feel at home

I can 't feel at home in a hotel.

Je n’arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel.

Signora will feel at home.

Signora se sentira comme chez elle.

— 8½ (1963)

Feel at home.

Sentez-vous comme chez vous.

— The Secret Agent (2025)

Every person in this town bends over backwards to make Bianca feel at home.

Tout le monde dans cette ville se plie en quatre pour que Bianca se sente chez elle.

— Lars and the Real Girl (2007)

You'll feel at home.

Vous vous sentirez comme chez vous.

I really feel at home in Windsor Gardens.

Je me sens vraiment chez moi à Windsor Gardens.

— Paddington 2 (2017)

I would like you to feel at home.

Je voudrais que vous vous sentiez comme chez vous.

— A Fistful of Dollars (1964)

I can not feel at home in a luxurious hotel.

Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel luxueux.

It's difficult to feel at home in a foreign language.

Il est difficile de se sentir chez soi dans une langue étrangère.

Please feel at home.

Mettez-vous à l’aise.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)