to press

Press his stomach, or his guts will come out!

Appuyez sur son ventre, sinon ses entrailles vont sortir !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Press the tsappa!

Appuie sur la tsappa !

— Kin-dza-dza! (1986)

Press as hard as you can.

Appuyez aussi fort que vous le pouvez.

— Titane (2021)

Then press down.

Ensuite, appuyez vers le bas.

— Titane (2021)

Press and turn on your side.

Appuyez et tournez sur le côté.

— Agent Zeta (2026)

Press star to go back.

Appuyez sur l'étoile pour revenir en arrière.

Okay, press on it.

D'accord, appuyez dessus.

— Agent Zeta (2026)

I slowly press my lips against yours.

Je presse lentement mes lèvres contre les tiennes.

Press it down.

Appuie dessus.

— System Crasher (2019)

Put a pillow over his face and press on it.

Placez un oreiller sur son visage et appuyez dessus.

— Beanpole (2019)

For slow motion, press here.

Pour le ralenti, appuyez ici.

— Neighboring Sounds (2012)

And then I'll-I'll count to three and press"enter."

Et puis je vais… je vais compter jusqu’à trois et appuyer sur « Entrée ».

— Bugonia (2025)

To continue, press pound.

Pour continuer, appuyez sur la touche dièse.

Don't press the wrong button.

N’appuie pas sur le mauvais bouton.

When it's over, press End.

Quand c’est terminé, appuyez sur la touche Fin.

— The Barbarian Invasions (2003)

Press any key to continue.

Appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer.

Press the bell twice.

Appuyez deux fois sur la sonnette.

To continue, press #.

Pour continuer, appuyez sur #.

Press it to the left.

Appuie dessus vers la gauche.

— Broker (2022)

Press the hash key to continue.

Appuyez sur la touche dièse pour continuer.

What about the foreign press?

Qu'en est-il de la presse étrangère ?

— A Taxi Driver (2017)

Bet you can 't do ten press-ups.

Je parie que tu ne peux pas faire dix pompes.

Maybe they think you've been getting too much press.

Peut-être qu’ils pensent qu’on parle trop de toi.

— Malcolm X (1992)

The London press has not had very full accounts.

La presse londonienne n’a pas été très bien informée.

Press, damn it!

Appuyez, bon sang !

— Agent Zeta (2026)

Did you translate this press article?

Avez-vous traduit cet article de presse ?

Radio, television, and all the foreign press.

La radio, la télévision et toute la presse étrangère.

— 8½ (1963)

I read what the Swedish press wrote about you.

J’ai lu ce que la presse suédoise a écrit à ton sujet.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There is the first volume of it in that press.

Il y en a le premier volume dans cette presse.

Press, journalists.

Presse, journalistes.

— Blue Is the Warmest Color (2013)