard, les affaires sociales comme toujours.

I'm sorry for arriving so late—social services, as always.

— Le Bras de diamant (1969)

Nous devons nous assurer d'arriver à temps.

We need to make sure we arrive on time.

Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?

How long do you think it will take the jury to reach a verdict?

On a peu de chances d'arriver chez nous d'ici sept jours.

There's little chance we'll get home within seven days.

— The Wandering Earth (2019)

Nous venons d'arriver.

We just arrived.

Ils viennent d'arriver.

They just arrived.

— L'Échine du diable (2001)

Tu viens d'arriver.

You just arrived.

— Nang Nak (1999)

Ils viennent juste d'arriver.

They just arrived.

J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.

I had already eaten before arriving at the party.

Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.

There must be a way to reach a diplomatic solution.

Fais en sorte d'arriver à l'heure !

Make sure you arrive on time!

Tu me crois incapable d'arriver à la mine ?

Do you think I’m incapable of getting to the mine?

— Carnets de voyage (2004)

Mais vous venez d'arriver.

But you just arrived.

Je te téléphonerai avant d'arriver.

I’ll call you before I arrive.

Ou venait d'arriver.

We had just arrived.

— Cold Storage (2026)

C'est à lui d'arriver à l'école à l'heure.

It's up to him to get to school on time.

On a promis à la principale d'arriver tôt pour les inscriptions.

We promised the principal we'd arrive early for registration.

— Picnic (1955)

Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.

An urgent matter prevented me from arriving earlier.

J'imagine que vous essayez d'arriver à un accord.

I imagine you're trying to reach an agreement.

— Même la pluie (2011)

Ils sont pressés d'arriver.

They are eager to arrive.

Je m'excuse d'arriver à l'improviste.

I’m sorry for dropping by unannounced.

— Toni Erdmann (2016)

Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.

It’s not too much to ask that you arrive on time for class.

Ne m'en parle pas, j'étais si pressé d'arriver.

Don't even get me started—I was in such a hurry to get there.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mes parents viennent d'arriver à la gare.

My parents have just arrived at the station.

Nous venons d'arriver ici.

We just arrived here.

Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.

I want to get a good seat, so I plan to arrive early.

Vous ne pouvez pas partir, vous venez d'arriver !

You can't leave, you just arrived!

— Ne Zha (2019)

Ça me plairait d'arriver à ce moment-là.

I would like to arrive at that moment.

— Matrix (1999)

Vous tous qui venez d'arriver, je ne pense pas que vous pouvez rester avec nous.

All of you who have just arrived, I don’t think you can stay with us.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu viens à peine d'arriver.

You just arrived.

Qu'est-ce qui vous permet d'arriver à cette conclusion ?

What allows you to come to that conclusion?

— Anatomie d'une chute (2023)

Les blessés continuent d'arriver.

The injured keep arriving.

— Gladiator (2000)

Ô Italien, puisse-tu perdre ton chemin avant d'arriver à ma chambre.

Oh Italy, may you lose your way before you reach my room.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.

Please arrive at least fifteen minutes before the meeting starts.

Après tout, tu viens d'arriver.

After all, you just got here.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Et quel honneur d'arriver jusqu'ici.

And what an honor to get this far.

Vous venez juste d'arriver.

You just arrived.

C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.

It's up to you to get to school on time.

Vous venez d'arriver ?

Have you just arrived?

Vous venez d'arriver et vous voulez déjà un poste différent, Neto ?

You've just arrived and you already want a different position, Neto?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu viens juste d'arriver.

You just arrived.

Désolé d'arriver si tard.

Sorry to arrive so late.

— War Machine (2026)

Nous avons hâte d'arriver.

We can't wait to get there.

Vous brûlez d'arriver au but.

You’re eager to reach the finish line.

— Avengers (2012)

Oui, mais très brièvement, il vient à peine d'arriver.

Yes, but only briefly—he’s just arrived.

— Blow Out (1981)

Un nouveau cardinal vient tout juste d'arriver.

A new cardinal has just arrived.

— Conclave (2024)

Le fils du chef de la garnison vient également d'arriver à Séoul.

The garrison commander’s son has just arrived in Seoul as well.

— Assassination (2015)

Le suspect est mort avant d'arriver aux urgences.

The suspect died before arriving at the emergency room.

Ça n'a pas été facile d'arriver à cette attitude.

It wasn't easy to adopt this attitude.

— 3 Idiots (2009)

Il est arrivé quelque chose, qui continue d'arriver, qui me lie.

Something happened, something that keeps happening, something that binds me.

— Les Ailes du désir (1987)

Mais tu viens d'arriver.

But you just arrived.

Alexandre, t'endors pas maintenant, tu viens d'arriver.

Alexandre, don't fall asleep now, you just got here.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)