have made

avoir fait

→ have

phrase Very common #1,535

avoir fait « Have made » est la forme au present perfect de « make ». Le sens varie selon ce qui suit : « se faire des amis », « faire l’amour », « faire un choix » ou « rendre quelqu’un… ».

EN: I have made a new friend.

FR: Je me suis fait un nouvel ami.

Once you have made a promise, you should keep it.

Une fois qu'on a fait une promesse, il faut la tenir.

He is said to have made a fortune in oil.

On dit qu’il a fait fortune dans le pétrole.

The neighbours have made their balcony into a proper greenhouse.

Les voisins ont transformé leur balcon en une véritable serre.

No, other groups have made it this far.

Non, d'autres groupes sont arrivés jusque-là.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But you're not the first to have made the mistake.

Mais tu n'es pas le premier à avoir fait cette erreur.

— Poor Things (2023)

What a queen she would have made!

Quelle reine elle aurait fait !

We have made an agreement with Central TV.

Nous avons conclu un accord avec Central TV.

— The World (2004)

For he will have made me a lady.

Car il aura fait de moi une dame.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I ought to have made a hotel reservation earlier.

J’aurais dû réserver un hôtel plus tôt.

You have made your statement very clearly.

Vous avez été très clair dans vos propos.

Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.

Téléphone-moi quand tu auras décidé ce que tu veux faire.

“I really have made no inquiries on the subject.”

Je ne me suis vraiment pas renseigné sur le sujet.

How could I have made such a blunder?

Comment ai-je pu commettre une telle erreur ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You have made all my dreams come true.

Tu as réalisé tous mes rêves.

And this we just had to have made special.

Et ça, il a fallu le faire fabriquer spécialement.

— GoodFellas (1990)

Soon, mama will have made all the countries of the world.

Bientôt, maman aura fabriqué tous les pays du monde.

— Two Is a Family (2016)

That would n't have made any difference.

Ça n’aurait rien changé.

— Picnic (1955)

At least these guys here have made it.

Au moins, ces gars-là ont réussi.

— Amélie (2001)

Now that you have made your decision, you must act.

Maintenant que vous avez pris votre décision, vous devez agir.

The man they've undoubtedly put in charge will have made that leap instantly.

L’homme qu’ils ont sans aucun doute placé à la tête de l’affaire aura franchi le pas instantanément.

— Oppenheimer (2023)

“You have made your position very clear to me,” said Holmes.

« Vous m’avez clairement fait comprendre votre position », dit Holmes.

You have made a promise.

Vous avez fait une promesse.

And have made friends in all sorts of places.

Et je me suis fait des amis dans toutes sortes d'endroits.

— Paddington 2 (2017)

Yan'er shouldn't have made her angry.

Yan’er n’aurait pas dû la mettre en colère.

— Raise the Red Lantern (1991)

It wouldn't have made any difference.

Ça n’aurait rien changé.

Personal experiences have made me cautious.

Mes expériences personnelles m’ont rendu prudent.

Other people have made statements.

D’autres personnes ont fait des déclarations.

— Article 15 (2019)

Would she not have made an admirable queen?

N’aurait-elle pas fait une admirable reine ?

I think we would have made a go at this business.

Je pense que nous aurions pu tenter notre chance dans ce secteur.

— Drive (2011)

What difference would that have made?

Quelle différence cela aurait-il fait ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Drugs have made him useless.

La drogue l'a rendu bon à rien.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Four villagers have made statements.

Quatre villageois ont fait des déclarations.

— Article 15 (2019)

I believe we may have made a significant discovery.

Je crois que nous avons peut-être fait une découverte importante.

— Zootopia 2 (2025)