installer

Installer le logiciel, sauver le monde.

Install the software, save the world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je veux m'installer.

I want to settle down.

Je vais les installer ici.

I'm going to install them here.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si ça vous convient, vous pouvez vous y installer.

If it suits you, you can move in.

Alors, comme ça, tu comptes t'installer ici ?

So, you’re planning to settle down here, are you?

— Marty Supreme (2025)

Tu vas t'installer ici.

You're going to settle in here.

— Le Vent se lève (2013)

Je pense que j'ai déterminé où il nous faut installer l'alarme incendie.

I think I’ve determined where we need to install the fire alarm.

Ils doivent tout installer, non ?

They have to install everything, right?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Peux-tu l'installer sans moi ?

Can you install it without me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pouvez-vous m'aider à installer ce logiciel ?

Can you help me install this software?

Sébastien m'a dit qu'il faisait installer un coin cuisine.

Sébastien told me he was having a kitchenette installed.

— Les Invasions barbares (2003)

Je peux m'installer où ?

Where can I sit?

— Avengers (2012)

Il faudrait installer les éléments utiles.

The useful elements should be installed.

De toute façon des hommes resteront pour installer le camp de réserve.

In any case, some men will remain to set up the reserve camp.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est pourquoi Je veux installer une usine de coton.

That's why I want to build a cotton mill.

— Ip Man (2008)

Tu peux t'installer ici.

You can sit here.

— Benni (2019)

Tom et Marie ont passé la journée à installer des décorations de Noël.

Tom and Marie spent the day putting up Christmas decorations.

On va vous installer.

We'll get you settled in.

— Le Vent se lève (2013)

Je voudrais m'installer ici.

I’d like to settle here.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ma famille et moi aimerions nous installer dans notre suite.

My family and I would like to move into our suite.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous allons vous installer en première.

We’ll seat you in first class.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je souhaiterais que vous me laissiez Jingzhou pour y installer ces gens.

I would like you to leave Jingzhou to me so that I can settle these people there.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je veux faire installer le téléphone.

I want to have the phone installed.

Alors, George vous a tous laissé vous installer ici.

So, George let you all settle in here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Peut-être que je vais m'installer avec une femme.

Maybe I'll move in with a woman.

N'hésitez pas à vous installer confortablement.

Please make yourself comfortable.

— Crime 101 (2026)

Je vais m'installer dans le fauteuil.

I'm going to sit down in the armchair.

— Rome, ville ouverte (1945)

Peux-tu m'aider à installer ce programme ?

Can you help me install this program?

Pourquoi t'installer ici si en plus tu es malade ?

Why move here if you're sick on top of that?

— Tout sur ma mère (1999)

Tellement riche qu'il pouvait installer mon père au rez-de-chaussée.

So rich that he could put my father up on the ground floor.

— Nuremberg (2025)

Tu veux t'installer ici ?

Do you want to settle down here?

— Une seconde mère (2015)

Des chaises à installer et des choses à faire.

Chairs to set up and things to do.

— Plus fort que moi (2025)

On pourrait pas l'installer là ?

Couldn't we install it there?

— Les Invasions barbares (2003)

Je te laisse t'installer.

I'll let you settle in.

Vous vous demandez, pourquoi je suis venu m'installer ici ?

You’re wondering why I came to settle here?

— Jean de Florette (1986)

Non, je vais plutôt monter et m'installer.

No, I’d rather go upstairs and settle in.

— La Femme de ménage (2025)

M'installer ?

Settle in?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est trop tard pour installer.

It's too late to install.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous aurez le temps de vous installer.

You’ll have time to settle in.

— L'Agent secret (2025)

Nous venons juste de l'installer.

We just installed it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu peux t'installer, puis on verra plus tard.

You can get settled in, and we’ll see later.

— Les Invasions barbares (2003)

Moi, je devais installer le micro et enregistrer la conversation.

I was supposed to set up the microphone and record the conversation.

— Blow Out (1981)

J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.

I would like you to help me install this software.

J'ai tenté d'installer un nouveau navigateur.

I tried to install a new browser.

Je croyais que vous restiez vous installer ici.

I thought you were staying here.

— Picnic (1955)

Peut-être désires-tu t'installer chez lui ?

Maybe you want to move in with him?

— Guerre et Paix (1968)

Peut-on faire installer un haut-parleur dehors ?

Can a speaker be installed outside?

— Malcolm X (1992)

Elle a fait installer un climatiseur chez elle.

She had an air conditioner installed in her home.

Je vais m'installer ici !

I'm going to settle down here!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il n'y a pas assez de mémoire pour installer ce logiciel.

There isn’t enough memory to install this software.

Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?

Who helped you install this new software on your computer?

Vous allez devoir y redescendre pour installer ce dispositif.

You will have to go back down there to install this device.

— Cold Storage (2026)

Allez je vous laisse vous installer.

Right, I'll let you get settled in.

— Delicatessen (1991)

Est-il facile à installer ?

Is it easy to install?