d'arriver

to arrive

→ de

phrase Common #3,732

to arrive This is de before the infinitive arriver, with de shortened to d' before a vowel. The exact English translation depends on the expression: être en train d'arriver means "to be arriving," while venir d'arriver means "to have just arrived."

FR: Nous sommes en train d'arriver à la gare.

EN: We’re arriving at the station.

Nous devons nous assurer d'arriver à temps.

We need to make sure we arrive on time.

Il viens d'arriver.

He just arrived.

— Le Retour (2003)

Je m'excuse d'arriver à l'improviste.

I’m sorry for dropping by unannounced.

— Toni Erdmann (2016)

Tu me crois incapable d'arriver à la mine ?

Do you think I’m incapable of getting to the mine?

— Carnets de voyage (2004)

En fait, moi-même je viens juste d'arriver.

Actually, I just arrived myself.

Et ça, avant même d'arriver à l'incident du Chevalier.

And that was before we even got to the Knight incident.

— Oppenheimer (2023)

Elle est pas prête d'arriver, avec cette neige.

She’s not going to get here anytime soon with all this snow.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Nous venons d'arriver.

We just arrived.

Nous avons hâte d'arriver.

We can't wait to get there.

Ça me plairait d'arriver à ce moment-là.

I would like to arrive at that moment.

Ou venait d'arriver.

We had just arrived.

— Cold Storage (2026)

Mais vous venez d'arriver.

But you just arrived.

Je viens juste d'arriver en ville.

I just arrived in town.

Vous venez d'arriver ?

Have you just arrived?

Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.

There must be a way to reach a diplomatic solution.

Vous brûlez d'arriver au but.

You’re eager to reach the finish line.

— Avengers (2012)

Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.

An urgent matter prevented me from arriving earlier.

Vous venez juste d'arriver.

You just arrived.

Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?

How long do you think it will take the jury to reach a verdict?

Je viens à peine d'arriver.

I just arrived.

Vous tous qui venez d'arriver, je ne pense pas que vous pouvez rester avec nous.

All of you who have just arrived, I don’t think you can stay with us.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je te téléphonerai avant d'arriver.

I’ll call you before I arrive.

Ils viennent juste d'arriver.

They just arrived.

Le fils du chef de la garnison vient également d'arriver à Seoul.

The garrison commander's son has also just arrived in Seoul.

— Assassination (2015)

Ils sont pressés d'arriver.

They are eager to arrive.

Mes parents viennent d'arriver à la gare.

My parents have just arrived at the station.

Je viens juste d'arriver ici.

I just got here.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On a promis à la principale d'arriver tôt pour les inscriptions.

We promised the principal we'd arrive early for registration.

— Picnic (1955)

Vous ne pouvez pas partir, vous venez d'arriver !

You can't leave, you just arrived!

— Ne Zha (2019)

Fais en sorte d'arriver à l'heure !

Make sure you arrive on time!

Oui, mais très brièvement, il vient à peine d'arriver.

Yes, but only briefly—he’s just arrived.

— Blow Out (1981)

Vous venez d'arriver et vous voulez déjà un poste différent, Neto ?

You've just arrived and you already want a different position, Neto?

— Troupe d'Élite (2007)

Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.

Please arrive at least fifteen minutes before the meeting starts.

O Italien, puisse-tu perdre ton chemin avant d'arriver à ma chambre.

Oh Italian, may you lose your way before you get to my room.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais je viens juste d'arriver.

But I’ve only just arrived.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu viens à peine d'arriver.

You just arrived.

J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.

I had already eaten before arriving at the party.

Désolé d'arriver si tard.

Sorry to arrive so late.

— War Machine (2026)

Et quel honneur d'arriver jusqu'ici.

And what an honor to get this far.

Nous venons tout juste d'arriver à la gare.

We’ve just arrived at the station.

Je m'excuse d'arriver si tard, les affaires sociales comme toujours.

I'm sorry for arriving so late—social services, as always.

— Le Bras de diamant (1969)

Il est arrivé quelque chose, qui continue d'arriver, qui me lie.

Something happened, something that keeps happening, something that binds me.

— Les Ailes du désir (1987)

Se peut-il que ce soit moi qui ai permis à Napoléon d'arriver en vue de Moscou ?

Could I be the one who allowed Napoleon to reach the outskirts of Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.

It's up to you to get to school on time.

Alexandre, t'endors pas maintenant, tu viens d'arriver.

Alexandre, don't fall asleep now, you just got here.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le suspect est mort avant d'arriver aux urgences.

The suspect died before arriving at the emergency room.

Ça n'a pas été facile d'arriver à cette attitude.

It wasn't easy to adopt this attitude.

— 3 Idiots (2009)

Je viens juste d'arriver.

I just arrived.

— The Strangers (2016)

Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.

It’s not too much to ask that you arrive on time for class.

Nous venons d'arriver ici.

We just arrived here.

C'est à lui d'arriver à l'école à l'heure.

It's up to him to get to school on time.

J'imagine que vous essayez d'arriver à un accord.

I imagine you're trying to reach an agreement.

— Même la pluie (2011)

Tu viens d'arriver.

You just arrived.

Mais tu viens d'arriver.

But you just arrived.

Ils viennent d'arriver.

They just arrived.

— L'Échine du diable (2001)

Qu'est-ce qui vous permet d'arriver à cette conclusion ?

What allows you to come to that conclusion?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous venez d'arriver.

You have just arrived.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Un nouveau cardinal vient tout juste d'arriver.

A new cardinal has just arrived.

— Conclave (2024)

Tu viens juste d'arriver.

You just arrived.